(華文)

董峰政暢談台語之美

　董峰政教授以「說的好聽 唱的美妙」為題發表他對台語文化的看法。（記者林文煌攝）

　記者林雪娟／南市報導/2004.05.15
　台語專家董峰政，十五日下午二時於社教館演藝廳與民眾暢談如何將台語「說得好聽、唱得美妙」，董峰政妙語如珠、不斷以台語吟唱古詩詞，令人陶醉其中，他強調，語言不只是溝通工具，更是思考方式、感情交流、文化延續及族群標記，學說阿娘的話—台語，即可了解其精髓。
　董峰政是應中華天心慈善會、中華日報、俊逸文教基金會、台南社教館及台南郵局之邀，於合辦的「心靈成長，關懷系列講座」中暢談台語之美。董峰政表示，台語最大特色即為「八音七調」，加上「變調」，使其有獨特的音樂性，因此使用台語說話，猶如在唱歌，舉例而言，「天烏烏」是「Ｓ o—Ｍ i—Ｓ o」，音樂性流暢，使其語言更豐富。
　董峰政說，許多人認為自己已會講台語，不用再學，其實口語說的台語，只是「嘴唇皮」功夫，許多人不學，則是印象中誤以為台語粗鄙、低俗，其實許多語助詞，如句子後面加個「啊」字，更顯親切。他指出，目前全世界語言約有五、六百種，台語因大量保存古漢語，只要使用得宜，相當優美。
　他說，「八音七調」中有長短、上下，可牽長、有收束，是相當豐富的音樂性語言，在舒聲、促聲、入聲等，直接表達情感，他以論語、詩經、唐詩宋詞等為例，若以台語可念讀、可牽長、可吟唱，藉由抑揚頓挫，表達意境。
　更奇妙的是，台語不只是「雙聲道」，更可能是四、五聲道，舉例而言，「香港」、「五香」、「燒香」、「很香」的「香」，都有不同念法，有通俗、有文音，讓人體會語言之美。董峰政說，學語言不能自己「拗」，長期漠視下，許多人的台語荒腔走板，直接以國語翻譯，在國際風潮下，家長一窩蜂讓孩子學習英語，卻不知語言若不見了，代表族群消失，因此學習語言應先從母語開始學起。
　至於台語的文學性，流傳於台灣民間數百年的「褒歌」即可引證，「褒歌」又被稱為「台灣國風」，特色是「七字仔」、「四句聯」、「全鬥句」，至於台語俗語，則是族群生活經驗的智慧，亦是族群風土民情及思想信仰的縮影，透過祖先「古早話」，即可了解本土文化的源頭。
　
2004/05/15 17:49