課程名稱：通用拼音快速入門

編撰：dang hōng-zing (董峰政)

＊學習台語羅馬拼音要領：ùi-舊經驗(注音符號佮kk音標)來建立新經驗。

【韻母/聲母】舊經驗

a〔ㄚ〕                 ｉ〔ㄧ〕              u〔ㄨ〕                ｅ〔ㄝ〕      ｏ〔ㄛ〕  

b〔ㄅ〕         p〔ㄆ〕         m〔ㄇ〕

d〔ㄉ〕         t〔ㄊ〕          n〔ㄋ〕         l〔ㄌ〕         

g〔ㄍ〕         k〔ㄎ〕         h〔ㄏ〕        

s〔ㄙ〕                    

【聲調】舊經驗

ㄍㄠ─gau    ㄍㄠˇ─gău    ㄍㄠˋ─gàu

ㄉㄤ─dang    ㄉㄤˇ─dăng    ㄉㄤˋ─dàng

【舉例】

ba(   )           pò(   )          mĭ(   )         

dŭ(   )          tè(   )                 nĭ(   )                 lù(   )                     

giŭ(   )          kiàu(   )        hue(   )

sua(   )

【加強經驗】

or〔ㄜ〕    z〔ㄗ〕    c〔ㄘ〕    r〔ㄖo〕

lòr(   )    zŭa(   )    cia(   )      rià(   )        

gor(   )    ziàu(   )    cài(   )          riău(   )      

【聲母】新經驗

bh〔＊〕  gh〔＊〕  ng〔＊〕  →濁音

例：bhòr(母)；ghù(語)；ngŏ (娥)；ngà(雅)。

    bòr(保)；  gù(舉)；nŏ(奴)；  nà(那)。

【韻母】新經驗

⊿  -n    an    in    un    en    on    →鼻化韻母

例：san(衫)；zin (晶)；kiun (腔)；gen (更)；gŏn(鼾)

m〔＊〕  ng〔＊〕                     →聲化韻母

例：˜─ghua-˜(我毋)；–─ā-–(阿姆)。

    ng─diōng-ng(中央)；ǹg─ciu-ǹg(樹影)。

⊿  -m(＊)    -ng(＊)    -n(ㄣ)           →鼻音韻尾

例：a/m/am(庵)─sam/găm/làm/(杉/含/覽)

a/ng/ang(翁)─sang/pàng/lăng/(鬆/紡/人)

a/n/an/(安)─kan/bàn/dăn(牽/板/陳)

【聲調】新經驗

a  ā  a【so mī do】【酥-麵-妒】

a  ā  a ：tor-hūn-so   bhe-ciā-pior   diam-sīm-dan   hor-gā-zai

a  ā  a：gho-cīng-ko       di-kē-bin   dua-kō-dai   ze-hūi-gi

gu(   )  gū(   )  gu(   )。  sai(   )  sāi(   )  sai(   )。

bo(   )  bō(   )  bo(   )。  gim(   )  gīm(   )  gim(   )。

⊿舒聲  a(高平/so)   ā(中平/mī)   a (低降/do)   à(高降)   ă(上升) 

iu        iū         iu         iù      iŭ   

si        sī          si         sì      sĭ   

ge       gē          ge        gè      gĕ  

sia       siā         sia        sià      siă  

 

【舒聲調練習】

bue(杯)  gui(貴)  gu(居)  bue(背)  gui(規)  sin(新)  kiam(謙)  sin(信 )

gim(禁)  pue(批)  gim(妗)  pue(配)  sin (腎)  pue (被)  kiam (儉)  bue(貝)

bhor-cin (母親)  zau-lo (走路)  hor-se (好勢)  sim-guan (心肝)  zu-liau(資料)

san-hue (三歲)  siong-ban(上班)  huan-zue (犯罪)  siong-kor(上課)     

siong-diong-iau (上重要)    lorh-dua-ho (落大雨)    dian-si-gi (電視機)

ban-gong-cu (辦公處)    u-cim-do (有深度)    gho-cing-ko (五千箍)

de-gau-kor (第九課)    ziah-ling-bng (食冷飯)    ze-hue-cia (坐火車)

kan-dian-suan (牽電線)    bhor-lo-ing (無路用)    cue-dian-hong (吹電風)

gim-gim-kuan (金金看)    dai-lam-guan (台南縣)    diong-san-ku (中山區)

gua-a-hi (歌仔戲)    gian-pain-lo (行歹路)    bun-go-cue (歕鼓吹)

to dua-kui (吐大氣)    lu-un-he (旅運系)    u-ia-hue (夜雨花)

hor-ga-zai (好佳哉)    ing-kong-ci (永康市)    se-san-gi (洗衫機)

long-hor-se (攏好勢)    hor-so-zai(好所在)    sior-gang-ku(小港區)

ghua gē li  sān-hue：                                             hue-cia  gī-gī-gior：

ā-gong  ziah sī-gue：                                            tin-ō-o  bhe lorh-hō：

⊿促聲  

⊿  -p(＊)    -t(＊)    -k(＊)    -h(＊)  →塞音韻尾(入聲)

       ap(高入/so)   āp(中入mī)   ap(低入/do)  

dap      dāp        dap              dāp答(回答/中入) 

dat      dāt         dat               dat達(發達/高入) 

dak     dāk        dak              dak獨(孤獨/高入) 

        dah    dāh        dah              dah踏(烏白踏/高入)

 

例：

hap合(場合/高入)   hāp欱(家己欱/中入) hap(合法/低入)

        gut滑(路滑/高入)   gūt骨(肉骨/中入)               gut(滑倒/低入)

        huat罰(處罰/高入)  hūat法(王法/中入)    huat(罰錢/低入)

dok毒(尿毒/高入)  dōk督(監督/中入)               dok(毒藥/低入)

  beh白(口白/高入)  bēh八(十八/中入)                beh(白紙/低入)

【促聲調練習】

hak(學)    gok(谷)    hok(福)    dik(德)    sok(束)    kuah(闊)    cit(七)

hak-zia(學者)    dap-an(答案)    dui-sat(追殺)    lorh-seh(落雪)

ziah zit liap dua sī-gue：

rit lorh sē-san：

ī si zit ē  tàn-ziah-lăng：

【綜合練習】

bau                 sior           hong         gua            kun

dĕ               siă           nĭ          hiŏng        gŏ

kò         sùi          hùe              pìn          gàu

hue                 nàu       tăng           kor         zià                 

lō              nāu                 mūe           riōr                 ghō

kuai           siau           dui            ghiau         ang

kùn-lăn           ia-giŭ              gùe-nĭ             si-bàn       

ài-sim              gong-gò          no-su             iong-gàm  

sui-hue                 nau-gin           hor-lăng          sia-pue

gūa-iău                 tiàu-bhù          ō-bang            sīn-kò

gā-iŭ               siōr-dĕ            gāu-òng         gōr-hiŏng

hūe-lùi           dua-han          gān-sĭn            ci-ghŭ

gōr-ngà           sūan-dōng       ā-gīm             mài-siu-ki

【總整理】

【韻母/聲母】

a(ㄚ)    i(ㄧ)    u(ㄨ)    e(ㄝ)    o(ㄛ)    or(ㄜ)   

b(ㄅ)    p(ㄆ)    m(ㄇ)   bh(＊)              

d(ㄉ)    t(ㄊ)    n(ㄋ)    l(ㄌ)    

g(ㄍ)    k(ㄎ)    h(ㄏ)    gh(＊)    ng(＊)

z(ㄗ)    c(ㄘ)    s(ㄙ)    r(ㄖo)    

例：ka    sia    càu    sue    dŏr    dē    rī

hui    zò    tè    lāu    ziàu    gua    cior

□【聲調】舒聲/促聲

ge    gē    ge   gè   gĕ     geh  gēh   geh    (街/低/嫁/假/枷    扴/隔/)

dam   dām   dam  dàm  dăm    dap  dāp   dap    (擔/淡/頕/膽/談    沓/答/)

gun   gūn    gun   gùn   gŭn    gut  gūt    gut    (君/郡/棍/滾/裙    滑/骨/)

dong  dōng   dong  dòng  dŏng   dok  dōk  dok    (東/洞/棟/黨/同    毒/督/)

 

 


(1)舒聲：hue(高平)  hūe(中平)  hue(低降)  hùe(高降)  hŭe(上升)

(2)促聲：sip習(練習/高入)  sīp溼(溼溼/中入)  sip-guan(習慣/低入)

        zit一(零一/高入)  zīt織(紡織/中入)  zit-ziòng(一種/低入)

        lak六(斗六/高入)  lāk落(落落/中入)  lak-gu(六龜/低入)

beh白(烏白/高入)  bēh八(十八/中入)  beh-zùa(白紙/低入)
【綜合練習】 

■單字

zai  gài  băi  kai  càu  dău  gau  dàu  ziau  sia 

hiā  kiă  ciu  giŭ  ziu  siū  bior  siòr  siau  giàu 

diāu  hui  gùi  zui  dui  cong    bun  gùn   giam

■字詞

ho-zùi【       】 sia-pue【       】 lāi-bin【       】

siong-kor【       】ō-hŭn【      】 kōng-diong【      】

un-dōng【       】zòr-gang【       】gōng-hňg【       】

■台灣俗語 (請標自然調號)

tin  bhor ho,  lang  bhor bo  (天無雨，人無步。)

can  bhor gau,  zui  bhor lau (田無交，水無流。)

tian bho cui,  dua hu gui.  (聽某喙，大富貴。)

ziah lang bng,  huan lang mng.  (食人飯，犯人問。)

dui ciu  dong gor,  rin sing   gi hor  (對酒當歌，人生幾何。)

pi ru  diau lo,  ku rit  ko dor  (譬如朝露，去日苦多。)

■台灣俗語 (改寫成台語漢字)

ziah gue zì  bài ciu tău                        

cui  liam ging,  ciù  bhōng ling

sè kang  m bò,  dua kang  giòr kò

pain lŏr  lui gò,  pain ang  lui bhò.

dāi-ūan-gua       ā-zing

dāi-ŭan  bor-dòr  ghua ài lì             

sì-ge  ciōng bhuan rīn zīng bhī.         

lāng-lăng  di zia  zīn hūan-hì             

tiān-tian  gùe diorh hor rit-zì             

 

ō-o  beh-beh          ā-zing             

ā-hiong  tāu-mňg  ŏ-ō-o                        

ā-lĭng  cùi-kì  bĕh-beh-beh              

ā-din  cùi-dŭn  ăng-āng-ăng                   

ā- bhì  bhak-ziu  dŭa-dua-dūa

 

sīm un-zià  but ghū    ga-dòr

siōng hā  bhun dōng zù

ghiān su  cai iok ku

zi zai cu sān diong

ŭn  cim  but dī cu

 

bik-gā-cun

gūan gim  ghī gàm gò

bhū gò  but sīng gim

ziù  hŏng  dī gi ìm

si  hiong  hue rīn ghĭm

台灣歌/台灣寶島我愛汝，四界充滿人情味，人人佇遮真歡喜，天天過著好日子。(台灣/寶島/台灣我愛汝/我愛汝)

烏烏白白/阿香頭毛烏烏烏，阿玲喙齒白白白，阿珍喙唇紅紅紅，阿美目珠大大大。

尋隱者不遇/賈島/松下問童子，言師採藥去，只在此山中，雲深不知處。

百家春/觀今宜鑑古，無古不成今，酒逢知己飲，詩向會人吟。
補充：如何使用快速鍵製作台/客語拼音聲調符號

I. á é í ó ú  / à è ì ò ù 的顯示：

 

 

Á

É

Í

Ó

ú

à

è

ì

ò

ù

Alt

+

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

 

II. ā ē ī ō ū / ă ĕ ĭ ŏ ŭ的顯示：

 

 

Ā

Ē

Ī

Ō

ū

ă

ĕ

ĭ

ŏ

ŭ

Alt

+

 Q

w

E

R

t

y

u

i

o

p

 

使用步驟說明：

1.  打開Word文件視窗

2.  選取插入/符號出現符號視窗

3.  在【字型】欄選擇「 (英文字) 」（在左上方）,再在【種類】欄選擇「拉丁文擴充-A」

4.  從其中尋找並選取所要的符號áéíóú àèìòù與āēīōū ăĕĭŏŭ之一

5.  按一下【快速鍵】按鈕,出現「自訂鍵盤」視窗

6. 在「請按新設定的快速鍵」欄,依照上表先按Alt鍵,再同時鍵入數字鍵

（例如：á是先按Alt鍵,再同時鍵入數字鍵1）,然後按【指定】鍵,再按【關閉】鍵

（例如：ā是先按Alt鍵,再同時鍵入字母鍵q）,然後按【指定】鍵,再按【關閉】鍵

7.重複3-6的動作,直到完成所有字母符號.    

III. a e i o u

先鍵入所要的字母,再加底線即可.

 

【補充】

m       ˜       m       –       m˘

ng     ¤g      ng      ǹg      ňg

【附】

何謂羅馬拼音？a b c d …………..w x y z

甲式羅馬拼音：p/ㄅ  t/ㄉ   k/ㄍ  教羅/Tlpa/法語

乙式羅馬拼音：p/ㄆ  t/ㄊ   k/ㄎ  通用/漢語/英語

 

台語(閩南語)三階段直接教學法設計理念

■設計理念：

(1)從「拼音直接教學法」（有拼音無漢字）切入。

(2)向前導出「唸謠直接教學法」（無拼音無漢字）。

(3)向後引出「混合直接教學法」（有拼音有漢字，以說聽為中心的混合法）。

(4)結論：以「拼音直接教學法」為核心架構，直接進入「臨床教學現場」。

■拼音直接教學法

（一）「拼音好學」：首先，用最快的速度，直箭而入，讓老師掌握拼音知識，達成「拼音好學」的成效。

（二）「拼音好教」：其次，直接進入「拼音直接教學法第一階段（簡易拼音到複韻母）」教學觀摩與鼓勵上台練習，達成「拼音好教」的成效，同時複習拼音。

（三）「拼音釘根」：接著，再回到台語拼音基礎知識，「讓拼音符號與耳朵結合」，也就是「初中高級的聽寫訓練」，培養實際的「聽寫能力」。

（四）「拼音確實能教」：最後，進入「拼音直接教學法第二段（入聲與本調）」教學觀摩與鼓勵上台練習，達成「拼音確實能教」的成效，同時複習拼音。

【舉例說明】

一、唸謠直接教學法

do  lē  mi  贏ē 笑微微。

mi  lē  do  輸ē 褪衫褲。(輸ē  m-tāng 偷食步。)

美麗大教堂，教堂外有大門，

大門內有花園，花園的花蕊黃黃黃。

一家人

阿公阿公踅玲瓏。阿媽阿媽手藝巧。

阿爸阿爸滷豬跤。阿母阿母愛跳舞。

阿叔阿叔買蠟燭。阿姑阿姑挽香菇。

阿姨阿姨愛食魚，阿舅阿舅掠金龜。

二、拼音直接教學法

kùai-lok  ē hak-sing  ā-zing             

ghua si kùai-lok  ē hak-sing                     

hak-hāu  siat-bī  de it dìng              

pà giŭ  un dōng  hor hūan gìng              

rin zin  tak cēh  orh bun lìng

快樂的學生/我是快樂的學生，學校設備第一等，拍球運動好環境，認真讀冊學本領。

三、混合直接教學法

坐 火 車， 真 好 sǹg，  伊 ē 身 軀 長 長 長，

ze  hue–cia   zīn  hor-sǹg    ī   ē   sīn-ku  dňg- d¤g dňg

一 節 一 節，  有 窗 仔 gorh 有 門。

zit–zat   zit–zāt    u  tāng-à  gorh  u  mňg

nǹg  磅 空，   過 田 園，

nǹg  bong-kang   gùe cān-hňg

草厝仔、 電 火 柱   gah   檳 榔，

cau-cu-à   diān-hue-tiāu  gah    bīn-nňg

sut一 下， 退 gah  遠 遠 遠。

sut  zito-eo   tè  gah  hňg-hng-h¤g