課程名稱：語彙與語法的介紹
講師：Dang Hōng-Zing 董峰政/國立高雄餐旅學院
網站：www.dang.idv.tw(鯤島台語文園地)
e-mail：dang1109@yahoo.com.tw
手機仔：0936-351-888
＊本文使用通用拼音自然調＊
＊ 語法概說
□漢藏語系(sino-tibetan family)的特色：
(1)單音節(mono-syllabism)：基本上是用一個音節表示一個概念，比如，hue(花)。
(2)類別詞(classifier)：又稱單位量詞。比如，一蕊花，一欉樹仔、一棟厝。
□詞素(morpheme)：語詞上小的語言單位稱做「詞素」。比如：
hue花、hūe會、hue貨、hùe火、hŭe回。
hĕ兮、à仔、mā嘛、a阿、ĕ的。
□詞(word)：由一個(自由詞素)抑是一個以上的詞素(附加詞素)所構成，有獨立完整的意思，有特定語法的功能。。
□自由詞素(free morpheme)：有獨立存在的意義，會當單獨使用的「詞素」，叫做「自由詞素」。比如：
金gim、木bhok、水zùi、火hùe、土tò、日rit、月ghuat、星cen、牛ghŭ、馬bhè、手ciù、火hùe、冊cēh、笑cior、走zàu、嫷sùi、貴gui、俗siok。
□附加詞素(bound morpheme)：一定愛附加佇詞根上，才會當出現的詞素：
gām-à 柑仔「-à 仔」、
ā-bhù 阿母「a- 阿-」、
siōr-pāh 相拍「sior- 相-」。
zìng-tău 症頭「-tău 頭」、sit-tău穡頭「-tău 頭」
□單純詞 (simplex word)：語詞由一個詞根單獨出現的詞，如：
lā-lì 鯪鯉(穿山甲)、lā-ghiă 蟧蜈(大蜘蛛)、ūan-iun鴛鴦。
□複合詞 (complex word)：由兩個或是兩個以上的自由詞素，所構成的詞：
dē-dāng地動、bhak-gian目鏡、za-bhān早慢。
□相疊詞
□動詞的「相疊詞」：
◇sau嗽→嗽嗽 cùan喘→喘喘 cang氅→氅氅 。
◇gòng講→講講咧 giăn行→行行咧 zàu走→走走咧
◇sīu lì 修理 → sīu li lì leho 修理理咧
iū cāt 油漆 → iū cat cāt leho 油漆漆咧
cing lì 整理 → cing li lì leho 整理理咧
hàu go 孝孤 → hàu gō go leho 孝孤孤咧
◇hian kuio 掀開 → hiān hian kuio 掀掀開
ziah kio 食去→ ziah ziah kio 食食去
iōrh diorho 臆著→ iòr iōrh diorho 臆臆著
gong puao摃破→ gòng gong puao 摃摃破
◇hiān kui 掀開 → hiān khūi khui 掀開開
ziah liàu 食了→ ziah liau liàu 食了了、
cūan biān 僎便→ cūan bian biān 僎便便
giān tau 行透→ giān tàu tau 行透透
hōr lī 好離→ hor li lī 好離離
◇kǹg hor se
囥好勢→ kǹg
kng hor se 囥囥好勢
kia gūi băi 徛規排→ kia kiā gūi băi 徛徛規排、
gòng cuto laio 講出來 →gong gòng cuto laio 講講出來
◇lāi ki 來去 → lāi lāi kì ki 來來去去
cut rip 出入→ cut cut rip rip 出出入入
ki lorh 起落→ ki ki lorh lorh 起起落落
□四音節部分相疊詞
◇X•AB→XAXB：音節詞愈濟是強調的說法。
無 + 影跡→ 無影無跡 (bhōr ian bhōr ziāh )
無 + 要緊→ 無要無緊 (bhōr iàu bhōr gìn)
袂 + 振動→ 袂振袂動 (bhe din bhe dāng)
袂 + 見笑→ 袂見袂笑 (bhe giàn bhe siau)
假 + 悾戇→ 假悾假戇 (ge kōng ge ghōng)
變 + 鬼怪→ 變鬼變怪 (bìn gui bìn guai)
變 + 空榫→ 變空變榫 ( bìn kāng bìn sùn)
講 + 東西→ 講東講西(gong dāng- gong sai)
想 + 東西→ 想東想西 (siun dāng siun sai)
抱 + 出入→ 抱出抱入 (por cut por rip)
綴 + 出入→ 綴出綴入 (dùe cut dùe rip)
揣 + 來去→ 揣來揣去 (cue lāi cue ki )
徙 + 來去→ 徙來徙去 (sua lāi sua ki )
好 + 跤手→ 好跤好手 (hor kā hor cìu)
鎮+ 跤手→ 鎮跤鎮手(礙手礙腳) (dìn kā dìn ciù)
摔 +椅桌→ 摔椅摔桌 (siak i siak dōrh)。
◇AB→AXBX：音節詞愈濟是強調的說法。
跤手 +健→ 跤健手健、(kā gian ciu giān)
跤手 +尾→ 跤尾手尾：(kā bhue ciu bhùe)
◇附加疊字修飾語
傱→硞硞傱 kok-kok-zŏng 看→金金看 ( gīm gīm kuan)
飛→颺颺飛 ( ian ian bue)、 去→溜溜去 ( liù liù ki)
纏→膏膏纏 ( gōr gōr dĭn) 落→kok kok落 (kok kok lāk)
滴→喢喢滴 ( cap cap dīh) 顯→lok lok顯' (lok lok hiàn)
嗽→kùh kùh嗽 ( kù kù sau)
(2)詞根相疊
指托→指指突突 ( gi gi duh duh)
思念→思思念念 ( sū-su liam-liām) 、
扶挺→扶扶挺挺( ( pō pō tan tàn)
扶插→扶扶插插 (hū hū cà-cāh)
■形容詞的相疊詞：單音節、雙音節佮三音節以上形容詞。
◇紅 ăng→紅紅 āng-ăng → 紅紅紅ăng -āng-ăng
白 beh→白白 beh-beh → 白白白bĕ-beh-beh
烏 o→烏烏 ō-o →烏烏烏 ŏ-ō-o
黃 ňg→黃黃 ¤g-ňg → 黃黃黃 ňg -¤g-ňg
老 lāu→老老 lau-lāu→ 老老老 lău-lau-lāu
重 dāng→重重 dang-dāng→ 重重重 dăng-dang-dāng
芳 pang→芳芳 pāng-pang→芳芳芳 păng-pāng-pang
長 dňg→長長 d¤g-dňg→ 長長長 dňg-d¤g- dňg
甜 din→甜甜 dīn-din→甜甜甜 dĭn -dīn-din
密 bhat→密密 bhat-bhat→密密密 bhăt-bhat-bhat
輕 kin →輕輕
kīn-kin→輕輕輕 kĭn-kīn-kin
開 kui→開開 kūi-kui→ 開開開 kŭi-kūi-kui
滑 gut →滑滑 gut-gut →滑滑滑 gŭt-gut-gut
久 gù→久久 gu-gù→ 久久久 gu-gu-gù
幼 iu→幼幼 iù-iu→ 幼幼幼 iù-iù-iu
冷 lìng→冷冷 ling-lìng→ 冷冷冷 ling-ling-lìng
臭 cau→臭臭 càu-cau→ 臭臭臭 càu-càu-cau
短 dè→短短 de-dè→ 短短短 de -de-dè
苦 kò →苦苦 ko-kò→ 苦苦苦 ko-ko-kò
軟 nǹg→軟軟 nng-nǹg→ 軟軟軟 nng-nng-nǹg
暗 am→暗暗 àm-am→暗暗暗 àm- àm-am
◇AB→ABAB：雙音節形容詞，用來表示詞義的弱化。
AB→AABB：雙音節形容詞，用來表示詞義的強化。
糊塗(hō-dŏ) → 糊塗糊塗(hō dō hō dŏ)→糊糊塗塗(hō hō dō dŏ)
費氣( hùi-ki) → 費氣費氣( hùi-kì hùi-ki)→ 費費氣氣( hùi hùi kì ki)
囂潲( hāu-siău) → 囂潲囂潲( hāu siāu hāu siău)→囂囂潲潲(hāu hāu siāu siău)
◇單音節形容詞加上疊字補語，有加強形容詞詞義的功能
燒滾滾 ( siōr gun-gùn) 冷吱吱 ( ling gī-gi)
紅記記(āng gì-gi) 紅嗊嗊(āng gòng-gong )
紅帕帕(āng pà-pa ) 臭mō mo (càu mō-mo)
臭gōn gon (càu gōn-gon) 甜bhut bhūt (dīn bhut bhūt)
冗戽戽 (ling hò-ho) 青損損 (cēn sun sùn)
■「名詞」的疊詞
事項→事事→項項→事事項項( su-su-hang hāng)
聲句→聲聲→句句→聲聲句句( siān -sian gù-gu)
魚肉→魚魚肉肉 ( hī-hĭ bhà-bhāh)
■「疊音詞」
àm bhīn-bhong 暗眠摸 càu mī-mo 臭mī-mo
am tīn-tong 泔tīn-tong san bī-ba (san bī-ba)
dām lih-lōk 澹lìh-lok hŭain bì-ba 橫bì-ba
siap gin-gūain 澀gin-gūain ūai gōr cih-cuah 歪哥cih-cuah
(2)附加疊韻補語的疊音形容詞：
d¤g lòng-song(d¤g long-sōng) 長lòng-song borh lī-si 薄釐絲 、
gut liù-siu 滑liù-siu
(3)補語先雙聲才疊韻的疊音形容詞：
là-sāp li-lor-gŏr 垃圾li-lor-gŏr (髒透了)。
□台語詞彙特色
．保存古漢語：
箸dī、伊i/ī、汝lì、走zàu、鼎diàn、糜mŭe、枵iau、烏o、剉cor、
晏uan、冊cēh、穡sīt、倩cian、芳pang、殿den/din、湧ìng、甌au、
卵¤ng、晝dau、搵un、食ziah、細se、俗siok、
吊脰diàu-dāu、凊飯cīn/cīng-b¤g、新婦sīn-bū、定定dian-diān。
有身u-sin、斟酌zīm-ziōk。
•台華語詞彙的精差
(1)詞形相仝、順序倒反
公雞←→雞公gē-gang 手腳←→跤手kā-ciù
日曆←→曆日lah-rit 北上←→上北ziūn-bāk
母豬←→豬母dī-bhòr 母雞←→雞母gē-bhòr
乩童←→童乩dāng-gi 便利←→利便li-biān
客人←→人客lāng-kēh 紅綠燈←→青紅燈cēn-āng-ding
習慣←→慣習gùan-si 喜歡←→歡喜hūan-hì
颱風←→風颱hōng-tai 熱鬧←→鬧熱lau/nau-riat
介紹←→紹介siau-gai 介紹←→介紹gài-siāu
命運←→運命un-miā 命運←→命運mia-ūn
運氣←→氣運kì-ūn 運氣←→運氣un-ki
演講←→講演gang-iàn 演講←→演講ian-gàng
喉嚨←→嚨喉nā-ău 長久←→久長gu-dňg
(2)詞形相仝、詞意不相關
手指(手指頭)←→手指(戒指) 疼痛(毛病/痛)←→疼痛(疼惜)
(3)音形完全無仝
繩子←→索仔sor-à 老闆←→頭家tāu-ge
火柴←→番仔火hūan-a-hùe 瀝青←→打馬膠da-ma-ga
•台語的外來詞佮新詞
平埔族語：「檨仔」、「走標」、「阿西」、「台灣」、「打狗」、「阿猴」、「干豆gān-dāu」、「雞籠」、「沙鹿」、「北投」、「bhang-gāh艋舺」。
荷蘭語：「雪文」、甲萬(袋子)」、「甲」、紅毛土」。
西班牙語：「三貂角」「富貴角」。
日語：「便當」、「料理」、「壽司」、「便所」、「起毛誌」、「柔道」、「郵便局」、「見本」、「玄關」、「注射」、「護帶」、「派出所」、「不渡」、「結局」、「手續」、「組合」。
英語：「show」「KTV」、「7-11」、「pup」、「high-color」、「all-back」、「roast」、「bus」、「rear-car」、「bye-bye」、「ok」
北京語：「東西」、「饅頭」、「動不動」、「反正」。
台語：「正港」、「生番」、「番仔刣」、「等路」、「食飽未」。
混合詞：鞏gū-lì(kong gū-lì)。kī-mo-zīh鈃(ghiang)。
【疊詞練習】
酸ngiu-ngiù (ngiù-ngiu) 甜bhut-bhut（bhut-bhūt）
苦de-dè（dè-de） 澀guain-gūain (guain-gùain)
芳gòng-gong 臭gōn-gon（mō-mo）
鹹dok-dok（dok-dōk） 汫pu-pù
辛gàin-gain 頭昏昏tău•hūn-hun
腦鈍鈍nàu•dùn-dun 毛氅氅mŏ•càng-cang
目微微bhak•bhūi-bhui 目金金bhak•gīm gim
耳重重hīn•dang-dāng 鼻ang-āng（àng-ang）
喙翹翹cui•kiàu-kiau 喙尖尖cui•ziām-ziam
喙闊闊cui•kùa-kūah 心酸酸sim•s¤g-sng
胃悶悶ūi•bhun-bhūn 胃慒慒ūi•zōr-zor
胃dù-du 膽(胆)胆胆dàn•dam-dàm
跤diām diam 手kē kĕ
歹銃銃pain cìng-cing 刺耙耙cià bē-bĕ
闊kùa long-lòng (lòng-long) 狹eh zīn-zin
硬nge biāng-biang（biàng-biang） 緩ān dòng-dong
沓沓滴滴dap dap dì
dīh 彎彎斡斡ūan ūan uat ūat
哼哼呻hāin hāin
can 博吉博吉bok giat bok giāt
盪盪幌dong-dong hain
講師簡介
董峰政 (南瀛•埔羌頭•西勢庄•蕃薯厝5號)
dang1109@yahoo.com.tw
http://www.dang.idv.tw/ (鯤島台語文化園地)
0936-351-888
現任：(2003年8月)
國立高雄餐旅學院通識中心講師(1995.08∼)
國立成功大學語言中心台語班講師(1999.10∼)
南都電台「母語的田園」節目主持人(2001.10∼)
台南市文化基金會執行委員(2002.01∼2004.01)
台南縣母語教育推動諮詢委員(2003.04∼2005.03)
台南市母語推動委員(2003.04∼)
【編著】
台語實用字典(台北市：百合，2003)
台語文天地(台北市：百合，2002)
母語的田園(台北市：百合，2002)
台語歌仔冊(台北市：百合，2001)
台灣褒歌(羅馬字版) (台北市：百合，2001)
唐詩三百首(羅馬字版) (台北市：百合，2001)
漢學仔冊選─昔時賢文、千金譜(羅馬字版) (台北市：百合，2001)
母語的稻穗─學員寫作集(台北市：百合，2002)
全鬥句的台灣俗語(台北市：百合，2001)
台語文寫作集(台北市：百合，2000)
台語囡仔歌(台北市：百合，2001)
千家詩(羅馬字版) (台北市：百合，2000)
華台語對照典(台北市：百合，2002)