課程名稱：古詩詞朗誦佮吟唱
講師：Dang Hōng-Zing 董峰政/國立高雄餐旅學院
網站：www.dang.idv.tw(鯤島台語文園地)
e-mail：dang1109@yahoo.com.tw
手機仔：0936-351-888
＊本文使用通用拼音自然調＊
觀今宜鑒古
無古不成今 酒逢知己飲 詩向會人吟
人生有歌有曲 才有五彩春光 文學配合音樂 才會流傳久長
一、台語語言的特色
欣賞古詩詞，除了了解字的意義，體會意境以外，上重要的是會當感受作者的感情。感情的表達，主要是靠聲音，藉著聲音的峘下(gē)、長短、強弱，表現出作者的真實感情。
為了表現古詩詞的韻味，上好的方式是用台語朗讀、吟唱，因為台語主要音素來自中原音，所以不但「古老」擱「古典」，尤其是台語有足濟語言的特色：比如：
一、音樂性的語言：台語有八聲、七調，另外有九個變調，以及豐富的輕聲調，語言本身帶著豐富的音樂性，所以「講話那像咧唱歌」，是一種優美的語言。
二、多聲道的語言：有文言音、白話音、勾破音、漳州音、泉州音以及漳泉濫等多聲道，古詩詞、古文攏用屬於官話的「文言音」來唸讀佮吟唱，所以感覺加足優美、典雅，因為台語的「文言音」，會使講是中古音的活化石，所謂中古音，一般的講法是魏晉到唐宋的語音。所以用台語的「讀書音」來吟古詩詞，聲調和諧、氣韻生動，會當予作者的原音再現。
三、平仄分明的語言：台語讀書音主要依據「廣韻」、「切韻」而來，佮唐、宋官話非常接近，尤其是跤擋手擋的入聲字，保留甲好勢溜溜。運用「舒聲」佮「入聲」的配合，會當表現「抑揚頓挫」的音樂效果，所以用台語文言音來朗誦古詩詞，韻味十足，非常鬥搭，不但陶冶心情，而且增加音樂素養。
四、押韻鬥句的語言：詩不只是表現思想、文字的形式意象，擱較重要是卜表現感情，情感往往愛佮聲音、音樂結合，所謂「詩樂和諧」，這是決定詩歌生命的重要因素。古詩詞講究押韻鬥句，著是注重音樂性的表現，而且容易記憶，使得欣賞者會當隨時琅琅上口。足濟古詩詞用今仔日北京語來唸讀、朗誦往往無押韻，但是那用文言音，押韻、平仄攏真合軀。這是台語古老上好的證明。
五、親切性的語言：文白音本成是語言上無仝場合的兩種音讀，但是經過時間的演變，加上教育的普遍，文白音著開始產生透濫的現象。所以即碼佇咱的口語中運用著古詩詞的話句，予咱感覺足親切，感情會當佮古早人相通。比如：「君子意如何」、「流水如有意」、「萬事不關心」、「人事有代謝」，「風塵何處期」等詩句，是毋是佮咱平常時講的話句仝款。
六、豐富性的語言：台灣話是來自閩南話的漳、泉話，漳泉擱是來自中古北方的漢語，但是移民的性格佮政權的取代，使得台語吸收相當濟的在地語佮外來語，在地語有：越語、平埔語；外來語有：荷蘭語、日語、英語、北京語，所以講台語文化有「海洋性的語言性格」，即款的性格上適合現代詩的表達。
二、古詩詞吟唱的簡介
詩詞吟唱是根據一首詩詞的平仄、陰陽、句法、協韻所產生的誦讀、演唱的方式，音樂的來源建立佇「文字著是歌譜」的基礎上，毋是一成不變的歌曲，無一定著用曲譜套來套去，咱會當自由發揮！
欣賞一首詩詞，除了瞭解字面的意思，體會意境以外，上重要的是感受作者的感情。感情的表達，主要是靠聲音，藉著聲音的峘下、長短、強弱，表現出作者的喜怒哀樂等各種真實感情。
【古詩詞吟唱】(採用本調)
〔宜蘭酒令〕
尋隱者不遇sīm un zià•but ghū 賈島ga-dòr
松下問童子， siōng hā•bhun dōng zù
言師採藥去。 iān su•cai
iok ku0
只在此山中， zi zai•cu sān diong
雲深不知處。 ŭn•cim•but dī cu
〔鹿港調〕
靜夜思zing ia su(u) 李白Li-bik
床前明月光， cōng ziăn•bhīng ghuat gong
疑是地上霜。 ghĭ si0•de siong
song
舉頭望明月， gu tiŏr•bhong bhīng ghuat
低頭思故鄉。 dē tiŏr/tŏ•sū gò hiong
〔福建流水調〕
遊子吟iū zu
ghĭm 孟郊bhing-gau
慈母手中線 zū-bhiòr siu diōng sian
遊子身上衣 iū-zù sīn siong i
臨行密密縫 līm
hĭng bhit bhit hŏng
意恐遲遲歸 i kiòng dī dī gui
誰言寸草心 sŭi ghiăn cùn-cor-sim
報得三春暉 bòr dik
sām-cūn-hui
〔江西調〕
夜雨寄北 ia-ù gì-bōk 李商隱 li-siōng-ùn
君問歸期未有期 gun bhun gūi-gĭ bhi iu gĭ
巴山夜雨漲秋池 bā-san
ia-ù diòng ciū dĭ
何當共剪西窗燭 hōr
dong giong ziàn sē-cōng-ziōk
卻話巴山夜雨時 kiok
hūa bā-san ia-u sĭ
〔天籟調〕
出塞cut-sai 王昌齡ōng-ciōng-lĭng
秦時明月漢時關 zĭn
sio bhīng-ghuat hàn sī guan
萬里長征人未還 bhan
lì diōng zing rĭn bhi hŭan
但使龍城飛將在 dan
sù liōng-sĭng hūi-ziong zāi
不教胡馬度陰山 but
gau hō-mà do īm-san
〔鐵三郎〕
金縷衣 gīm-lu-i 杜秋娘do-ciū-niŭ
勸君莫惜金鏤衣， kùan-gun bhok-sīk gīm-lu-i
勸君惜取少年時。 kùan-gun sik-cù siàu-liān-sĭ
花開堪折直須折， hua kai kām-ziāt dit
sū ziāt(zēt)
莫待無花空折枝。 bhok tai
bhū hua kōng ziat zi
〔花鼓調〕
清平調cīng bīng dīau 李白li-bik
雲想衣裳花想容， ŭn•siōng ī siŏng•hua•siōng
iŏng
春風拂檻露華濃。 cūn hong•hut
lām•lo hūa lŏng
若非群玉山頭見， riok hui•gūn ghiok•sān tiōr gian
會向瑤臺月下逢。 hue hiòng iāu dăi•ghuat
ha hŏng
〔留傘調〕
春日偶成cūn rit-ngo sĭng 程顥Tiān-hōr
雲淡風輕近午天， ŭn dām hong king gun
ngo tian
傍花隨柳過前川。 bong hua sūi liù gòr ziān cuan/cian
時人不識余心樂， sī rĭn
but sīk
ū sīm lok
將謂偷閒學少年。 ziōng ui tō hăn hak
siaù liăn
【鹿港古調】
將進酒ziōng
zìn ziù 李白Li-bik
君不見黃河之水天上來 gun•but gian•hōng hŏr•zī sùi•tiān siong lăi
奔流到海不復回 pūn liŭ•dòr hài•but hiu hăi
君不見高堂明鏡悲白髮 gun•but gian•gōr dŏng•bhīng ging•bī bik hūat
朝如青絲暮成雪 diāu rŭ•cīng si•bho sīng sūat
人生得意須盡歡 rīn sing•dik i•sū zin huan
莫使金樽空對月 bhok sù•gīm zun•kōng dùi ghuat
天生我材必有用 tian•sing•ngo zăi•bit iu iōng
千金散盡還復來 ziān gim•sàn zin•hūan hiu lăi
烹羊宰牛且為樂 pīng iŏng•zai ghiŭ/ngiŭ•ciaⁿ ūi lok
會須一飲三百杯 hue su•it ìm•sām bik bai
岑夫子 丹丘生 ghīm-hū-zù dān-kiū-sing
將進酒 杯莫停 ziōng zìn ziù bue•bok tĭng
與君歌一曲 u(i) gun•gōr it kiōk
請君為我傾耳聽 cing gun•ui ngò•kīng ni ting
鐘鼓饌玉不足貴 ziōng gò•zùan ghiok•but ziok gui
但願長醉不願醒 dan ghuan diōng zui•but ghuan sìng
古來聖賢皆寂寞 go lăi•sìng hiăn•gāi zik bhok
惟有飲者留其名 ī iù•im zià•liū gī bhĭng
陳王昔時宴平樂 dīn ŏng•sik sĭ•iàn bīng lok
斗酒十千恣歡謔 do ziù•sip cian•zù hūan hiōk
主人何為言少錢 zu rĭn•hōr ūi•ghiān siau ziăn
逕須沽取對君酌 gìng su•gō cù•dùi gūn ziōk
五花馬 千金裘 ngo-hūa-mà•ciān-gīm-giŭ
呼兒將出換美酒 hō rĭ•ziōng cūt•huan bhi ziù
與爾同銷萬古愁 u(i)
nì•dōng siau•bhan go ciŭ
秋風辭ciū hōng sŭ 漢武帝Hàn bhu de
秋風起兮白雲飛 ciū hong•kì heo•bik ŭn•hui
草木黃落兮雁南歸 cor bhok•hōng lok heo•ghān•lām gui
蘭有秀兮菊有芳 lăn•iù•siu heo•giōk•iu hong
懷佳人兮不能忘 hūai gāi rĭn heo•but līng bhōng
汎樓船兮濟汾河 hùan lŏ•sŭan heo•zè hūn hŏr
橫中流兮揚素波 hīng diōng liŭ heo•iōng sò por
簫鼓鳴兮發櫂歌 siāu gò•bhĭng heo•huat dau gor
懽樂極兮哀情多 hūan lok•gik heo•āi zĭng•dor
少壯幾時兮奈老何 siàu zong•gi sĭ heo•nai no hŏr
周南-關雎gūan-zu 詩經 sī-ging
關關雎鳩，在河之洲， gūan-guan zū-kiu , zai hŏr zī ziu。
窈窕淑女，君子好逑。 iau tiàu siok-lù，gūn-zù hon giŭ。
參差荇菜，左右流之， cām cu hing-cai ,zo iū liŭ zio，
窈窕淑女，寤寐求之。 iau tiàu siok-lù，gho bhī giŭ zio。
求之不得，寤寐思服， giŭ zio but dīk，gho bhī sū pik (hok)，
悠哉！悠哉！輾轉反側。 iŭ zaio， iŭ zaio， dian zùan huan cīk。
【操琴調】
短歌行duan-gōr-hiňg 曹操
zōr-cor
對酒當歌，人生幾何。 dùi ziù dōng gor rīn-sing gi hŏr
譬如朝露，去日苦多。 pì rŭ . diāu lō kù rit ko dor
慨當以慷，憂思難忘。 kai dōng i kòng iū su lān bhŏng
何以解憂，惟有杜康。 hōr ì gai iu ī iù do
kong
【唐朝】
自詠zū-īng 韓愈hān-ù(rù)
一封朝奏九重天， it
hong diāu zo giu diōng tian
夕貶潮陽路八千。 sik
biàn diāu-iŏng lo bat cian
本為聖朝除弊政， bun
ui sìng diău dū bè zing
敢將衰朽惜殘年。 gam
ziong sūe hiù sik zān liăn
雲橫秦嶺家何在， ŭn
hing zīn-lìng ga hōr zäi
雪擁藍關馬不前。 suat iòng lām-guan mà but ziăn
知汝遠來應有意， dī
lì/lù uan lăi ìng iu i
好收吾骨瘴江邊。 hòn siu ngō gūt ziòng gāng bian
【文和調】
春愁 cūn ciŭ 丘逢甲kū-hong-gāh
春愁難遣強看山， cūn
cĭu lān giàn giōng kàn san
往事驚心淚欲潸。 ong
su gīng sim lui iok san
四百萬人同一哭， sù
bik bhan rĭn dōng it kōk
去年今日割台灣。 kù
liăn gīm rit gat Tāi-ŭan
離台詩lī dāi si 丘逢甲kū-hong-gāh
宰相有權能割地， zain siöng iu kŭan līng gat dë
孤臣無力可回天， gō
sĭn bhū lik kor hūe tian
扁舟去作鴟夷子， piān
ziu kù zōk cī-ī-zù
迴首河山意黯然。 hūe
siù hōr-san i àm-riăn
【宋詞】
滿江紅bhuan-gāng-hŏng 岳飛ghak-hui
怒髮衝冠，憑欄處， no
huāt ciōng guan , bīng lān cu,
瀟瀟雨歇。 siāu
siau ù hiāt.
抬望眼，仰天長嘯， tāi
bhong ghàn, ghiong
tian diōng siau,
壯懷激烈。 zòng
hŭai gīk liat.
三十功名塵與土， sām
sip gōng bhĭng dĭn u tò
八千里路雲和月。 bat
ciān li lö ŭn hor ghuat
莫等閒，白了少年頭， bhok
ding hăn, bik liàu siàu liān tiŏr,
空悲切。 kōng
bī ciāt.
靖康恥，猶未雪； zing
kōng tì, iū bhi sūat;
臣子恨，何時滅？ sīn
zu hün, hōr sĭ bhiat?
駕長車，踏破賀蘭山缺。 gà diōng gu, dap pòr hor lān sān kūat.
壯志飢餐胡虜肉？ zòng
zi gī can hō lō riok?
笑談渴飲匈奴血。 ciàu
dăm kat ìm hiōng nō hiāt
待從頭，收拾舊山河， tai
ziōng tiŏr, siū sip giu
sān hŏr