台語(台灣福佬語)拼音系統簡介
一、閩南語三大拼音系統名稱
通用拼音(簡稱通用)
教會羅馬拼音(簡稱教羅)
台灣閩南語音標系統(簡稱tlpa)
二、羅馬拼音定義
定義：舉凡用abc…xyz等羅馬字母為拼音符號者，皆稱「羅馬拼音」。
所以英語、法語、德語、西班牙語等皆屬羅馬拼音。
羅馬拼音分為「甲式羅馬拼音(如法語、德語等)」、「乙式羅馬拼音(如英
語)」。
通用拼音(簡稱通用)：屬於乙式羅馬拼音(近似英語羅馬拼音)。
教會羅馬拼音(簡稱教羅)：屬於甲式羅馬拼音。(近似歐式羅馬拼音)。
台灣閩南語音標系統(簡稱tlpa)： 屬於甲式羅馬拼音。(近似歐式羅馬拼音)。
三、閩南語羅馬拼音元素：聲母、韻母、聲調。(詳細參閱附錄一、二)
聲母(子音)：
p、t、k：通用拼音讀送氣p (ㄆ)、t (ㄊ)、k(ㄎ)。與國語、客語相通。
p、t、k：教羅與tlpa讀不送氣p (ㄅ)、t (ㄉ)、k(ㄍ)。與法語等相通。
韻母(母音)：
o：通用拼音讀「ㄛ」。與英語、國語、客語相通。
o：教羅與tlpa讀「ㄜ」。
聲調：
通用拼音調號：a à a āh ă ā ah
教羅拼音調號：a á à ah â ā ãh
tlpa拼音調號：a1 a2
a3 ah4 a5 a7 ah8
例：飽bà(通用)。飽pá(教羅)。飽(pa2)
四、國家政策：
一、中文譯音採用「通用拼音」：2003.08.22行政院院臺教字第0910042331號函。
二、台灣客語採用「通用拼音」：2003.02.27教育部台語字第092021788號函。
三、教育改革總諮議報告書：研議「通用標音系統」之可能性，以減輕國小學生學習國語、母語、英語不同標音系統之負擔。(見頁9)
五、坊間母語教材讀本：
一、採用通用拼音：翰林、仁林、開拓、明台等。
二、採用tlpa拼音：康軒、南一、金安、翰林等。
三、採用教羅拼音：安可等。
六、拼音教學法：(詳見附錄三)
通用拼音：採用自然拼音法(不用處理變調，與國、客語同)。
例：教師gàu-su
教羅：採用本調教學法(須處理變調)。例：教師kàu/káu-su
Tlpa拼音：採用本調教學法(須處理阿拍伯數字調號及變調，)。
例：教師kau3-2-su1
七、結論：
一、國內目前三種台語(閩南語)拼音系統都各具特色。教羅拼音歷史悠久。Tlpa拼音易於電腦處理，通用拼音易教易學。
二、母語拼音的教學應以學習者(小朋友)教學者(老師)的立場，所以應慎選拼音系統，以利母語教學與推廣。
三、基於教學只能用一種拼音系統，所以最好的方式是採用實驗教學，由老師自由報名學習，最後做全面性的問卷調查，採取民主方式來決定。
四、在減輕學子的負擔，採用「易教易學」的拼音系統，乃是當務之急。
五、目前政府在國語與客語已公佈採用「通用拼音」的政策，閩南語尚未定奪，致使閩南語教學造成很大的困擾。
六、為落實母語教學，減輕師生的教學與學習困擾，建議全面做「各式拼音系統」的實驗教學，日後做為其他縣市的示範。
【附錄一】
台語三大拼音與客語、華語拼音之對照
|
|
注音 符號 |
|
華語 通用 |
客語 通用 |
台語 通用 |
台語 教羅 |
台語 tlpa |
|
聲 母 |
ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ ㄎ ㄏ |
b p m f d t n l g k h |
b p m f d t n l g k h |
b p m d t n l g k h |
p ph m t th n l k kh h |
p ph m t th n l k kh h |
|
|
ㄗ ㄘ ㄙ ㄐ ㄑ ㄒ |
z c s ji ci si |
z c s zi ci si |
z c s zi ci si |
ch chh s chi chhi si |
c ch s ci chi si |
||
|
ㄓ ㄔ ㄕ |
jh ch sh |
(zh) (ch) (sh) |
|
|
|
||
|
ㄖ |
r |
(rh) |
ri ru |
j |
j |
||
|
|
|
v ng |
bh gh ng |
b g ng |
b g ng |
||
|
韻 母 |
ㄚ ㄛ ㄜ ㄝ ㄦ ㄧ ㄨ ㄩ 空韻 鼻化 入聲 |
a o e ê er i,yi u,wu yu ih |
a o e i u ii p,t,k |
a o or e i u -n p,t,k,h |
a o o e i u -n p,t,k,h |
a oo o e i u -nn p,t,k,h |
聲調對照表
|
傳統聲調 |
例字 |
通用 |
tlpa |
教羅 |
|
1 |
疤ba |
a |
a |
a |
|
7 |
罷bā |
ā |
a7 |
ā |
|
3 |
豹ba |
a |
a3 |
à |
|
2 |
飽bà |
à |
a2 |
á |
|
5 |
爸bă |
ă |
a5 |
â |
|
4 |
貼dāh |
āh |
ah4 |
ah |
|
8 |
踏dah |
ah |
ah8 |
ãh |
|
＊ |
踏車dah |
ah |
─ |
─ |
【附錄三】三式拼音比較
(通用)zit am bhōr bhĭn, sān rit seh sĭn.
(tlpa)
cit8 am3 bo5 bin5,
sann1 jit8 seh8 sin5.
(教羅)ch…t
àm bô bîn, sa° j…t sçh sîn
(一暗無眠，三日踅神。)
(通用)zit dng gu gù, nng dng siōr dù.
(tlpa) cit8 tng3 ku2 ku2, nng7 tng3 sio1 tu2.
(教羅)ch…t t¢g kú kú, n¤g t¢g sio tú.
(一頓久久，兩頓相拄。)