課程名稱：文白音異讀介紹
講師：Dang Hōng-Zing 董峰政/國立高雄餐旅學院
網站：www.dang.idv.tw(鯤島台語文園地)
e-mail：dang1109@yahoo.com.tw
手機仔：0936-351-888
＊本文使用通用拼音自然調＊
．聲母對應
．h(文)←→g(白)
糊：hŏ→gŏ hō-dŏ(糊塗) gō-à(糊仔)
行：hĭng→giăn hīng-zing(行政) giān-lō(行路)
含：hăm→găm hām-ciau(含笑) gām-zùi(含水)
．h(文)←→k(白)
許：hù→kò hu/hi-kòr(許可) sèn-kò(姓許)
呼：ho→ko ziōr-ho(招呼) kō-gàu(呼狗)
．h(文)←→b(白)
分：hun→bun hūn-so(分數) būn-gē-hùe(分家伙)
婦：hū→bū hū-hū(夫婦) sīn-bū(新婦)
範：hūan→bān mō-hūan(模範) lāng-bān(人範)
．h(文)←→p(白)
帆：hŭan→păng hūan-zŭn(帆船) bò-păng(布帆)
芳：hong→pang hūn-hong(芬芳) pāng-bhī(芳味)
．s(文)←→z(白)
守：siù→ziù siu-hūat(守法) ziu-gùan(守寡)
水：sùi→zùi sān-sùi(山水) pùa(h)-zùi(潑水)
首：siù→ciù siu-gīp(首級) bhue-ciù(尾首)
．s(文)→c(白)
手：siù→ciù siu-ziōk(手足) ciu-gang(手工)
樹：sū→ciū su-dik(樹敵) ciu-nă(樹林)
鼠：sù→cù/cì su-bue(鼠輩) niau-cì/cù(鳥鼠)
．d(文)→z(白)
知：di→zai dī-gì(知己) zāi-sì(知死)
．z(文)→d(白)
轉：zùan→dǹg liū-zùan(流轉) dòr-dǹg(倒轉)
．bh(文)→m(白)
門：bhŭn→mňg hān-bhŭn(寒門) m¤g-kàu(門口)
物：but→mih sù-bhūt-à(四物仔) mih-giān(物件)
．m(文)→b(白)
馬：mà→bhè ma-siōng(馬上) kiā-bhè(騎馬)
晚：mǹg→bhùan mng-an(晚安) bhuan-hūe(晚會)
．l(文)→n(白)
年：liăn─nĭ siàu-liăn(少年) gùe-nĭ(過年)
林：lĭm─nă su-lĭm(士林) ciu-nă(樹林)
．r(文)→n(白)
軟：rùan→nǹg ruan-riok(軟弱) nng-nǹg(軟軟)
染：riàm→nì ū- riàm→(污染) ni-bo染(染布)
．ng(文)→gh(白)
我：ngò→ghùa bhū-ngò(無我) ghua-ĕ(我的)
迎：ngiă→ghĭng ngiā-sin (迎新) hūan-ghĭng(歡迎)
．無聲母(文)→有聲母(白)
瓦：ùa→hiā ua-gài(瓦解) cù-hiā(厝瓦)
雨：ù→hō u-ia-hue(雨夜花) lorh-hō(落雨)
遠：ùan→h¤g uan-hong(遠方) hng-lō(遠路)
．有聲母(文)→無聲母(白)
學：hak→orh dai-hak(大學) rip-orh(入學)
紅：hŏng→ăng hōng-ghăn(紅顏) āng-sīk(紅色)
．韻母對應
．a(文)→e(白)
家：ga→ge gā-dĭng(家庭) gē-āu(家後)
加：ga→ge gā-gang(加工) gē-ūe(加話)
瓜：gua→gue gūa-hun(瓜分) bhok-gue(木瓜)
．o(文)→e(白)
初：co→ce cō-cu(初次) cē-īt(初一)
疏：so→se sō-ùan(疏遠) sē-se(疏疏)
．o(文)→or(白)
楚：cò→còr ko-cò(苦楚) cīng-còr(清楚)
．o/ior(文)→au(白) o(漳)/ior(泉)
透：to→tau tò-lō(透露) tàu-zi(透支 )
溝：go→gau gō-tong(溝通) zui-gau(水溝)
厚：hō→gāu diōng-hō (忠厚) gau-dō (厚度)
後：hō→āu ho-sŭ (後嗣) au-bhīn (後面)
口：kò→kàu siu-kò (守口) kau-tău (口頭)
斗：dò→dàu do-ziù(斗酒) uan-dàu (碗斗)
．e(文)→i(白)
弟：dē→dī hīng-dē(兄弟) sior-dī(小弟)
蒂：de→di hūa-de(花蒂) hūe-di花蒂
．e(文)→ai(白)
西：se→sai sē-can(西餐) sāi-bāk(西北)
犀：se→sai sē-lī(犀利) sāi-ghŭ(犀牛)
．or(文)→au(白)
草：còr→càu gam-còr(甘草) cau-bo(草埔)
操：cor→cau cōr-dor(操刀) cāu-liān(操練)
老：lòr→lāu hu-lòr(父老) lāu-lăng(老人)
．or(文)→ua(白)
歌：gor→gua sān-gor(山歌) iùn-gua(唱歌)
柯：gor/kor→gua kōr-ciū(柯樹) sèn-gua(姓柯)
．or(文)→ue(白)
果：gòr→gùe sù-gòr(四果) gue/ge-zì(果子)
鍋：gor→ue dian-gor(電鍋) ūe-à(鍋仔)
．i(文)→e(白)
地：dī→dē/dūe to-di-gong(土地公) to-dē(土地)
葵：gŭi→kue/ke hiòng-rit-gŭi(向日葵) kūe-sin(葵扇)
．i(文)→ai(白)
眉：bhĭ→bhăi ciū-bhĭ(愁眉) bhak-bhăi(目眉)
利：lī→lāi gūan-lī(權利) lai-dor(利刀)
．i(文)→ia(白)
寄：gi→gia gì-sing(寄生) già-pue(寄批)
逼：bīk→biāk ap-bīk(壓逼) biak-kang(逼空)
．i(文)→ui(白)
遺：ĭ→ŭi sip-ĭ(路不拾遺) ūi-sàn(遺產)
氣：ki→kui siu-ki(受氣) kùi-lat(氣力)
．i(文)→ue(白)
皮：pĭ→pŭe pī-dan(皮蛋) pūe-hu(皮膚)
未：bhī→bhūe bhi-lăi(未來) iau-bhūe/bhē(猶未)
．ua(文)→ue(白)
瓜：gua→gue gūa-diăn li-hā(瓜田李下) bhok-gue(木瓜)
花：hua→hue hūa-hua sè-gai(花花世界) hūe-hňg(花園)
．au(文)→a(白)
孝 hau→ha hàu-sūn(孝順) (帶孝)dùa-ha
拋 pau→pa pāu-ki(拋棄) pā-hng(拋荒)
交 gau→ga gāu-tong(交通) gā-iah(交易)
飽 bàu→bà bau-sit(飽食終日) ziah-bà(食飽)
膠 gau→ga gāu-zū(膠柱鼓瑟) sok-ga(塑膠)
→聲韻俱異
飛：hui→bue hūi-gi(飛機) ki-bue(起飛)
窗：cong→tang hān-cong(寒窗) ciā-tang(車窗)
奇：gĭ→kia gī-miāu(奇妙) kiā-so(奇數)
→入聲字尾 ∼p、∼t、∼k→∼h
．ap(文)→ah(白)
合：hap→hah hap-zōk(合作) hah-su(合軀)
插：cāp→cāh cap-zap(插雜) cà(h)-hue(插花)
．at(文)→eh(白)
缺：kūat→kūeh/kēh kuat-diàm(缺點) bhōr-kūeh(無缺)
雪：sūat→sēh gāng-sūat(江雪) lorh-sēh(落雪)
．ik(文)→eh(白)
白：bik→beh li-bik(李白) beh-sīk(白色)
隔：gīk→gēh gik-ghān(隔岸) gè(h)-biāh(隔壁)
→入聲韻尾互變
．ik(文)→at(白)
．ik(文)→it(白)
力：lik→lat no-lik(努力) cut-lat(出力)
得：dīk→dīt sīm-dīk(心得) iu-dīt iu-sīt(有得有失)
→聲調異同
．２(文)→７(白)
想：siòng→siūn sū- siòng (思想) siun-hūat(想法)
遠：ùan→h¤g iāu-ùan(遙遠 ) hng-lō(遠路)
耳：nì→hīn ghik-nì(逆耳) dua-hīn(大耳)
雨：ù→hō cūn-ù(春雨) ho-zùi(雨水)
有：iù→ū iu-hōk(有福) u-sin(有身)
．４(文)→３(白)
惡：ōk→on ok-lăng(惡人) ko/kon-on(可惡)
in(文)→an(白)
it(文)→at(白)
閩：bhĭn→bhăn bhān-lăm(閩南)
陳：dĭn→dăn dīn-nĭ(陳年) sèn-dăn(姓陳)
趁：tin→tan tàn-ziah(趁食)
襯：cin→can ē-can(鞋襯)
鱗：lĭn→lăn hī-lăn(魚鱗)
貧：bĭn→băn bīn/bān-dūan(貧憚)
密：bhit→bhat bì-bhit(秘密) bhat-bhat(密密)
漆：cīt→cāt iū-cāt(油漆)
窒：zīt→tāt zit-sīk(窒息) tat-cùi-kang(窒喙空)
實：sit→zat lau-sit(老實) zat-tong-tòng(實捅捅)
蝨：sīt→sāt bak-sāt(木蝨)
uan→ng
全：zǔan→zňg ūan-zŭan(完全) zap-zňg(十全)
捲：gùan→g¢g bhan-gùan sī-su(漫捲詩書) g¢g-kio-laio(捲起來)
晚：bhùan→bh¢g bhuan-an(晚安) mng-bue(晚輩)
管：gùan→g¢g guan-lì(管理) hùe(h)-g¢g(血管)
算：suan→sng dan-suan(打算) pà(h)- sng(扑算)
旋：sǔan→zňg hūe-sǔan(回旋) ō-beh-zňg(烏白旋)
遠：ùan─h¤g uan-dong(遠東) hng-lō(遠路)
斷：düan─d¤g duan-zuat(斷絕) dng-lō(斷路)
勸：kuan─kng kùan-gài(勸解) ko-kng(苦勸)
ing→iann
名：bhǐng→bhiă° bhīng-ū(名譽) bhiān-sen (名姓)
行：hǐng→giă° hīng ǔi (行為) giān-lō (行路)
命：bh„ng→bhiā° bhing-līng(命令) bhian-ūn (命運)
定：d„ng→diā° it-dīng(一定) sīm-diān (心定)
迎：ghǐng→ghiă° hūan-ghĭng(歡迎) ghiān-cin (迎親)
城：sǐng→siă° sīng-ghūe(城外) hu-siăn (府城)
情：zǐng→ziă° zīng-hĭng(情形) sīm-ziăn (心情)
鏡：ging→gia° gìng-hua(鏡花) ziòr-gian (照鏡)
聽：ting→tia° kīng-ni-ting(傾耳聽) hor-tian (好聽)
影：ìng→ià° ing-hiòng(影響) u-iàn (有影)
程：tǐng/dǐng→tiă° hīng-dĭng(行程) sèn-tiăn (姓程)
聖：sing→siă° sìng-rĭn(聖人) līng-sian (靈聖)
京：ging→gia° gīng-su(京師) giān-siăn(京城)
正：zing→zia°/zia° zìng-ging(正經) ziàn-gàng(正港)
sīn-zian (新正)
成：sǐng→ziă°/ciă° sīng-bhĭng(成名) ziān-lăng(成人)
ciān-giàn(成囝)
【實例一】：增廣昔時賢文
昔時賢文， sik sĭ hiān bhŭn
誨汝諄諄。 hùe lù zūn zun(dūn dun)
集韻增廣， zip ūn zīng
gòng
多見多聞。 dōr gian dōr bhŭn
觀今宜鑒古， gūan
gim ghī gàm gò
無古不成今。 bhū gò but
sīng gim
知己知彼， dī gì dī bì
將心比心。 ziōng sim bi sim
酒逢知己飲， ziù hŏng dī gi ìm
詩向會人吟。10 si hiong hue rīn ghĭm
相識滿天下， siōng s„k bhuan tiān hā
知心能幾人。 dī sim līng gi rĭn
相逢好似初相識， siōng hŏng ho° sū cō siōng s„k
到底終無怨恨心。 dòr dì ziōng bhŭ ùan hun(hin) sim
近水知魚性， gun(gin)
sùi dī ghū sing
近山識鳥音。 gun san sik niau im
易漲易退山溪水， i(i°)diong i tue sān kē sùi
易反易覆小人心。 i hùan i hōk siau rīn sim
運去金成鐵， ūn ku gim sīng tiāt
時來鐵成金。20 sĭ lăi tiāt sīng gim
讀書須用意， tok su sū iong i
一字值千金。 it rū dit ciān gim
逢人且說三分話， hōng rĭn cia° sūat sām hūn hūa
未可全拋一片心。 bhi kòr zūan pau it piàn sim
有意栽花花不發， iù
i. zai hua. hua. būt hūat
【範例二】：千金譜
字是隨身寶， rī si sūi sīn bòr
財是國家珍， zăi si gok gā din
一字值千金， it rī dat ciān gim
千金難買聖賢心， ciān gim lān bhè sìng hiān sim
隸首作算用苦心， le-siù zok suan iong ko sim
倉頡制字值千金。 cōng-giāt zè rī
dat ciān gim
勸人讀書著認字， kǹg lăng tak zu diorh rin rī (lī)
看得來寫得去， kùa° dit lăi sia dit ki
百般貨物都有字， bà bua° hue bhut dōr u rī
件件貨物都須記。10 gia° giā° hue bhut dōr sū gi
記得物件寫得來， gì dit mih
giā° sia dit lăi
便是伶俐不痴呆。 bian si
ling lī but cī
dai
百般生理多頭路， bà(h) bua° sīng lì
dōr tāu lō
也有坐店共開舖， ia u ze
diam gang(going)
kūi pō
也有赴墟排街路， ia u hù
hi bāi gē lō
也有講古拆字數， ia u gong
gò tià(h) ri so
也有牽罟共落廓。 ia u
kān go gang
lorh pō
日出而作，日入而息， rit cūt rī zōk, rit rip rī s„k
不識不知，舜帝之則。 but s„k but di,
sun(sùn)-de zī z„k
后稷教民稼穡，20 ho-z„k gàu bhĭn
gà s„k
也著種，也著播， ia diorh zing ia diorh bo
耕作著認路， gīng zōk diorh rin
lō
田園著照顧， cān hňg diorh ziàu go
也卜食，也卜租， ia (a) bhe ziah ia bhe zo
毋通拋荒成草埔， m tāng pā hng sīng cau bo