(華文)【台南觀點】談台語的語言個性─押韻

董峰政

2004.06.10發表佇中華日報

國立高雄餐旅學院圖書館創館主任/世界台灣語通用協會顧問

每一種語言都有它的個性，這就是為什麼很多外地人聽到自己的母語或家鄉話，特別感到親切的原因。比如：華語說：「欲速則不達」、英語說：「more haste less speed」，台語則說：「食緊挵破碗」、「緊紡無好紗，緊嫁無好大家」，同一個概念每一種語言有各自的說法，都非常有意思。

很多人都覺得很奇怪，為什麼過去台灣老一輩的人大多數是文盲，可是聊起歷史典故滔滔不絕，唱起歌仔調則沒完沒了，家裡的阿媽嘴巴一打開「俗語」就隨口而出，特別是早期的「婆仔」說起吉祥話來如數家珍，記憶好得不得了。其實是因為台語有個很大的特性「押韻(又稱鬥句)」，所以唸起來不但順口好聽而且好記。以下就分別舉例說明：

(一)謎語：「九橫一直，孔子公想三日(猜晶)」、「一坵田鬆鬆鬆，幾蕊花紅紅紅(猜香爐)」、「無腳會走，無嘴會吼(hàu)，無尻川會捙畚斗 (猜海浪)」。

(二)俗語：「賣花講花紅，賣茶講茶芳」、「食糖算頓，食水久長」、「食甲流汗，做甲畏寒」、「嘴唸經，手摸奶」。

(三)繞口令：「和尚挵破鼓，提褲來補鼓，鼓破褲補，褲破布補，毋(m)知是布補褲，抑是褲補鼓。」

(四)喝場：「來來來，緊來緊看，慢來減看一半。樓頂報樓腳，阿母招阿爸。有人愛看弄鐃(lău)，嘛有人愛看拍拳頭…」。

(五)囡仔歌：「坐飛機看天頂，坐大船看海湧，坐火車看光景，坐公車錢卡省，坐牛車順紲(sua)挽龍眼。」

(六)褒歌：「千里路途無嫌遠，見面親像蜜攪糖，苦無時鐘行倒轉，好話未講天先光。」、「半暝月娘入紗窗，偏偏照我守空房，關窗將月緊緊送，送去隔壁照別人。」

(七)說唱：「(思想起)日頭出來(哩都)滿天紅，枋寮過去(哩都)是楓港(噯唷喂)，希望阿哥來疼痛(噯唷喂)，(噯唷)疼痛小妹出外人(噯唷喂)。」

(八)好話：「茶甌圓圓圓，富貴萬萬年。」、「茶甌深深深，翁某會仝心。」「燒酒啉落喉，子孫會出頭。」「手牽手，天長地久。」

(九)歌謠：「今日又是風雨微微，異鄉的都市，路頂青青照著水滴，引阮的悲意。青春男女毋知自己，欲行佗位去，漂流萬里，港都夜雨寂寞暝。」─港都夜雨。

(十)創作：「手一牽一世人，織一領愛情夢。雙人鬥陣行，永遠無驚惶。有汝疼惜的日子，生活上蓋媠。結合是天意，鬥陣是福氣… 」─牽手情。

以上所舉的例子，是不是順口悅耳又有趣。在日常生活中，有押韻的詞句，因為重複韻律富有音樂效果，當然就好唸易記。台語之所以能讓人隨時朗朗上口，主要原因在於它有一種「押韻」的語言性格。您說這是不是一項很寶貴的語言文化資產。

(附：本文的「台語」是指在台灣廣為使用的福佬語(官方稱閩南語)，這個語言是台灣近百分之七十五人口的母語。)