(自由時報) 閩南語拼音系統 可望年底定案

〔記者黃以敬╱台北報導2004.06〕延宕多時的閩南語及原住民拼音系統即將陸續定案﹔據指出，行政院原住民委員會近日達成共識，原住民語教材可望以「教會羅馬拼音」作為十一族教材共同拼音系統，部分族群或地區性非普遍性用語，則另訂音標符號。

　 教育部長杜正勝指出，延宕甚久的閩南語拼音系統，最遲將於年底定案。未來亦可望比照原住民語，採取一套共同拼音系統，加上部分特殊發音另訂符號的拼音「模組」方式。

　 相對於華語、客家語早已於兩年前定案以「通用拼音」作為拼音系統，原住民語由於族群種類甚多，閩南語則因學派爭議甚大，遲遲未定案。杜正勝昨日前往立法院教育委員會進行「我國語言教育政策」報告，宣示將於年底前確定所有鄉土語言的拼音系統。

　 教育部統計顯示，目前市面上閩南語音標版本多達二、三十種，杜正勝強調，這實在有統一必要，希望年底選出一套最多人使用又有共識且簡單易學的拼音方式。

　 有關閩南語部分，教育部指出，在用字部分，除預計六月將公佈三百個常用字，並預計年底將公佈二千個常用字示範版本，其中包括約八十五％「漢字」與約十五％「羅馬拼音字」，藉以整合現今教材用字紛亂的現象。