鄉土語言研習課程

主題：通用拼音自然教學法

講師：董 峰 政 /dang hōng-zing

e-mail：dang1109@yahoo.com.tw

網站：www.dang.idv.tw(鯤島台語文園地)

0936-351-888

世界台灣語通用協會顧問

鯤島台語文研究會會長

國立高雄餐旅學院通識中心講師

成功大學語言中心台語班講師

南都電台FM89.1「母語的田園」主持人

台南縣母語教育推動諮詢委員

課程名稱：通用拼音自然教學法

編撰：Dang Hōng-Zing(董峰政)

【聲調】

a(高平) ā(中平) a (低降) à(高降) ă(上升)

iu iū iu iù iŭ

si sī si sì sĭ

ge gē ge gè gĕ

sia siā sia sià siă

【羅馬字母】

a(ㄚ) b(ㄅ) c(ㄘ) d(ㄉ) e(ㄝ) g(ㄍ) h(ㄏ)

i(ㄧ) k(ㄎ) l(ㄌ) m(ㄇ) n(ㄋ) o(ㄛ) p(ㄆ)

r(ㄖ) s(ㄙ) t(ㄊ) u(ㄨ) z(ㄗ) or(ㄜ)

bh(＊) gh(＊) ng(＊) →濁音

例：bhòr(母)；ghù(語)；娥(ngŏ)；ngà(雅)；ngē(硬)；

bòr(保)；gù(舉)；nŏ(奴)；nà(那)；ne(拈)。

-m(＊) -ng(＊) -n(ㄣ) →鼻音韻尾

例：am/sam(庵/杉)；ang/sang(翁/鬆)；an/san(安/山)

-p(＊) -t(＊) -k(＊) -h(＊) →塞音韻尾(入聲)

例：dāp(答)；dat(達)；dāk(觸)；dah(踏)

aⁿ iⁿ uⁿ eⁿ oⁿ →鼻化韻母

例：saⁿ(衫)；ziⁿ (晶)；geⁿ (更)；hòⁿ(好)

□舒聲/促聲

ba bā ba bà bă bah bāh bah

(1)舒聲：hue(高平) hūe(中平) hue(低降) hùe(高降) hŭe(上升)

(2)促聲：beh(高入/白) bēh(中入/八) beh(低入)

sip(高入/習) sīp(中入/溼) sip(低入)

zit(高入/一) zīt(中入/織) zit(低入)

lak(高入/六) lāk(中入/落) lak(低入)

【綜合練習】

zai gài băi kai cau dău gau dàu

sia hiā kiă ciu giŭ ziu siū bior siòr

ziau siau giàu diāu hui gūi zùi dui

gua cua sùa kūah kue pue gùe guai

dàⁿ dĭⁿ bĕⁿ oⁿ haiⁿ nàu diàⁿ

ciūⁿ hūaⁿ mūe hŭaiⁿ miāu

gàm san bān bhāng dang dĭm gìn dĭng

cong hŭn gūn giam tiàm zian diān hiang

hiong lūan guan

•字調佮詞調

高平 → 中平 (１ → ７)

kui→kūi-mňg (開門) su→sū-hū (師父)

hue→hūe-lùi (花蕊) zu→zū-bòr (珠寶)

中平 → 下降 (７ → 3)

b¤g→bng-tàng (飯桶) sī→si-hui (是非)

hō→ho-zùi (雨水) dē→de-lì (地理)

下降 → 高降 (３ → ２)

ki→kì-se (氣勢) bo→bò-si (布施)

ziau→ziàu-go (照顧) zing→zìng-hù (政府)

高降 → 高平 (２ → １)

zàu→zau-lō (走路) hài→hai-ìng (海湧)

上升 → 中平 (５→７(3))

dĕ→dē-suaⁿ (茶山) iŭ→iū-zùi (油水)

nĭ→nī-dāi (年代) giŭ→giū-zĭng (求情)

高入→下入 (８→？ )

hak→hak-sing (學生) rit→rit-zì (日子)

ghueh→ghueh-niŭ (月娘) beh→beh-sīk (白色)

中入 → 高入 (４→８)

sīp→sip-ki (濕氣) bīt→bit-iù (筆友)

īt→it-miă(一名) giōk→giok-hue(菊花)

＊例外＊ -h

中入 → 高降 (-h４→2)

gēh→gè(h)-ging(隔間) āh→à(h)-tău(鴨頭)

bēh→bè(h)-hue(八歲) dōrh→dòr(h)-dìng(桌頂)

【綜合練習】

■台灣俗語 (請標自然調)

se han tau bhan bu, dua han tau kan ghu

細漢偷挽匏，大漢偷牽牛

sior lioⁿ ziah u cun, sior cioⁿ ziah bhor hun

相讓食有伸，相搶食無份

ga hor bhan su hing, ga cau bhan se ging

家和萬事興，家吵萬世窮

bhak ziu kuaⁿ gue, ka dah diorh hue.

目珠看粿，跤踏著火。

sing go bak do, ziah go bu zo.

先顧腹肚，才顧佛祖。

■台灣俗語 (標自然調)

zit gī càu, zit diam lō

ziah gue zì bài ciu tău

sè kang m bò, dua kang giòr kò

paiⁿ lŏr lui gò, paiⁿ ang lui bhò.

ghŭ sàn bhōr lat, lăng san beh cat

sīm un-zià but ghū Ga-dòr

siōng hā bhun dōng-zù

iān su cai iok ku⁰

zi zai cu sān diong

ŭn cim but dī cu

補充：如何使用快速鍵製作台/客語拼音聲調符號

I. á é í ó ú / à è ì ò ù 的顯示：

		Á	É	í	Ó	ú	à	è	ì	ò	ù
Alt	+	1	2	3	4	5	6	7	8	9	0

II. ā ē ī ō ū / ă ĕ ĭ ŏ ŭ的顯示：

		Ā	Ē	ī	Ō	ū	ă	ĕ	ĭ	ŏ	ŭ
Alt	+	Q	w	e	R	t	y	u	i	o	p

使用步驟說明：

1. 打開Word文件視窗

2. 選取插入/符號出現符號視窗

3. 在【字型】欄選擇「 (英文字) 」（在左上方）,再在【種類】欄選擇「拉丁文擴充-A」

4. 從其中尋找並選取所要的符號áéíóú àèìòù與āēīōū ăĕĭŏŭ之一

5. 按一下【快速鍵】按鈕,出現「自訂鍵盤」視窗

6. 在「請按新設定的快速鍵」欄,依照上表先按Alt鍵,再同時鍵入數字鍵

（例如：á是先按Alt鍵,再同時鍵入數字鍵1）,然後按【指定】鍵,再按【關閉】鍵

（例如：ā是先按Alt鍵,再同時鍵入字母鍵q）,然後按【指定】鍵,再按【關閉】鍵

7.重複3-6的動作,直到完成所有字母符號.

III. a e i o u

先鍵入所要的字母,再加底線即可.

【補充】

＊m ˜ m – m˘

ng ¤g ng ǹg ňg