鄉土語言研習課程
主題：台語說唱藝術
講師：董
峰 政 /dang hōng-zing
e-mail：dang1109@yahoo.com.tw
網站：www.dang.idv.tw(鯤島台語文園地)
0936-351-888
【簡歷】
世界台灣語通用協會顧問
鯤島台語文研究會會長
國立高雄餐旅學院通識中心講師
成功大學語言中心台語班講師
南都電台FM89.1「母語的田園」主持人
台南縣母語教育推動諮詢委員
【台語編著】
台語實用字典(通用拼音版)/百合
台語文天地/鼎雅
台灣褒歌/鼎雅
全鬥句的台灣俗語/鼎雅
大千世界 (花宮怨)
大千世界蓮花情， dai cian．sè-gai．liān-hūe zĭng
無限乾坤送光明， bhū han kiān-kun．sàng gōng-bhĭng
一片淨土在眼前， it-pian．zing-tò．zai ghan-zĭng
愛花賞花淨心靈。 ài hue．siun hue．zing sīm-lĭng
火車行到 (花鼓調)
火車行到阿公店， hue-cia•giān gàu ā-gōng-diam
無試海水毋知鹹， bhōr cì hai zùi•m zāi giăm
阿君揣娘無走閃， ā
gun•cue niŭ•bhōr zau siàm
阿娘揣君海摸針。 ā
niŭ•cue gun•hài•bhōng ziam
天頂落雨 (南光調)
大隻水牛細條索， dua
zià sui ghŭ•sè diāu sōrh
大漢阿娘細漢哥， dua
hàn ā-niŭ•sè hàn gor
大漢阿娘毋捌寶， dua
hàn ā-niŭ•m bhat bòr
細粒干櫟卡爻遨。 sè
liap gān lok•ka ghāu ghŏr
娘仔生媠
(萬基調)
娘仔生嫷十八歲， niŭ-à•sēn-sùi•zap-bè-hue
親像京城牡丹花， cīn-ciun giān-siăn•bho-dān-hue
將身配伊袂得過， ziong-sin•pùe-I•bhe-dit-gue
親像犀牛咧望月。 cīn-ciun
sāi-ghŭ•le bhang-ghueh
阮厝踮佇
(搭車調)
阮厝踮佇娘厝後， ghun cu•diàm di
niū cù āu
不時看娘咧探頭， but sĭ•kùan niù•le tàm tău
情意總有九分九， zīng i•zong u
gau hūn gàu
路邊相撞頭勾勾。 lo bin•siōr d¤g•tău•gūa gau
千里路途 (五更鼓調)
千里路途無嫌遠， ciān lì lo dŏ
bhōr hiām h¤g
見面親像蜜攪糖。 gìn bhīn cīn ciūn bhit giāu tňg
苦毋時鐘行倒轉， ko m
sī zing
giān
dòr dǹg
好話未講天先光。 hor ūe bhue gòng tin sīng gng
玉蘭開花 (六月茉莉調)
玉蘭開花芳透天， ghiok lăn kūi hue
pāng tàu tin
挽入房間芳歸暝。 bhan rip bāng ging
pāng gūi mĭ/ bhĭn
將花提入蠓罩裡， ziōng hue teh rip bhang da ni/lin
半暝芳到枕頭邊。 bùan mĭ pāng gàu
zim tāu
bin
竹筍離塗 (台東人調)
竹筍離塗目目柯， dik
sùn li
tŏ bhak bhak gua
塗豆開花釘落沙。 tō dāu kūi
hue dìng lorh sua
身邊無娘通倚蹛， sīn bin bhōr
niŭ tāng ua dua
一心想死較快活。 it sim siun sì kàh kùin uah
人的阿哥 (台東調)
人的阿哥咧開店， lāng ē ā
gor lèh kūi
diam
阮的阿哥咧賣鹽。 ghun ē ā
gor lèh bhe iăm
一擺提錢一擺唸， zit bàin /bài teh zĭn zit bài liām
鹽館的錢有較鹹。 iām gùan ē zĭn u kàh giăm
一桌四碟 (夜夜為你失眠調)
一桌四碟徛四方， zit dorh sì dih kia sì hng
中央一碗腰子湯。 diōng ng zit uàn iōr zi tng
並無咱哥通來爽， bing bhōr lan gor
tāng lāi sǹg
咱嫂哪食心哪酸。 lan sòr na
ziah sim na sng
好花也著
(浪子走天涯)
好花也著好花盆， hor
hue ia diorh hor hūe pŭn
嫷娘著對嫷郎君， sui
niŭ diorh dùi sui lōng gun
今來英台配馬俊， dan
lāi īng dăi pùe bhe zun
喙齒拍折含血吞。 cùi
kì pàh zih gām hùeh tun
人講春寒 (桃花泣血記)
人講春寒秋後熱， lāng-gong
cūn-gŭan ciū au ruah
算來無久就會煞， sǹg-lāi bhōr-gù diorh
e suah
君來做田娘做岸， gun
lāi zòr căn niŭ zòr
hūan
較贏富貴做大官。 kàh
iān hù gui zòr dua guan
含露牡丹 【都馬調】
含露牡丹花當紅， hām lō•bho dan•hue•d¤g ăng
為著薄情伊一人， ui diorh bok zĭng•ī zit lăng
虛情假愛怨恨重， hī zĭng•ge ai•ùan hūn•dāng
誤阮青春處女欉。 gho ghùn•cīng cun•cù lu zăng
⊿教學應用篇⊿
狀元樓 詞：傳統歌詞 曲：歌仔戲調
五月節氣透南風，身騎白馬掛鈴瓏，
坐在馬上身搖動，抬頭舉目看樓窗。
陳三行對西街來，看見高樓真鋪排，
水晶玻璃真氣派，雙龍搶珠青石獅。
【註】風hong。瓏lŏng。動dōng。窗cong/tang。
來lăi。排băi。派bai。獅：sai。抬(訓)dan。
節氣ziat-ki。玲瓏līng-lŏng。馬上ma siōng。行對giān dùi-。
褒歌/詩詞/創作
日日夜夜
日日夜夜咧思想， rit-rit
ia-iā le(de) sū-siūn/siōn
思思想想娘家鄉。 sū-su
siun-siūn
niŭ gā-hiun/hiōn
時時刻刻咧思想， sī-sĭ
kik-kīk le sū-siūn/siōn
心心念念我阿娘。 sīm-sim
liam-liām ghua ā-niŭ/niŏ
西湖sē-hŏ 林洪Līm-hŏng
山外青山樓外樓， sān
ghūe•cīng san•lō ghue lŏ
西湖歌舞幾時休。 sē
hŏ•gōr bhù•gi sī hiu
暖風薰得遊人醉， luan
hong•hūn dik iū rīn zui
直把杭州作汴州。 dit
ba hōng-ziu•zok bian-ziu
快樂的學生
阮是快樂的學生，校園上課好環境，
認真讀冊學本領，成績穩當第一等。
南光調 詞：傳統歌詞 曲：歌仔戲調
(七字版) (歌唱版)
日月輪轉緊如箭，光陰催逼快過期，
夫妻結合囝出世，一家快樂慶團圓。
【註】箭zin。期gĭ。世si。圓ĭn。催逼cūi-bīk。
【附】
人生在世
人生在世pit-piat休，水入江中pin-pong流，
天地in-uain人易老，日月si-sua過春秋。
【註】休hiu。流liŭ。老lòr。秋ciu。八：pit-piat。水pin-pong。門in-uain。行si-sua。
褒歌/詩詞/創作
半暝月娘
半暝月娘入紗窗，偏偏照我守空房，
關窗將月緊緊送，送去隔壁照別人。
(窗tang。房băng。送sang。人lăng。暝mĕ/mĭ。守ziù/ziu-。)
佮君約佇
佮君約佇甘蔗溝，蔗葉拍結做號頭，
夭壽啥人共阮敨，害阮一人淪一溝。
(溝gau。頭tău。敨tàu。佮君gà-gun。拍結pà-gāt。啥人sian-lăng。淪nng。)
閨怨gūi uan 王昌齡 ōng-ciōng-lĭng
閨中少婦不知愁， gē/gūi
diong siàu-hū but dī ciŭ
春日凝妝上翠樓。 cūn
rit ghīng zong siong cùi lŏ/liŭ
忽見陌頭楊柳色， hut
gian bhik tiŏr iōng liu sīk
悔教夫婿覓封侯。 hue
gau hū-se bhik hōng hŏ/hiŭ
烏烏白白 ō-o
beh-beh
阿香頭毛烏烏烏 ā-hiong
tāu-mňg ŏ-ō-o
阿玲喙齒白白白 ā-lĭng
cùi-kì bĕh-beh-beh
阿枝喙唇紅紅紅 ā-gi
cùi-dŭn ăng-āng-ăng
阿珍目珠大大大 ā-din
bhak-ziu dŭa-dua-dūa
【留傘調】
Dāi-ūan-gua(1)台灣歌
Dāi-ŭan
Dāi-ŭan ghua ài lì 台灣台灣我愛汝
sì-ge
ciōng bhuan rīn-zīng bhī. 四界充滿人情味
lāng-lăng
di zia zīn hūan-hì 人人佇遮真歡喜
tiān-tian
gùe-diorh hor rit-zì 天天過著好日子
春日偶成cūn rit-ngo sĭng 程顥Tiān-hōr
雲淡風輕近午天，ŭn dām hong king•gun ngo tian
傍花隨柳過前川。bong hua•sūi
liù•gòr ziān cuan/cian
時人不識余心樂， sī rĭn•but sīk•ū sīm lok
將謂偷閒學少年。 ziōng ui tō hăn hak
siaù liăn
〔調取搭車調〕
Dāi-ūan-gua(2)台灣歌
Dāi-ŭan zīn si hor so-zāi 台灣真是好所在
kì-hāu ūn-hŏr lāng lāng ai. 氣候溫和人人愛
hūan-ghĭng bīng-iù zòr-hue lăi 歡迎朋友作伙來
sīng-uah rū-i ciòr hāi hai 生活如意笑咳咳
清平調cīng bīng dīau 李白li-bik
雲想衣裳花想容， ŭn•siōng ī siŏng•hua•siōng
iŏng
春風拂檻露華濃。 cūn hong•hut
lām•lo hūa lŏng
若非群玉山頭見， riok hui•gūn ghiok•sān tiōr gian
會向瑤臺月下逢。 hue hiòng iāu dăi•ghuat
ha hŏng
糖仔山
一塊糖仔一粒山， zit dè t¤g-à•zit liap suan
一隻狗蟻家己搬， zit zià(h) gau-hiā•gā-di buan
大粒汗擱細粒汗， dua liap gūan gor(h) sè liap gūan
袂當搬走即粒山。 bhe dàng būan zau zit liap suan
一塊糖仔一粒山， zit dè t¤g-à•zit liap suan
一陣狗蟻作伙搬， zit din gau-hiā•zòr-hue buan
搬來搬去袂孤單， būan lāi būan ki•bhe gō duan
搬走一粒糖仔山 būan zau zit-liap t¤g-a-suan