¥DÃD¡G¥xÆW¸Üªº¯S¦â

Á¿®v¡GDang Hōng-Zing  ¸³®p¬F/°ê¥ß°ª¶¯À\®È¾Ç°|

ºô¯¸¡Gwww.dang.idv.tw(óË®q¥x»y¤å¶é¦a)

e-mail¡Gdang1109@yahoo.com.tw

¤â¾÷¥J¡G0936-351-888

¡¯¥»¤å¨Ï¥Î³q¥Î«÷­µ¦ÛµM½Õ¡¯

«e¨¥¡G¥x»yªº­µ¸`2217(¥x«n­µ)¡F¤CÁn¤K½Õ¡FÅܽÕ

¤@¡B¤CÁn¤K½Õ 

  ¥x»y¤W¤jªº¯S¦â¬O¡u¤K­µ¤C½Õ¡v¥[¤W¡uÅܽաv¡A©Ò¥H¥Î¥x»yÁ¿¸Ü¿Ë¹³«¨°Ûºq¡C¦]¬°¡A¥x»y¥»¨­¦³¥ìªº¡u­µ¼Ö©Ê¡v¡C¤ñ¦pÁ¿¡G

¡u¤Ñ¯Q¯Q¡v¬O¡uSo-Mi-So¡vªº½Õ¡C

¡u¦î·ËÃä¡v¡B¡u¤­¤dãT¡v¡B¡u°á¸Ö¸g¡v¬O¡uDo-Mi-So¡vªº½Õ¡C

¡u¶R·s¿Ç¡v¡B¡u°Q¤À¼Æ¡v¡B¡u¦n¨Î«v¡v¬O¡uSo-Mi-Do¡vªº½Õ¡C

¡uªü¤½­¹¦è¥Ê¡v¬O¡uMi-So  Do-Mi-So¡vªº½Õ¡C

¡u¤õ¨®§s§s¥s¡v¬O¡uSo-So  Mi-Mi  Do¡vªº½Õ¡C

¡u§Ú¥[¦¼¤T·³¡v¬O¡uSo-Mi-So  Mi-Do¡vªº½Õ¡C

¡u¤K­µ¤C½Õ¡v¦³Îz(gŭan)¡B¦³¤U(gē)¡B¦³²oªø¡B¦³¦¬§ôµ¥ºØºØªº­µ½Õ¡A¬O«D±`Â×´Iªº­µ¼Ö©Ê»y¨¥¡C¤ñ¦pÁ¿¡G

dongªF¡Bdōng¬}¡Bdong´É¡BdòngÄÒ¡Bdŏng¦P¡C  /dok¬r¡Bdōk·þ dok¡¼¡C

gun§g¡Bgūn°p¡Bgun´Ò¡Bgùnºu¡Bgŭn¸È¡C  /gut·Æ¡Bgūt°©¡Bgut¡¼¡C

¥´°¨½¦(da-ma-ga)

¥´°¨½¦ÂHµÛ¸ø¡A¥sªüª¨¶R½Þ¸ø¡A

½Þ¸øãT¥JÖOÄêÄê¡AÏJ°­ÉÆ¥J¬y³ñÄi¡C

¡iµù¡j¸ø(ka)¡C½Þ¸øãT¥J(dī-kā-kō-à)¡CÖOÄêÄê(gūn-nūa-nua)

ÏJ°­ÉÆ¥J(iāu-gui-ghin-à)¡C¬y³ñÄi(lāu cùi-nūa)¡C

 

²¢ã_¹L¦~

²¢ã_¹L¦~¡Aµoã_µo¿ú¡A

¥]¥J¥]ª÷¡AµæÀYã_­¹ÂI¤ß¡C

¤G¡BÅÜ½Õ (°ÊºA½Õ) 

¤õhùe

¤õ¨®hue-cia

¤õ¨®¯¸hue-ciā-zām

¤õ¨®¯¸ªøhue-ciā-zam-diòn

ªø¦Ñdion-lòr

 

§Úghùa  /¬O  /¤@zit  /­Óĕ  /¥xdăi  /«nlăm  /¥«  /¤Hlăng

§Ú¬O¤@­Ó¥x«n¥«¤Hghua si zit ē dāi lām ci lăng

 

¥ìi  /¤Wsiōng  /·Rai  /­¹ziah  /¦×bhāh  /°©gūt  /´ötng

¥ì¤W·R­¹¦×°©´öī siong ài ziah bhà(h) gut tng

 

¤T¡B»´Án½Õ 

°µ¤Hzòr-lăng¡F  zor-lango

¹L¥hgùe-ki¡F  gue-kio

Å妺giān-sì¡F  gian-sio

«á¤éau-rit¡F  āu-rito

啉¤@ªMlīm-zit-bue¡F  lim-zito-bueo

 

¥|¡BÂùÁn¹D 

¤s¤ôsān sùi¢wsūan zùi

¤j¤Hdai rĭn¢wdua lăng

¤Q¥þsip zŭan¢wzap zňg

¥æ©ögāu ik¢wgā iah

Åܦ¨biàn sĭng¢wn ziăn

­»´ähiōng/hiāng  gàng

¿N­»siōr hiun/hion

¤­ªá°¨ngo hūa mà¢wgho hue bhè

 


¨Ò¤@¡G¥xÆWºqÁÁ

 

Dāi-ūan-gua  (¥xÆWºq¢w¯d³Ê½Õ)

Dāi-ŭan Dāi-ŭan ghua ài lì                  ¥xÆW¥xÆW§Ú·R¦¼

sì-ge ciōng-bhuan rīn-zīng bhī.           ¥|¬É¥Rº¡¤H±¡¨ý

lāng-lăng di zia zīn hūan-hì                  ¤H¤H¦î¾B¯uÅw³ß

tiān-tian gùe-diorh hor rit zì                 ¤Ñ¤Ñ¹LµÛ¦n¤é¤l

 

¨Ò¤G¡DÁ¿¦n¸Ü¡A¯¬ºÖªº¸Ü¡G

¦æ¨ì­í¤jÑL¡A¤©Ñ¡¤@®a¦³¥X¦W¡C¡@          (ÑLdn¡BÑ¡lìn)

¦æ¨ì­í¤jÆU¡A¤©Ñ¡¤@®a¦n¦WÁn¡C       (¤©hō)

¤jªù¶}¶}¶}¡A¤©Ñ¡¿ú»È³W¤j°ï¡C             (³Wgui)

¯ùªM¶ê¶ê¶ê¡A¤©Ñ¡´I¶Q¸U¸U¦~¡C       (¶êĭn¡C¦~nĭ/lĭn)

¯ùªM²`²`²`¡A¤©Ñ¡¯Î¬Y·|Éi¤ß¡C       (Éing/gāng)

¯ùªM±·¥¿¥¿¡A¤©Ñ¡·|±o²³¤H¯k¡C       (²³zing/ziong)

¯ùªM±·ÄaÄa¡A¤©Ñ¡¦_®]¤¤ª¬¤¸¡C             (Äa/Îzan¡F¦_gn)

¯ùªM±·¤U¤U¡A¤©Ñ¡¶X¿úµL¦a¤U¡C     (¤U¡F¤Uhē)

¯ùªM±·¹L¨Ó¡A¤©Ñ¡³v®a¤jµo°]¡C       (³v®adak-ge)

¯ùªM±·¹L¥h¡A¤©Ñ¡³v®a¦³ºÖ®ð¡C       (±·păng)

¯ù¦Ì啉¸¨³ï¡A¤©Ñ¡³v®a·|¥XÀY¡C       (lim)

¯ù¦Ì啉¤@³ñ¡A¤©Ñ¡ºaµØ­Ý´I¶Q¡C       (³ñcui)

³v®a·R¥Îµæ¡A·s®Q¶ùµÛ¦n¯Î´B¡C

³v®a·R啉°s¡A·s­¦°ùµÛ¦n²o¤â¡C       (°ùcūa)

¿N°s啉¤@ªM¡A¦W§Q°]´I褿¶}ªá¡C       (褿ziău)

°sµæ¤j³ñ§]¡A¤©¤p©j¶ù¦n­¦§g¡C

¿N°s¯u¥¿ªÚ¡A¤©¤p©j¶ù¤~±¡¯Î¡C             (¤øghău)

¿N°s³v®a·R¡A¤©¦¼°ùµÛ¦n¤Ó¤Ó¡C

¿N°s啉¥G噍¡A¤©Ñ¡°]´I¦~¦~¥[¡C       (da)

¨Ò¤T¡B¥j¸Öµü

·¬¾ô©]ªy    ±iÄ~

¤ë¸¨¯Q³ÚÁ÷º¡¤Ñ¡A¦¿·¬º®¤õ¹ï·T¯v¡A

©hĬ«°¥~´H¤s¦x¡A©]¥bÄÁÁn¨ì«È²î¡C

¡iµù¡j¤Ñtian¡B¯vbhiăn¡B¦x¡B²îsŭan/siăn

 

©]«B±H¥_               §õ°ÓÁô

§g°ÝÂk´Á¥¼¦³´Á¡A¤Ú¤s©]«Bº¦¬î¦À¡A

¦ó·í¦@æù¦èµ¡Àë¡A«o¸Ü¤Ú¤s©]«B®É¡C

¡iµù¡j´Á¡B¦À¡BÀë(ziōk)¡B®É

 

¦¿³·    ¬h©v¤¸

¤d¤s³¾­¸µ´¡A¸U®|¤HÁa·À¡A

©t¦à¿u²Á¯Î¡A¿W³¨´H¦¿³·¡C

¡iµù¡jµ´zuat¡B·Àbhiat¡B(¯Îong)¡B³·sūatÃl¬OÄÝ©ó¸ø(¸})¾×¤â¾×ªº¤JÁn¦r¡C

º¡¦¿¬õ   ©¨­¸

«ã¾v½Ä«a¡A¾ÌÄæ³B¡AÃtÃt«B·²¡C                               

©ï±æ²´¡A¥õ¤Ñªø¼S¡A§§Ãh¿E¯P¡C                               

¤T¤Q¥\¦W¹Ð»P¤g¡A¤K¤d¨½¸ô¶³©M¤ë¡C               

²öµ¥¶¢¡A¥Õ¤F¤Ö¦~ÀY¡AªÅ´d¤Á¡C                               

¹t±d®¢¡AµS¥¼³·¡F               

¦Ú¤l«ë¡A¦ó®É·À¡H               

¾rªø¨®¡A½ñ¯}¶PÄõ¤s¯Ê¡C

§§§Ó°§À\­J¸¸¦×¡H               

¯º½Í´÷¶¼¦I¥£¦å¡C               

«Ý±qÀY¡A¦¬¬B¤sªe¡A´Â¤ÑÂö¡C               

¡iµù¡j

¡u·²hiāt¡v¡B¡u¯Pliat¡v¡B¡u¤ëghuat¡v¡B¡u¤Áciāt¡v¡B

¡u³·sūat¡v¡B¡u·Àbhiat¡v¡A¡u¯Êkūat¡v¡B¡u¦×riok¡v¡B

¡u¦å¡vhiāt¡B¡uÂökūat¡vµ¥Ãl¬OÄÝ©ó¸ø(¸})¾×¤â¾×ªº¤JÁn¦r¡C

 

¨Ò¥|¡G¥xÆW½Çºq

    ¦³Ãö¥x»yªº¤å¾Ç©Ê¡A§Ú¥Î¬y¦æ¦î¥xÆW¥Á¶¡¼Æ¦Ê¦~ªº¡u½Çºq¡v¨Ó²³æÃÒ©ú¥x»y¬O¦³¤å¾Çªº¡C½Çºq¤S³QºÙ©I°µ¡u¥xÆW°ê­·¡v¡A¥ìªº¯S¦â¬O¡u¤C¦r¥J¡v¡B¡u¥|¥yÁp¡v¡B¡u¥þ°«¥y¡v¡A­þ¿Ë¹³¸Ö¸gªº¡u¤Q¤­°ê­·¡v¤@¯ë¡C¤ñ¦p¡G

¥bº\¤ë®Q

¥bº\¤ë®Q¤J¯½µ¡¡A°¾°¾·Ó§Ú¦uªÅ©Ð¡A

Ãöµ¡±N¤ëºòºò°e¡A°e¥h¹j¾À·Ó§O¤H¡C

(º\mĕ/mĭ¡C¦uziù/ziu-¡C)

Ȩ̈g¬ù¦î

Ȩ̈g¬ù¦î¥Ì½©·¾¡A½©¸­©çµ²°µ¸¹ÀY¡A

¤Ô¹ØÔ£¤H¦@¨¿Ùw¡A®`¨¿¤@¤H²_¤@·¾¡C

(Ȩ̈ggà-gun¡C©çµ²pà-gāt¡CÔ£¤Hsian-lăng¡CÙwtàu¡C²_nng¡C)

ªù¤f¤@öæ

ªù¤f¤@öæ¬Û«äöæ¡A¬Û«ä¯f¸¨¤ðª¾¤H¡F

¥ý¥Í¨Ó¬ÝÁ¿µL±æ¡A·f¤ß¨Ó¬Ý¦n¾´¾´¡C

(¤ðª¾¤Hm-zāi-lăng¡C·f¤ßdà-sim¡C)

ªü§g¤RÂà

ªü§g¤RÂਿ¤R¯d¡A¯d§g¯«»î¥Î¯È¥]¡C

µ¥§g¥h«á´£¨ÓÙw¡A¤é¤é¨£§g¦î¨¿°Â¡C

(¤RÂàbhe-dǹg¡C´£¨ÓÙwteh-lāi-tàu¡C¦î¨¿°Âdi-ghun-dau¡C)

 

¤@§À¦n³½

¤@§À¦n³½¤ð­¹³¨¡Aªs¨ì¦¿¤¤§Àª½·n¡A

±°¦¼°LµÛ¤©¦¼¯º¡A°í¤ß°µºô©ß¥ÒµÛ¡C

(¤ð­¹³¨m-ziah-dior¡Cªssĭu¡C±°liah¡C°LµÛbhe-diorh¡C©ß¥ÒµÛpa-gah-diorh)

 

¤d¨½¸ô³~

¤d¨½¸ô³~µL¶û»·¡A¨£­±¿Ë¹³»eÅÍ¿}¡A

­W¤ð®ÉÄÁ¦æ­ËÂà¡A¦n¸Ü¥¼Á¿¤Ñ¥ý¥ú¡C

¡]µLbhŏr/bhōr-¡CÅÍ¿}giau-tňg¡C­W¤ðko-m-¡C¥¼Á¿bhe-gòng¡^

 

¨Ò¤­¡B¥xÆW«U»y

«U»y¬O¤@­Ó±Ú¸s¥Í¬¡¸gÅ窺´¼¼z¡A¥ç¬O¤@­Ó±Ú¸sªº­·¤g¥Á±¡ËÌ«ä·Q«H¥õªºÁY¼v¡A¤Ï¬M¨´(hit-)­Ó±Ú¸sªº­Ó©Ê¡A³z¹L¯ª¥ýªº¡u¥j¦­¸Ü¡v¤©«¥·|·í¤F¸Ñ¥»¤g¤å¤Æªº·½ÀY¡C¥xÆWªº«U»y¡A°£¤F¥Rº¡¤H¥Í´¼¼zËÌ­õ²z¥~¡A¥t¥~°t¦X»y¨¥¥»¨­ªº­µ¼Ö©Ê¡A¨Ï±o¥xÆW«U»y¨ì³B¬Ý·|µÛ¡BÅ¥·|µÛ¡u©ãÃý¡vªº±Û«ß¡A­Y¹³¤@­ºµuµuÀu¬üªººq¸Ö¡C

¡DÀpÀm¤ôÀn¡A¯»³¾´³ÂF¡A­Þ®a¬Û©ç¡C

¡D¥Ø¯](ziu)¬Ýã_¡A¸ø(ka)½ñµÛ¤õ¡C

¡D¤E¹y¦Ì¿|µL¤Wºâ¡A¤@¹y§NÁS̶¥hÊ©(kng)¡C

¡D¤H±¡¥@¨Æ³­¥Ò°÷¡AµL¹©Ë̵L¨_¡C

¡D¤R¥h¯Q¼v¡A¤ð¥h¦Q¹©¡C

¡D¤j¤u¤@¤U«ü¡A¤p¤u¿i¥b¦º¡C

¡D­¹¿}ºâ¹y¡A­¹¤ô¤[ªø¡C

¡Dºò¯¼µL¦n¯½¡Aºò¶ùµL¦n¤j®a¡Cºò¦æµL¦n¨B¡Aºò¨«µL¦n¸ô¡C

¡D¤£§µ·s°ü¤T¹y¿N¡A¦³§µ¬d¦_¸ô¤W·n¡C

¡D媠ªá¦î§O¤Höæ¡A媠¬Y¦î§O¤H©Ð¡C

¡D°µÂûµÛÚæ(cìng)¡A°µ¤HµÛ¤Ï(bìng)¡C

¡D¦³¿ú©h¥b¸ô±µ(zīh)¡AµL¿ú©h³ñ¨ºÛÐ(bhīh)¡C

¡D¤@ºæ³ñ¸Ì­÷¡A¤@ºæ¦î¥b¸ô¡A¤@ºæª÷ª÷ÅU¡C

 

§ÀÁn¢w¦¬¸Ü§À

¦³¤HÁ¿»y¨¥¤zÁG(¥u¦³)¬O¤@ºØ·¾³qªº¤u¨ã¦Ó¤w¡A·|³q着¦n¡C§Y´ÚªºÆ[ÂI¡A¹ï®a¤vªº¥À»y¨ÓÁ¿¬O¬Û·í°¾®tªº¡C¦]¬°»y¨¥¤£¤î¬O¡u·¾³qªº¤u¨ã¡v¡A¥ì¹À¬O¤@ºØ¡u«ä¦Òªº¤è¦¡¡v¡B¡u·P±¡ªº¥æ¬y¡v¡B¡u±Ú¸sªº¼Ð°O¡v¡B¡u¤å¤Æªº©µÄò¡v¡B¡u´LÄYªººûÅ@¡v¡A·|¨ÏÁ¿¤@­Ó»y¨¥´N¬O¤@­Ó¡u±Ú¸sªº²Å¸¹¡v¡C

¡iªþ¿ý¡j

±N¶i°sziōng zìn ziù  §õ¥ÕLi-bik

§g¤£¨£¶Àªe¤§¤ô¤Ñ¤W¨Ó        gun¡Ebut gian¡Ehōng hŏr¡Ezī sùi¡Etiān siong lăi

©b¬y¨ì®ü¤£´_¦^                 pūn liŭ¡Edòr hài¡Ebut hiu hăi

§g¤£¨£°ª°ó©úÃè´d¥Õ¾v      gun¡Ebut gian¡Egōr dŏng¡Ebhīng ging¡Ebī bik hūat 

´Â¦p«Cµ·¼Ç¦¨³·                 diāu rŭ¡Ecīng si¡Ebho sīng sūat

¤H¥Í±o·N¶·ºÉÅw                 rīn sing¡Edik i¡Esū zin huan

²ö¨Ïª÷¾êªÅ¹ï¤ë                 bhok sù¡Egīm zun¡Ekōng dùi ghuat

¤Ñ¥Í§Ú§÷¥²¦³¥Î                 tian¡Esing¡Engo zăi¡Ebit iu iōng

¤dª÷´²ºÉÁÙ´_¨Ó                 ziān gim¡Esàn zin¡Ehūan hiu lăi

²i¦Ï®_¤û¥B¬°¼Ö                 pīng iŏng¡Ezai ghiŭ/ngiŭ¡Ecia ūi lok

·|¶·¤@¶¼¤T¦ÊªM                 hue su¡Eit ìm¡Esām bik bai

§Â¤Ò¤l  ¤¦¥C¥Í                 ghīm-hū-zù   dān-kiū-sing

±N¶i°s  ªM²ö°±                 ziōng zìn ziù   bue¡Ebok tĭng

»P§gºq¤@¦±                     u(i) gun¡Egōr it kiōk

½Ð§g¬°§Ú¶É¦ÕÅ¥                 cing gun¡Eui ngò¡Ekīng ni ting

ÄÁ¹ªõW¥É¤£¨¬¶Q                  ziōng gò¡Ezùan ghiok¡Ebut ziok gui

¦ýÄ@ªø¾K¤£Ä@¿ô                  dan ghuan diōng zui¡Ebut ghuan sìng       

¥j¨Ó¸t½å¬Ò±I¹æ                 go lăi¡Esìng hiăn¡Egāi zik bhok 

±©¦³¶¼ªÌ¯d¨ä¦W                 ī iù¡Eim zià¡Eliū gī bhĭng

³¯¤ý©õ®É®b¥­¼Ö                 dīn ŏng¡Esik sĭ¡Eiàn bīng lok

¤æ°s¤Q¤d®¡Åw릠                do ziù¡Esip cian¡Ezù hūan hiōk

¥D¤H¦ó¬°¨¥¤Ö¿ú                 zu rĭn¡Ehōr ūi¡Eghiān siau ziăn

³w¶·ªf¨ú¹ï§g°u                 gìng su¡Egō cù¡Edùi gūn ziōk

¤­ªá°¨  ¤dª÷¸Ê                 ngo-hūa-mà¡Eciān-gīm-giŭ

©I¨à±N¥X´«¬ü°s                 hō rĭ¡Eziōng cūt¡Ehuan bhi ziù

»Pº¸¦P¾P¸U¥j·T                 u(i) nì¡Edōng siau¡Ebhan go ciŭ


¬î­·Ããciū hōng sŭ             º~ªZ«ÒHàn bhu de

¬î­·°_¤¼¥Õ¶³­¸                 ciū hong¡Ekì heo¡Ebik ŭn¡Ehui 

¯ó¤ì¶À¸¨¤¼¶­«nÂk               cor bhok¡Ehōng lok heo¡Eghān¡Elām gui 

Äõ¦³¨q¤¼µâ¦³ªÚ                 lăn¡E¡Esiu heo¡Egiōk¡Eiu hong 

Ãh¨Î¤H¤¼¤£¯à§Ñ                 hūai gāi rĭn heo¡Ebut līng bhōng

¦Æ¼Ó²î¤¼ÀÙ¨Wªe                  hùan lŏ¡Esŭan heo¡Ezè hūn hŏr

¾î¤¤¬y¤¼´­¯Àªi                 hīng diōng liŭ heo¡Eiōng sò por

­¹ª»ï¤¼µoÂgºq                 siāu gò¡Ebhĭng heo¡Ehuat dau gor

õַ̼¥¤¼«s±¡¦h                 hūan lok¡Egik heo¡Eāi zĭng¡Edor

¤Ö§§´X®É¤¼©`¦Ñ¦ó               siàu zong¡Egi sĭ heo¡Enai no hŏr

 

µuºq¦æ        duan-gōr-hĭng     ±ä¾Þ  zōr-cor 

¹ï°s·íºq¡A         dùi ziù . dōng gor

¤H¥Í´X¦ó¡C         rīn sing . gi hŏr

Ä´¦p´ÂÅS¡A           pì rŭ . diāu lö

¥h¤é­W¦h¡C         rit . ko dor

´n·í¥HºB¡A         kai . dōng i kòng

¼~«äÃø§Ñ¡C         iū su . lān bhōng

¦ó¥H¸Ñ¼~¡A         hōr ì . gai iu

±©¦³§ù±d¡C         ī iù  do kong

 

©P«n-ÃöàÕ                          ¸Ö¸g        an-zu  sī-ging         

ÃöÃöàÕ¹§¡A¦bªe¤§¬w¡A        gūan-guan  zū-kiu ,  zai hŏr  zī ziu¡C

¯·²À²Q¤k¡A§g¤l¦n×ä¡C        iau tiàu  siok-lù¡An-zù  hon giŭ¡C

°Ñ®tÓ®µæ¡A¥ª¥k¬y¤§¡A        cām cu  hing-cai  ,zo iū  liŭ zio¡A

¯·²À²Q¤k¡A¹í´K¨D¤§¡C        iau tiàu  siok-lù¡Agho bhī  giŭ zio¡C

¨D¤§¤£±o¡A¹í´K«äªA¡A        giŭ zio   but dīk¡Agho bhī  pik (hok)¡A

±y«v¡I±y«v¡IÁÓÂà¤Ï°¼¡C    iŭ zaio¡A iŭ zaio¡A dian zùan  huan cīk¡C

 


Åw³ß¦n    µü¡G§d¹Å²»  ¦±¡G§d¹Å²»

¤H¥Í®ü®ü´±»Ý­nÃl¤F¸Ñ¡A

rīn sing  hai hài  gam sū iàu long liau gài

¦³®É²M¿ô¦³®ÉÐáªö¡A

u  cīng cèn  u  cìn cài

¦³¤HÁ¿¦n¤@©w¦³¤HÁ¿¤ï¡A

u lăng  gong hòr¡A  it ding u lāng gong bhài

­Y¤Å·Q»®ÀÙ«¥¥Í¬¡¥d¦Û¦b¡A

na mài siun hià(h) zē¡A  lan sīng uah  kah zu zāi

³W¤u¶û¨®µL°÷¸´¡A¶û­íµL°÷¤j¡A

gūi gang  hiām cia  bhōr gàu pa¡A  hiām cu  bhōr gàu dūa

¶ûµæµN¤FµL¦n­¹¡A¶û¬Y¶Ë¤ï¬Ý¡A

hiām cai  zu liàu  bhōr hor ziah¡A  hiām bhò  siūn pain kuan

¾pµÛ¦n¨®Åå¤H°½¡A¤j­í¤ï©é±½¡A

sai diorh hor cia  giān lāng tau¡A  dua cu  pain biàn sau

­¹¥Ò¶Ë¦nÅå¦åÀ£°ª¡AåW¬Y·|ºó¤H¨«¡A

ziah ga(h) siūn hòr  giān¡use ia gau¡v¡A  sui bhò e dùe lāng zàu

¤H¥Íµuµu¿Ë¹³«¨cit tŏr¡A

rīn sing  de dè  cīn ciun le cit tŏr

¦³®É·Ð´o¡A¦³®É»´¥i¡A

u  hūan lòr¡A  u  kīn kòr

°Ý§Ú¨ì©³¸¡¤º¦³Ô£ªkÄ_¡A

mng ghua dàu dè  bak lāi  u sian huat bòr

¨ä¹êµLºJ¨B¡AÅw³ß¦n¡C

gī sit  bhōr piat bō¡A  hūan  diorh hòr

 


¡@¥x»y¸Ö¢w¯¬ºÖ·s¤Hªººq¡@¡@         §@ªÌ¡G¸³®p¬F¡@¡@

 

²o¤â±¡                             

¤â¤@²o¤@¥@¤H¡A´¤@±i¦³±¡¹Ú                 (lăng-bhāng)

Âù¤H°«°}¦æ¡A¥Ã»·µLÅå´q                        (giăn-hiăn)       

¨â¤H¤â²o¤â¡A¤ÑªøÀÁ¦a¤[                        (ciù-giù)

¦³¦¼¯k±¤ªº¤é¤l¡A¥Í¬¡¤W»\åW                 (zì-sùi)

¦³¦¼Âø°áªº¤é¤l¡A¨Æ¨Æ¹À¦p·N                 (zì-i)

µ²¦X¬O¤Ñ·N¡A°«°}¬OºÖ®ð                        (i-ki)

µL½×­·ËÌ«B¡A¦³°´º¸²Ê                      (hō-cō) 

¦¹«á²o¤âªº¹D¸ô¡AµS­ìÀÁ»·»·»·             

¦¼§Ú¬Û·Rªº®É¶¡¡A¹À¬OÀÁªøªøªø       (h¤g-dňg)

¨â¤H²o¤âÄ~Äò¦æ¡A¦æ¥X¥N¥N¯Î¬Y¦W          (giăn-bhiăn)

²o¤â¸ô           

¤@¥@¤H§@¥ë¦æ¡A­¹¤FÄлħí­WËM       (giăn-ziàn)

¤@¥y¸Ü¡A¹D¯u±¡                                                   

¤@¥y·R¡A»¡¤À©ú                                (zĭng-bhĭng)

°L©t³æ¡A¦]¬°¦³¦¼§@¦ñ                      (duan-pūan)

°Lµ}·L¡A¦]¬°¦¼¬O¾a©¤                      (hūan)

²o¤âªº¸ô¡A¦³¶[­Ëªº¶Ë²ª

²o¤âªº¸ô¡A¦³§ß«ùªº±¡¥÷                        (hŭn-hūn)

¤é¥X¨ì¶À©ü¡A§Ú·|¥Ã»··P®¦              (hun-un) 

·P®¦ªº¤ß¡A¦³¦¼¬Û«ý

Åw³ßªº¤ß¡A¦³¦¼¦P¦æ                                (gīng-hīng)


¡i½sµÛ¡j

¥x»y¹ê¥Î¦r¨å(¥x¥_¡G¦Ê¦X¡A2003)

¥x»y¤å¤Ñ¦a(¥x«n¡G¹©¶®¡A2002)

¥À»yªº¥Ð¶é(¥x«n¡G¹©¶®¡A2002)

¥x»yºq¥J¥U(¥x«n¡G¹©¶®¡A2001)

¥xÆW½Çºq (¥x«n¡G¹©¶®¡A2001)

­ð¸Ö¤T¦Ê­º(ù°¨¦rª©) (¥x«n¡G¹©¶®¡A2001)

º~¾Ç¥J¥U¿ï¢w©õ®É½å¤å¡B¤dª÷ÃÐ (¥x«n¡G¹©¶®¡A2001)

¥þ°«¥yªº¥xÆW«U»y(¥x«n¡G¹©¶®¡A2001)

¥x»yÉÆ¥Jºq(¥x«n¡G¹©¶®¡A2001)

¤d®a¸Ö(ù°¨¦rª©) (¥x«n¡G¹©¶®¡A2000)

¥x»y¤å³Ð§@¶° (¥x«n¡G¹©¶®¡A2000)