課程名稱：漢字與漢羅文字選讀
Dang Hōng-Zing 董峰政/國立高雄餐旅學院
網站：www.dang.idv.tw(鯤島台語文園地)
e-mail：dang1109@yahoo.com.tw
台灣話書面語的進展
．有族群著有家己的溝通語言。
．全世界現此時的語言大約有五千幾種。
．先有語言才有文字，語言有文字化無到一百種(其中多數攏是屬於羅馬字)。
．文字附屬佇語言身上，語言是有機體，所以文字永遠無夠用。
．語言若是消失去，文字的使用也會綴伊消失抑者拋荒，比如拉丁語、新港文書。
．用漢字記錄閩南語，上早的文獻是對(ùi)明朝嘉靖年間(1566年)，流傳落來的
潮州「荔(lai)鏡記」戲文。
．1880年後，漳、泉地區韻書相紲出現，閩南語的漢字才聊聊仔形成固定的寫法。比如：福建語最通用的韻書有福州話的「戚林八音」、泉州話的「彙(lui-)音妙悟1800年黃謙」、漳州話「雅俗通十五音1818謝秀嵐(lăm)撰」。
．台灣早期的歌仔戲、布袋戲、歌仔冊為記音的需要，常常用借音字、方言字、借義字的方式來書寫，漸漸才形成固定的寫法。(參考資料一)
．佇長期國語政策之下，台灣人五十外冬來，唯一用母語思考公開的書面資料是台語歌謠。所以有一寡約定俗成的寫法。比如「袂bhē」的書寫。(參考資料二)
目前台語的文字表現方式有三種：全漢字、羅馬字佮漢羅並用。
「全漢字」的書面語至少有四百冬的歷史，伊的缺點是有一寡語詞無法度用準確的文字來表達伊的音義。(見參考資料三)
「羅馬字」自1865年英國傳教士馬雅各醫生，來台灣傳教，同時將羅馬字傳來台灣，到今已經一百三十外冬，留落了袂少的文獻佮白話字聖經。目前佇台灣常見的羅馬拼音有三種：教會羅馬字(白話字)、台語音標系統(tlpa)、通用拼音。(參考資料四)
「漢羅文字」是以漢字為主，羅馬字為副，為現代台語寫作、教學佮推廣，解決一寡原本是越語、平埔語等有爭議的漢字、失落的古漢字、佮外來語的問題，但是因為書寫無符合傳統的習慣，所以一直無法度普遍化。(參考資料五)
【參考資料一】
歌仔戲：天鵝宴(節錄)
【挑情調】
翠微新宮好嵯峨，紫氣飛騰瑞靄多，疑是人間神仙府，妙音繚繞貫天曹。
(嵯峨cōr-ghŏr；瑞靄sui-ai；繚繞liāu-riàu；天曹tiān-zŏr)
【皇 上】翠微宮，真是有如神仙府第啊！
【娘 娘】果然是蓬萊仙島。
【眾 人】勝過蓬萊仙島。
【娘 娘】真是繁華的景象。
【眾 人】堪稱太平盛世，太平盛世。
【同 齊】太平盛世，太平盛世，哈哈哈…。
【臣 甲】臣啟奏陛下，臣昨暗夢見一個夢，翠微宮前有一群喜鵲咧叫。臣聞喜鵲合歡，國泰民安，乃是祥瑞。
【臣乙】陛下，臣聽講泰山山野，日時出現白色的狐狸。
【娘娘】這是啥乜吉兆啊！
【臣乙】日時出現白色的狐狸，這是大大的好吉兆啊！
布袋戲：讀聖賢冊．行光明路(節錄)
第一場人物：周蘭謀、王玲雅、阿敏(家僮)
蘭 謀：玉不琢不成器，人不學不知義，
男兒立志出鄉關，學若不成誓不還。
小人，周蘭謀家府城樹林街，十年寒窗勤讀詩書，望卜得著一官半職，可以封妻蔭子光宗耀祖，顯耀家門。三年一科，期限已到，趕往科場赴考，相別娘囝王氏去了。(下台) 註：(小人：siòr-lang0；)
玲 雅：閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓，
忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。
小奴王氏玲雅，許配我君周蘭謀，未有囝兒出世。我君日夜攻讀詩書，真是「十年寒窗無人問」，向望「一舉成名天下知」，我君來了迎接侍候。
(接入坐)我君請坐，我來捧茶。
蘭 謀：娘囝免禮了。
玲 雅：我君慌忙而來，有何貴事？
蘭 謀：娘囝三年一科，蘭謀想卜趕往府城「全台首學」赴考，不知細軟備辦如何？
歌仔冊：周成過台灣(節錄)(用本調)
台灣原本南島族，000 dăi-ŭan ghŭan-phùn
lăm-dòr-zok
滿山遍野梅花鹿， mùa-suan bian-ià mŭi-hua-lok
稻香果子滿山谷， diū-hion
gùe-zì mùa suan gok
生活簡單真幸福。 sing-uah gàn-dan
zin hīng-hok
唐山原鄉真偓促，001 dŭg-suan ghŭan-hiong zin ak-zak
生活艱苦受束縛， sing-uah gan-kò siū sok-bak
台灣錢銀淹跤目， dăi-ŭan zĭn-ghŭn im ka-bhak
向望田園相紲蓄。 ng-bhāng
căn-hňg sior-sua hak
周成佇厝真有孝，002 ziu-sĭng dī cu zin iù hau
卜別妻父目屎流， bheh
biat ce bē bak sài lău
台灣初次才來到， dăi-ŭan co
cu ziah lăi gau
伊對淡水起錠頭。 i tui
tām-zùi kì diān tău
【參考資料二】台語歌謠
喔嗊嗊u-gong-gong（蘭陽民謠）
十三十四電頭鬃，(啊喔嗊嗊，啊喔嗊嗊。)阿母(仔)毋知囝輕重。親像牡丹花當紅。(啊喔嗊嗊，啊喔嗊嗊。)
十五十六轉大人，(啊喔嗊嗊，啊喔嗊嗊。)阿母(仔)毋知囝輕重。睏著會寒佮會凍。(啊喔嗊嗊，啊喔嗊嗊。)
十七十八當活動，(啊喔嗊嗊，啊喔嗊嗊。)阿母(仔)毋知囝輕重。希望予囝早嫁翁。(啊喔嗊嗊，啊喔嗊嗊。)
十九二十半內行，(啊喔嗊嗊，啊喔嗊嗊。)阿母(仔)毋知囝輕重。親情卡緊共阮放。(啊喔嗊嗊，啊喔嗊嗊。)
【參考資料三】全漢字
蜘蛛兄佮蜜蜂妹
蜘蛛兄對蜜蜂妹無啥合意。
蜘蛛兄：是按怎卜叫我娶蜜蜂姑娘？
蜘蛛娘：蜜蜂姑娘是有卡吵淡薄仔，人總是一個空中小姐。
蜘蛛兄：毋過我卡合意蠓仔。
蜘蛛娘：勿擱想迄個護士矣，參注射都注袂好勢，頂擺共恁娘注甲腫歪歪。
蜜蜂妹對蜘蛛兄嘛看無上目。
蜜蜂妹：是按怎卜共我嫁予蜘蛛兄(哥)？
蜜蜂娘：蜘蛛兄雖然生做有卡醜淡薄仔，人總是咧從事網路科技的行業。
蜜蜂妹：毋過我卡合意狗蟻。
蜜蜂娘：勿擱講著迄隻散庳巴的工頭，規日夯物件四界傱，連一台「載卡多」的貨車也無。
蜜蜂妹：若按爾，隔壁莊的胡蠅兄嘛袂醜。
蜜蜂娘：伊是生做有人範，但是我總袂當揀一個擔屎的做囝婿。
【參考資料四】全羅字
【教羅】
Jîn-ài sī gâu
khoan-iông chû-pi; Jîn-ài sī bô oàn-tò; Jîn-ài bô khoa-kháu, bô phín-phóng, bô
kiân kiàn-siàu ê sū, bô kiû ka-kī ê lī-ek, bô khoài siū-khì. Bô
kì-tit lâng ê pháin; bô hoan-hí put-gī sī kap chin-lí san-kap
hoan-hí. Hōan-sū jím-siū, hōan-sū siong-sìn, hōan-sū ǹg-bāng, hōan-sū
thun-lún. Jîn-ài éng-oán bōe bô--khì.
【TLPA】
Jin5-ai3
si7 gau5 khuan1-iong5 cu5-pi;
Jin5-ai3 si7
bo5 uan3-too3; Jin5-ai3 bo5 khua1-khau2, bo5 phin2-phong2, bo5 kiann5 kian3-siau3
e5 su7, bo5
kiu5 ka1-ki7 e5 li7-ik4. bo5 khuai3 siu7-khi3. bo5 ki3-tit4
lang5 e5 phainn2; bo5 huan-hi2 put4-gi7, si7 kap4 cin-li2
sann1-kap4 huann1-hi2. huan7-su7 jim2-siu7, huan7-su7 siong1-sin3, huan7-su7 ng3-bang7, huan7-su7 thun1-lun2. Jin5-ai3 ing2-uan2
bue7 bo5--khi3.
【通用自然調】
Rīn-ai•si ghāu kūan-iŏng•zū-bi; rīn-ai•si bhōr
ùan-do; rīn-ai•bhōr kūa-kàu, bhōr pin-pòng, bhōr giān giàn-siau•ē sū, bhōr giū gā-gī•ē li-īk. bhōr kùai siu-ki. bhōr gì-dit lāng ē pàin; bhōr hūan-hi but-gī, si gap zīn-lì sān-gap
hūan-hì. huan-sū•rim-siū,
huan-sū•siōng-sin, huan-sū•ǹg-bhāng, huan-sū•tūn-lùn. rīn-ai•ing-ùan•bhue bhŏr kio.
【參考資料五】漢羅文字
酸葡萄
有一隻狐狸，看diorh(着)葡萄生gah(甲)密密密，
一pā(葩)一pa ē(的)葡萄long(攏)真大粒。
狐狸ghiàn gah cùi-nūa(癮甲喙瀾) cap-cap(喢喢)滴，
想bhe(卜)挽來食。
跳gŭan(峘)
跳gē(下)，跳起跳倒，l
long(攏)挽bhe-diorh(袂着)。
Gàu(到)路尾，伊跳gah(甲)無力，iau(猶)是無食diorho(着)。
狐狸只好講：「葡萄ia(猶)未熟，一定足酸eo(的)，mài(勿)食kà(卡)好。」
(改寫)
有一隻狐狸，看着葡萄生甲密密密，
一葩一葩的葡萄攏真大粒。
狐狸癮甲喙瀾喢喢滴，
想卜挽來食。
跳峘跳下、跳起跳倒，l
攏挽袂着。
到路尾，伊跳甲無力，猶是無食着。
狐狸只好講：「葡萄猶未熟，一定足酸的，勿食卡好。」
狗蟻搬山
一塊糖仔一粒山， zit
dè t¤g-à•zit liap suan
一隻狗蟻家己搬， zit
zià(h) gau-hiā•gā-di buan
搬甲規身軀重汗， būan
ga gūi-sīn-kū dang-gūan
袂當搬走即粒山。 bhe
dàng būan zau zit liap suan
一塊糖仔一粒山， zit
dè t¤g-à•zit liap suan
一陣狗蟻作伙搬， zit din gau-hiā•zòr-hue buan
搬來搬去袂孤單， būan
lāi būan ki•bhe gō duan
搬走一粒糖仔山 būan
zau zit-liap t¤g-a-suan