【高雄縣嘉興國小】鄉土語言研習
主題：通用拼音快速入門
日期：2004年03月31日
講師：董
峰 政 /dang hōng-zing
e-mail：dang1109@yahoo.com.tw
網站：www.dang.idv.tw(鯤島台語文園地)
0936-351-888
【簡歷】
世界台灣語通用協會顧問
鯤島台語文研究會會長
國立高雄餐旅學院通識中心
成功大學語言中心台語班
南都電台FM89.1「母語的田園」主持人
台南縣/台南市母語教育推動諮詢委員
高雄縣/新竹市母語教育推動諮詢顧問
【台語編著】
⊿台語實用字典(通用拼音版)/百合
⊿全鬥句的台灣俗語/百合
⊿台語文天地/鼎雅
⊿台灣褒歌/鼎雅
⊿唐詩三百首(漢文版)/鼎雅
⊿千家詩(漢文版)/鼎雅
課程名稱：通用拼音快速入門
編撰：Dang Hōng-Zing (董峰政)
何謂羅馬拼音？a b c d …………..w x y
z
甲式羅馬拼音：p/ㄅ t/ㄉ
k/ㄍ 教羅/Tlpa/法語
乙式羅馬拼音：p/ㄆ t/ㄊ
k/ㄎ 通用/漢語/英語
＊學習台語羅馬拼音要領：對(ùi-)舊經驗(注音符號佮kk音標)來建立新經驗
ㄆㄠ─pau ㄆㄠˇ─pău ㄆㄠˋ─pàu
【舉例】
ba(笆) pò(譜) mĭ(棉)
dŭ(櫥) tè(體) nă(籃) lòr(惱)
gĕ(枷) ka(跤) hì(喜)
zŭ(薯) cì(鼠) su(輸) rià(惹)
【綜合練習】
lim sin hong gua kun
dĕ siă giŭ nĭ hiŏng
kò sùi hùe gàm
gòng
hue nàu tăng kan dàn
kùn-lăn ia-giŭ gùe-nĭ si-bàn
ài-sim gong-gò no-su iong-gàm
sui-hue nau-gin hor-lăng sia-pue
【聲調】
【so mī do】
討分數tor-hūn-so
煮魚翅zu-hī-ci
買新褲bhe-sīn-ko
好佳哉hor-gā-zai
買車票bhe-ciā-pior
語言課ghi-iān-kor
【do mī so】
五千箍gho-cīng-ko
佇溪邊di-kē-bin
唸詩經liam-sī-ging
飼精牲ci-zīng-sin
用真心iong-zīn-sim
⊿舒聲 a(高平/so) ā(中平/mī) a
(低降/do) à(高降) ă(上升)
iu iū iu iù iŭ
(優/柚/幼/友/油)
si sī si sì sĭ
(詩/是/四/死/時)
ge gē ge gè gĕ
(街/低/嫁/假/枷)
sia siā sia sià siă
(賒/社/赦/寫/邪)
⊿促聲 ap(高入/so)
āp(中入mī) ap(低入/do)
hap合(場合/高入)
hāp欱(家己欱/中入) hap(合法/低入)
gut滑(路滑/高入)
gūt骨(肉骨/中入) gut(滑倒/低入)
huat罰(處罰/高入) hūat法(王法/中入) huat(罰錢/低入)
dok毒(尿毒/高入) dōk督(監督/中入) dok(毒藥/低入)
beh白(口白/高入) bēh八(十八/中入) beh(毒藥/低入)
◆台語獨有的音韻
⊿ bh(＊) gh(＊) ng(＊) →濁音
例：bhòr(母)；ghù(語)；ngŏ
(娥)；ngà(雅)。
bòr(保)；
gù(舉)；nŏ(奴)；
nà(那)。
⊿ -n an in un en on →鼻化韻母
例：san(衫)；zin (晶)；kiun (腔)；gen (更)；hòn(好)
⊿ -m(＊) -ng(＊) -n(ㄣ) →鼻音韻尾
例：am/sam(庵/杉)；ang/sang(翁/鬆)；an/san(安/山)
⊿ -p(＊) -t(＊) -k(＊) -h(＊) →塞音韻尾(入聲)
例：dāp(答)；dat(達)；dak(獨)；dah(踏)
dāp答(回答/中入) dat達(發達/高入) dak獨(孤獨/高入)
dah踏(烏白踏/高入)
【練習】
gūa-iău tiàu-bhù ō-bang sīn-kò
gā-iŭ līm-dĕ gāu-tong
iong-gong
hūe-lùi dua-bhiōr ghan-sĭn ghū-bhāh
bhūn-ngà sūan-dōng ā-gīm mài-siu-ki
【韻母/聲母】
a(ㄚ) i(ㄧ) u(ㄨ) e(ㄝ) o(ㄛ) or(ㄜ)
b(ㄅ) p(ㄆ) m(ㄇ) bh(＊)
d(ㄉ) t(ㄊ) n(ㄋ) l(ㄌ)
g(ㄍ) k(ㄎ) h(ㄏ) gh(＊) ng(＊)
z(ㄗ) c(ㄘ) s(ㄙ) r(ㄖ)
例：ka
sia càu sue dŏr dē riōr
hui zò tè lāu ziàu gua cior
□舒聲/促聲
ge
gē ge gè gĕ geh gēh geh
(街/低/嫁/假/枷 扴/隔/)
dam dām dam
dàm dăm dap dāp dap (擔/淡/頕/膽/談 沓/答/)
gun gūn gun gùn
gŭn gut gūt gut (君/郡/棍/滾/裙 滑/骨/)
dong dōng dong
dòng dŏng dok dōk dok (東/洞/棟/黨/同 毒/督/)
(1)舒聲：hue(高平) hūe(中平) hue(低降) hùe(高降) hŭe(上升)
(2)促聲：beh白(烏白/高入) bēh八(十八/中入) beh-zùa(白紙/低入)
sip習(練習/高入) sīp溼(溼溼/中入) sip-guan(習慣/低入)
zit一(零一/高入) zīt織(紡織/中入) zit-ziòng(一代/低入)
lak六(斗六/高入) lāk落(落落/中入) lak-gu(六龜/低入)
【綜合練習】
■台語字詞
zai gài băi kai càu dău gau dàu ziau sia
hiā kiă ciu giŭ ziu siū bior siòr siau giàu
diāu hui gùi zui dui cong bun gùn giam
ho-zùi【 】 sia-pue【 】 lāi-bin【 】
siong-kor【 】ō-hŭn【 】 kōng-diong【 】
un-dōng【 】zòr-gang【 】gōng-hňg【 】
■台灣俗語 (請標自然調號)
se han tau bhan bu, dua han tau kan ghu細漢偷挽匏，大漢偷牽牛
ga hor bhan su hing, ga ca bhan se ging家和萬事興，家吵萬世窮
bhak ziu kuan gue, ka dah diorh hue. 目珠看粿，跤踏著火。
■台灣俗語 (改寫成台語漢字)
ziah
gue zì bài ciu tău
cui
liam ging, ciù bhōng ling
sè
kang m bò, dua kang giòr kò
pain
lŏr lui gò, pain ang lui bhò.
Dāi-ūan-gua ā-zing
Dāi-ŭan
Dāi-ŭan ghua ài lì
sì-ge
ciōng bhuan rīn zīng bhī.
lāng-lăng
di zia zīn hūan-hì
tiān-tian
gùe-diorh hor rit-zì
台灣歌/台灣台灣我愛汝，四界充滿人情味，人人佇遮真歡喜，天天過著好日子。
ō-o beh-beh ā-zing
ā-hiong tāu-mňg ŏ-ō-o
ā-lĭng cùi-kì bĕh-beh-beh
ā-din cùi-dŭn ăng-āng-ăng
ā- bhì bhak-ziu dŭa-dua-dūa
烏烏白白/阿香頭毛烏烏烏，阿玲喙齒白白白，阿珍喙唇紅紅紅，阿美目珠大大大。
ghuan hak-hāu ā-zing
ghua si sīng gong ē hak-sing
gàu-sīk siat bī de
it dìng
pà giŭ
un dōng hor hūan gìng
rin zin tak cēh
orh bun lìng
阮學校/我是成功的學生，教室設備第一等，拍球運動好環境，認真讀冊學本領。
cūn siau Sō-sīk
cūn siau•it
kīk•dit
ciān gim
hua•iù•cīng hiong•ghuat•iu im
gōr gùan•lō dăi•sīng
sè se
ciū cian•uan lok•ia
dīm dĭm
春宵/蘇軾/春宵一刻值千金，花有清香月有陰。歌管樓臺聲細細，鞦韆院落夜沈沈。
補充：如何使用快速鍵製作台/客語拼音聲調符號
I. á é í ó ú / à è ì ò ù 的顯示：
|
|
|
Á |
É |
Í |
Ó |
ú |
à |
è |
ì |
ò |
ù |
|
Alt |
+ |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
0 |
II. ā ē ī ō ū / ă ĕ ĭ ŏ ŭ的顯示：
|
|
|
Ā |
Ē |
Ī |
Ō |
ū |
ă |
ĕ |
ĭ |
ŏ |
ŭ |
|
Alt |
+ |
Q |
w |
E |
R |
t |
y |
u |
i |
o |
p |
使用步驟說明：
1. 打開Word文件視窗
2. 選取插入/符號出現符號視窗
3. 在【字型】欄選擇「 (英文字) 」（在左上方）,再在【種類】欄選擇「拉丁文擴充-A」
4. 從其中尋找並選取所要的符號áéíóú àèìòù與āēīōū ăĕĭŏŭ之一
5. 按一下【快速鍵】按鈕,出現「自訂鍵盤」視窗
6. 在「請按新設定的快速鍵」欄,依照上表先按Alt鍵,再同時鍵入數字鍵
（例如：á是先按Alt鍵,再同時鍵入數字鍵1）,然後按【指定】鍵,再按【關閉】鍵
（例如：ā是先按Alt鍵,再同時鍵入字母鍵q）,然後按【指定】鍵,再按【關閉】鍵
7.重複3-6的動作,直到完成所有字母符號.
III. a e i o u
先鍵入所要的字母,再加底線即可.
【補充】
m m m m m˘
ng
ng ng ng ňg