高雄文化學術研討會

地點：文藻外語學院

時間：2004.06.18(拜五)

主題：福佬語聲調的音樂性初探

報告人：董峰政

服務單位：高雄餐旅學院/通識中心

網站：www.dang.idv.tw(鯤島園地)

e-mail：dang1109@yahoo.com.tw

母語經歷：

世界台灣語通用協會顧問

全國福佬語師資培訓講師


一、福佬語聲調分類：

(一)舒聲：音調可以拉長稱之為「舒聲」

夫(hu)、婦(hū)、富(hu)、符(hŭ)、府(hù)

◆國語比較：

ㄏㄨ    ㄏㄨˊ   ㄏㄨˇ   ㄏㄨˋ

忽(hu)   湖(hú)   虎(hŭ)    護(hù)。

 

(二)促/入聲：音調短促急收藏稱「促聲」。

有塞音韻尾pㄅ、tㄉ、kㄍ、hㄏ。

答(dāp)、dat(達)、獨(dak)、踏(dah)。

 

■傳統的聲調：

陰四聲：陰平、陰上、陰去、陰入

陽四聲：陽平、陽上、陽去、陽入

現今福佬語聲調「上聲」不分陰陽。

 

陰平   上聲   陰去   陰入      陽平   上聲   陽去   陽入

(高平)   (高降)  (低降)   (中入)      (上升)   (高降)  (中平)  (高入)

獅     虎     豹     鱉        猴      狗     象     鹿

sai     hò     ba     bīh        gău    gàu    ciūn   lok 

 

東     董     棟     督        同      董     洞    督

dong   dòng   dong   dōk       dŏng    dòng   dōng  dōk

 

 

 

 


■從so-mī-do來看福佬語的舒聲：

 

「高平5-」、「中平3-」、「低降1-」、

「高降53」、「低緩而上升13」，

 a(高平)  ā(中平)  a (低降)  à(高降)  ă(上升) 

iu   iū    iu   iù    iŭ

憂     柚     幼    友      油

ge   gē   ge   gè    gĕ

家     下     嫁    假      枷

sia  siā   sia   sià   siă

賒     社     舍    寫      邪

 

日常用語

bhe sīn ko  gùe nĭ (買新褲 過年/531-53 13)

diam sīm dan  tàn zĭn (點心擔 趁錢)

li zīn u  dòng tău  (汝真有擋頭)

bhe cīa pior  ài zĭn  (買車票 愛錢)

ia giū sai  kiàm lăng  (野球賽 欠人)

bhue gū gau  dòr dĕ  (尾舅到 倒茶)

ghun sūn sai  sèn dăn  (阮孫婿 姓陳)

bhe sān bhan  kì giŭ  (買三萬汽球)

bhi lē  dua gàu dňg  (美麗大教堂)

■從so-mī-do來看福佬語的促聲：

 

「高入44」、「中入32」、「低入21」

ok(高入)  ōk(中入)   ok (低入) 

sip   sīp   sip

(練)習   (風)濕   習(慣)

huat   hūat   huat

(處)罰    (憲)法     罰(錢)

dok    dōk   dok

(食)毒     (監)督     毒(藥)

beh    bēh    beh

(口)白     (十)八    白(紙)

 

日常用語

riat-put-pūt (熱怫怫*  1-5-3)。

liok-bat-cīt (687  1-5-3)

it-liok-bāt (168  5-1-3)

bat-it-liok (816  5-5-5)

lak-lak-cūah (慄慄掣*  1-1-3)。

cap-cap-dīh (喢喢滴*  1-1-3)。

dit-dit-lāk (直直落  1-1-3)

 

 



■舒聲so-mī-do各種組合表現方式：

1.單字調：3種

so「高平55」：hue(花)。ge(家)。siu(收)。

mī「中平33」：hūe(會)。gē(低)。siū(岫)。

do「低降21」：hue(貨)。ge(嫁)。siu(秀)。

 

2.兩字詞調：9種

so-so(5-5)：hor-kang(好康)。

so-mī(5-3)：hor-ūi(好位)。

so-do(5-1)：hor-se(好勢)。

mī-so(3-5)：sān-dang(三冬)。

mī-mī(3-3)：sān-dāi(三代)。

mī-do(3-1)：sān-hue(三歲)。

do-so(1-5)：siong-ban(上班)。

do-mī(1-3)：siong-dūa(上大)。

do-do(1-1)：siong-kor(上課)。

 

3.三字詞調：27種

(1)do起頭：

do-do-do(1-1-1)：diam-diam-kuan(恬恬看)。

do-do-mī(1-1-3)：lorh-dua-hō(落大雨)。

do-do-so(1-1-5)：dian-si-gi(電視機)。

do-mī-do (1-3-1)：ban-gōng-cu (辦公處) 。

do-mī-mī (1-3-3)：u-cīm-dō(有深度)。

do-mī-so(1-3-5)：gho-cīng-ko(五千箍)。

do-so-do (1-5-1)：de-gau-kor(第九課)。

do-so-mī (1-5-3)：ga-ghua-āin(共我偝)。

do-so-so (1-5-5)：ze-hue-cia(坐火車)。

(2)mī起頭

mī-do-do (3-1-1)：kān-dian-suan。(牽電線)

mī-do-mī (3-1-3)：bhōr-lo-īng(無路用)。

mī-do-so (3-1-5)：cūe-dian-hong。(吹電風)

mī-mī-do (3-3-1)：gī-gī-gior(吱吱叫)。

mī-mī-mī (3-3-3)：diōng-sān-lō(中山路)。

mī-mī-so (3-3-5)：diōng-sān-ku(中山區)。

mī-so-do (3-5-1)：cūn-tin-gau(春天到)。

mī-so-mī (3-5-3)：bhōr-hor-lō(無好路)。

mī-so-so (3-5-5)：būn-go-cue(歕鼓吹)。

(3)so起頭

so-do-do(5-1-1)：to dua-kui(吐大氣)。

so-do-mī(5-1-3)：lu-un-hē(旅運系)。

so-do-so(5-1-5)：u-ia-hue(雨夜花)。

so-mī-do(5-3-1)：tor-hūn-so(詩分數)。

so-mī-mī(5-3-3)：hue-ciā-zām(火車站)。

so-mī-so (5-3-5)：kor-līng-hun(考零分)。

so-so-do (5-5-1)：long-hor-se (攏好勢)。

so-so-mī (5-5-3)：hor-so-zāi(好所在)。

so-so-so (5-5-5)：sior-gang-ku(小港區)。

 

 (二)高降、上升調組合的表現方式有

1.單字調：2種

so-mī「高降53」：hò(虎)。鼠(cù)。bhè(馬)。

do-mī「上升13」：dĕ(茶)。iŭ(油)。lĭng(龍)。

2.兩字詞調：1種

so-mī  do-mī (53-13)：ài-zĭng (愛情)。

bài-nĭ (拜年)。

 

 

五、福佬語聲調

(一)實例運用一：

ghua gē li  sān-hue：我加汝三歲。

5-3-5    3-1

hue-cia  gī-gī-gior：火車吱吱叫。

5-5     3-3-1

ā-gong  ziah sī-gue：阿公食西瓜。

3-5     1-3-5

tin-ō-o  bhe lorh-hō：天烏烏欲落雨。

5-3-5   5-1-3

ziah zit liap  dua sī-gue：食一粒大西瓜。

1-1-1     1-3-5

ī si zit ē  kōr hiōng ci lăng：伊是一個高雄市人趁食人

3-1-1-3   3-3-1-13

(二)實例運用二：

數字詩

it ku  ri sām lì：一去  二三里

5．1  1 3  5-3

 

iān cun  sù ngo ga：煙村  四五家

3   5   5-3 5  5

 

dīng dăi  liok cit zōr：亭台   六七座

3   1-3   1． 5．3

 

bat giù  sip zī hua：八九   十枝花

5．5-3   1．3  5

 

六、小結：說的比唱的好聽