《教育部國語會公佈》
「台灣閩南語建議用字用詞表」300字用字表(草案)
資料來源：台灣日報2004.11.02∼2004.12.25
修訂／整理：dang hōng-zing
《台語通用拼音版》
＊符號表示插入字。
--a：仔／--a（加於名字後的語尾副詞，表示親切）。例：貴仔gui-ao
美仔bhì-ao。阿明仔ā-bhĭng-ao。（001-1）
--a：仔／--a（加於方位詞後的語尾助詞）。例：邊仔(a)(旁邊)。
頭仔(à/ā)興興，尾仔(à/a)冷冷(形容做事只有三分鐘熱度)。（001-2）
à：仔（加於各式名稱後之小稱詞）。例：椅仔。杯仔。囡仔。魚仔。
樹仔。溝仔（水溝）。手巾仔（手帕）。（002-1）
à：仔（加於親屬名稱中間的助詞）。例：翁仔某āng-a-bhò（夫妻）。父仔囝bē-a-giàn（父子）。母仔囝bhor-a-giàn（母子）。（002-3）
à：仔（加於親屬名稱之後的語尾助詞）。例：姐妹仔zi-mūe-à（姐妹）。舅仔gū-à（妻子的兄弟）。姑仔gō-à（丈夫的姐妹）。（002-2）
à：仔（地）。例：慢慢仔行bhan-bhān-a-giăn（慢慢地走）。kūan-kūan仔păng咧。（小心地端著）。（002-4）
ah：ah／曷（怎麼可以）。例：雨落hiah大，按呢曷會使去（雨下那麼大，這樣怎麼可以去）。＊攏以自然調ah出現。（007）
āh：抑（或）。例：熊抑虎，我攏m驚（熊或虎，我都不怕）。＊以自然調ā/iā出現。（有些地區讀a/ia）。（003）
āh：抑（還是）。例：你bheh買，抑是m買（你要不要買）。＊皆以自然調ā/iā出現。（有些地區讀a/ia）。（004）
āh：矣／ao（了，新起狀態）。例：dih-bheh落雨矣（快要下雨了）。我bheh出去矣(我要出去了)。（006-2）
āh：矣／ao（了，驚愕）。例：去矣，你竟然ga碗摃破（完蛋了，你竟然把碗打破了）。害矣，我bhe 記得食藥仔（完蛋了，我忘記吃藥）。（006-3）
āh：矣／ao（句末語氣詞，表完成）。例：伊已經去矣（他已經去了）。（006-1）
āh：啊／āh（然而）。例：阮攏bheh出去，啊你咧（我們都要出去，你呢）？＊皆以自然調a出現。（005）
ah-sài：ah-sài／曷使（不用）。例：曷使問，等leho hŏng罵（不用問，等一下會被罵）！＊攏以自然調ah-sai出現。（008）
ai：ai／愛（必須）。例：暗時bheh睏進前，愛先洗嘴（晚上睡覺之前，必須先刷牙）。（010-2）
ai：ai／愛（要）。例：你等我一下，我愛先來去便所（你等我一下，我要去一下廁所）。（010-3）
ai：ai／愛（得）。例：外口deh落雨矣，你愛zà雨傘（外面在下雨了，你得帶雨傘）。（010-1）
ai：愛（喜歡）。例：阿姐愛食西瓜（姐姐喜歡吃西瓜）。（009-2）
ai：愛（愛）。例：我上愛媽媽（我最愛媽媽）。（009-1）
ai：愛（愛惜）。例：哥哥真愛伊的車，逐工ga車cit gah金金金（哥哥很愛惜他的車，每天都把車擦得亮晶晶）。（009-3）
am-gùn：頷頸（脖子，頸子）。例：頷頸生瘤，dù著a！無拚bhe使得。（012）
àm-sĭ：暗時（晚上）。例：暗時仔，佇外口愛細膩(晚上，在外頭要小心)。（011）
ang：翁（夫婿）。例：翁婿（夫婿）。前翁（前夫）。（015）
āng-à：尪仔／āng-à（泥偶）。例：土尪仔（泥偶）。（016）
an-ne：按呢（這樣）。例：哪會按呢（怎麼會這樣）？（014-a）
an-zùan：按怎（怎樣）。例：學校bheh按怎去（學校怎樣去）。（013-a）
au-rit：後日（日後）。例：後日有閒ziah擱來（以後有空再來）。（018）
āu-rito：後日（後天）。例：「明仔載」過來就是「後日」，gorh過來是
「大後日」（明天過去就是後天，再來是大後天）。（019）
àu：拗（折）。例：拗斷（折斷）。（017）
bīn-dūan：貧dūan／貧惰（懶惰）。例：骨力食貧dūan做，哪有法度做大事業neho（好吃懶做，哪有辦法成大事業）？（202）
bō：哺（嚼）。例：哺bhe 爛（嚼不爛）。（204）
buah：跋（跌）。例：跋倒(跌倒)。跋一倒(跌一交)。跋落去(跌下去)。（203）
bŭn：歕／bŭn（吹）。例：歕pin仔（吹笛子）。（205）
bak-dò：腹肚（肚子）。例：先顧腹肚，才顧佛祖（先填飽肚子，再去拜佛）。（201）
bhài：bhài（醜）。例：zit隻狗仔生做真bhài（這隻狗長得很醜）。（020-2）
bhài：bhài（壞）。例：心肝bhài（心地不好）。bhe-bhài（不錯）。（020-1）
bhak：目（植物的節）。例：對hit目gā鋸起來（從那節鋸起來）。（021）
bhak-bhăi：目眉（眉毛）。例：目眉粗粗（眉毛粗黑）。（022）
bhak-sài：目屎（眼淚）。例：目屎腹內吞（眼淚往肚子流）。（025）
bhak-tău：目頭（眉宇之間）。例：伊今仔日目頭結規球，是m是發生啥物代誌（他今天眉頭全皺在一起，是不是發生了什麼事）？（024）
bhak-ziu：目珠／目睭（眼晴）。例：目珠花花（眼晴看不清楚）。（023）
bhàn：挽（採；拔）。例：挽水果（摘水果）。挽嘴齒（拔牙齒）。（026）
bhāt：bhāt（曾）。例：我bhat去日本（我去過日本）。（028-a）
bhāt：bhāt（認識）。例：我bhat字（我識字）。伊bhat我（他認識我）。（027-a）
bhē：bhē（會的否定）。例：伊明仔載bhe來。（他明天不會來）。（029-a）
bhē：未（尚未）。例：猶未出門咧（還沒出門呢）。猶未學行，就bheh先學走（還沒學走，就要先學跑）。（032-a）
bhē：未（語氣助詞，表疑問）。例：食飽未（吃飽了嗎）？去未（去了嗎）？看未(看了嗎)？（033-a）
bhe-dang：bhe-dang／bhe當（不可以；不能）。例：bhe當入去（不能進去）。（031-a）
bhe-sài：bhe-sài／bhe使（不可以）。例：你發燒，bhe使去學校。（你發燒，不可以去學校）。（030-a）
bhēh：bhēh／欲（快要）。例：欲暗矣，緊轉去（快要天黑了，趕快回家）。阮阿公食bheh一百歲矣（我爺爺快要一百歲了）。（034-3）
bhēh：bhēh／欲（要；欲）。例：你敢bheh去學校（你要去學校嗎）？（034-1）
bhēh：bhēh／欲（要是）。例：bheh知都好額矣（要是知道的話，早就成了有錢人了）。（034-2）
bhòng：罔／bhòng（無妨、不妨）。例：罔去（去看看也可以）。罔行（隨便走走）。罔飼(隨便養)。（040）
bhŏr：無（不要）。例：若無，咱攏去別位（不然，我們都到別的地方去）。（037-2）
bhŏr：無（沒有）。例：無閒（沒空）。無人（沒人）。無錢（沒錢）。無法度（沒辦法）。無來（沒來）。無看著（沒看到）。無gà意（不喜歡）。無去（不見）。無bheh去（不要去）。無要緊（不要緊）。（037-1）
bhŏr：無（語氣助詞，表疑問）。例：你有讀過冊無（你有讀書嗎）？你有食飯無（你吃過飯了嗎）？（037-3）
bhŏr：無。例：有的無的（不相干的）？講講hia的有的無的（盡說些不相干的）？（037-4）
bhōr-cài：無彩（可惜）。例：有夠無彩（真可惜）？ziah-nih sùi的hor-lor話，政府攏無共咱重視（可惜這麼美的福佬話，政府都不重視它）。（038-2）
bhōr-cài：無彩（白費）。例：無彩工（白做工）？無彩錢（浪費錢）？（038-1）
bhōr-iàn：無影（沒這回事）。例：無影的代誌m-tāng烏白講（沒這回事不要亂說）。（039）
cām-siŏng：參詳（商量）。例：你去揣阿媽參詳看māi（你去找奶奶商量看看）。（074-a）
cēh：cēh／慼（心寒）。例：我對你已經慼心啊（我對你已經心寒了）。（072-3）
cēh：cēh／慼（怨恨）。例：使人怨慼（讓人怨恨嗟嘆）。（072-2）
cēh：cēh／慼（討厭）。例：阿姐真cè食hun的人（姐姐很討厭抽煙的人）。聽著就慼（聽到就討厭）。（072-1）
cī：飼（餵養）。例：媽媽ga 小弟飼牛奶（媽媽餵弟弟喝牛奶）。飼鳥仔（養小鳥）。（075）
cia：車（推；運）。例：車土（以車子運土）。阿明ga hit桶水車倒啊（小明把那桶水打翻了）。（077）
cia：車（單位詞，一輛車可載運的份量）。例：一車貨（一車子貨）。（078）
cia：車／cia（用裁縫機縫衣服）。例：車衫。車布邊（縫布邊）。（076）
cian：倩／cian（雇用）。例：hit間工場倩真濟人（那間工廠雇用了很多人）。（079）
ciăng：ciăng／沖（沖）。例：用水ciăng（用水沖洗）。ciāng水（沖水）。（080）
ciang-ciang-gùn：ciang-ciang滾（氣氛熱鬧的樣子）。例：金光ciang-ciang滾（金光閃閃、氣象萬千）。（081）
cìn-cài：凊彩／cìn-cài（隨便）。例：凊彩看看咧（隨便看一看）。凊彩dorh好，m 免hiah頂真（隨便就好，不用那麼認真）。（082）
cīng-ki：清氣（乾淨）。例：ga 內底biàn清氣（把裡面打掃乾淨）。（073）
cit-tŏr：cit-tŏr／cit迌（玩耍）。例：咱來去日本坐新幹線cit-tŏr（我們去日本坐新幹線玩吧）。（083-a）
cong：創（做事）。例：創無代（做不了什麼事）。創啥（幹什麼）。（089）
cū：cū／趄（滑）。例：cu一倒（滑了一跤）。cū落去（滑下去）。（091-a）
cūa：cūa（照顧）。例：cua囡仔（照顧小孩）。（085-a）
cūa：娶／cūa（娶老婆）。例：娶某（娶老婆）。等你大漢diorh會娶著sù配的家後（等你長大就會娶到合適的老婆）。（084）
cūah：cūah／泄（大小便失禁時的動作）。例：驚gah屎尿攏泄出來啊（嚇得屎尿都失禁了）。（086）
cūah：cūah／掣（顫動）。例：pih-pih掣（害怕得一直抖）。（087）
cù-bin：厝邊（屋旁；鄰居）。例：zia的厝邊真好，攏會鬥相共（這裡的鄰居很好，都會互相幫忙）。（090）
cūe：揣／cūe（尋找）。例：ga-na有朋友來揣伊（好像有朋友來找他）。（088-a）
cun：偆／cun（剩下）。例：偆偌濟（剩多少）。偆真濟錢（剩很多錢）。（092）
da：da／乾（乾燥；沒有水份）。例：乾kok-kōk（形容非常乾）。嘴乾（口渴）。（246）
da：da／焦（燒焦）。例：臭火焦（燒焦）。（247）
dā-bo：查甫／dā-bo（男）。例：查甫人（男人）。查甫囝（男孩子）。（042-b）
dai-zi：代誌（事情）。例：代誌做了矣（事情做完了）。代誌大條啊，無關心一下bhe使得／bhe-sài-zito。（248）
dak：逐／dak（各個；每個）。例：逐口灶攏deh圍爐（每戶人家都在吃年夜飯）。（249）
dam-bōr-à：淡薄仔（一些）。例：你的面有淡薄仔紅（你的臉有些紅）。（250）
dan：dan／今（到現在）。例：到今（到現在）。dan，人己經去lo（現在人出去了）。（251）
dāng-sĭ：當時／dāng-sĭ（什麼時候）。例：當時bheh去看醫生。（什麼時候要去看醫生）。（252）
dau：dau／鬥（物品相結合）。例：木工師傅ga 眠床鬥好勢（木匠把床組裝好了）。（254-2）
dau：dau／鬥（湊合）。例：阿明īn兜今仔日bheh請人客，咱做伙來去鬥鬧熱（阿明他家今天要辦桌請客，我們一起去湊熱鬧吧）。（254-3）
dau：dau／鬥（幫忙）。例：鬥腳手（幫忙）。dàu做工課(幫忙寫功課)。鬥講（幫忙說話）。鬥biàn掃（幫忙打掃）。dàu相共（幫忙）。（254-1）
dau：晝（白天）。例：中晝(中午)。（253）
dè：dè／貯（裝）。例：zit箱會使de五罐汽水（這箱可以裝五罐汽水）。（255）
de：due／綴（跟；隨）。例：我想欲dùe／dè你去（我想要跟你去）。（277-a）
dēh：dēh／咧（正在）。例：伊deh讀冊（他正在讀書）。我deh唱歌（我正在唱歌）。（259）
deh-bheh：deh-bheh／dih-bheh／值欲（快要；就要）。例：zit項代誌做deh-bheh了啊（這件事快做完了）。（256）
dēh：dēh／壓（壓）。例：用石頭仔共紙dè-diău咧（用石頭把紙壓著）。（258）
dī：dī／佇（在）。例：佇zia（在這裡）。佇外口（在外面）。佇內面deh講話（正在裡面說話）。（262）
dian-diān：定定／dian-diān（常常）。例：定定bhe赴（常常來不及）。我定定去阿媽的兜（我常常去奶奶家）。（261）
diam：diam／踮（在）。例：阿媽踮灶腳無閒（祖母在廚房忙）。共冊kǹg踮桌頂（把書放在桌上）。（264）
diam：diam／踮（停留；居住）。例：伊zit-mà踮佇美國讀冊（他現在在美國讀書）。我以早diàm佇台東（我以前住在台東）。（263）
diau：刁（為難）。例：mài共我刁（別為難我）。（265-1）
diau：刁（執意、堅持）。例：刁故意（故意）。（265-2）
diāu-gang：刁工（特地）。例：刁工對伊講的（故意告訴他的）。我是刁工騙伊的，siàn叫伊m聽我的話（我是故意騙他的，誰叫他不聽我的話）？（266）
diău： diău／牢（附著）。例：蛛蜘絲diāu佇壁（蛛蜘絲附著在牆壁上）。鎖diău（鎖住）。風吹diāu佇電火柱頂（風箏卡在電線桿上）。（268-1）
diău：diău（上癮）。例：diāu熏（吸煙上癮）。zit間餐廳的菜真好食，食一遍就diău（這間餐廳的菜很好吃，一吃就會上癮）。（267）
diău：diău／牢（牢；緊）。例：黏diău（黏緊）。掠hō diău（抓牢）。擋bhe diău（擋不住）。（268-2）
dìng：頂（上面）。例：頂面（上面）。頭殼頂（頭上）。桌頂（桌上）。（260）
dìng：頂（前面）。例：頂幾擺（前幾次）。頂幾工（前幾天）。（257）
diŏr：趒／diŏr（跳）。例：diŏr起來（突然跳起來）。（269）
diorh：著／diorh（中）。例：著箭（中箭）。（270-2）
diorh：著／diorh（到）。例：講著就愛笑（一說起來就想笑）。（270-1）
diorh：著／diorh（得到）。例：稻仔著蟲（水稻長蟲）。kiòr著錢（撿到錢）。（270-4）
diorh：著／diorh（該；輪到）。例：著我行（該我走了）。（270-3）
diorh：著／diorh（對）。例：是我m 著（是我不對）。（271）
diorh：著／diorh（需要；得）。例：你著去看醫生（你得去看醫生）。（272）
diorh-ai：著愛／diorh-ai（必須要；得）。例：我一定著愛去看伊（我一定得要去看他）。（273）
dǹg：轉／dǹg（返）。例：伊已經轉去台矣（他已經回去台北了）。（274）
dor-ūi：dor位／叨位（什麼地方；哪裡）。例：你欲去dor位（你要去哪裡）？（275）
du-hòr：du好／拄好（剛好）。例：茶du好無啊（茶剛好沒了）。du好伊無閒（正好他沒空）。（279）
du-ziāh：du-ziāh／拄才（剛；剛才）。例：阿明du-ziāh有來（阿明剛剛來過了）。我du-ziah來，請多多指教（初次來到，請多指教）。（278）
dù-gu：dù-gu／dù盹（打瞌睡）。例：昨暝傷暗睏，才會七早八早就咧dù-gu（昨晚太晚睡，才會一大早就在打瞌睡）。（280）
dua：dua／蹛（住）。例：阮dùa佇台北（我們住在台北）。（276）
dui：對（向）。例：行對我zia來（走向我這邊來）。（282）
dui：對（自從）。例：我對今仔日起m līm酒（我從今天起不喝酒）。（283）
ē：會（會；能）。例：伊會來cūe我（他會來找我）。食青草茶會退火（喝青草茶可以降火氣）。（074）
e-dang：會當（可以；能）。例：會當歇睏（可以休息）。（079-a）
e-hiàu：會曉（能夠=會）。例：我會曉駛車（我會開車）。（075）
e-hiàu zito：會曉得（能夠=會，放在句尾）。例：駛車，我會曉得（開車，我會呀）。（076-a）
e-hiàu dito：會曉得（能夠=會，放在句尾）。例：煮飯，我會曉得（煮飯，我會呀）。（076-b）
e-sài：會使（可以）。例：代誌做了才會使出去（事情做完才可以出去）。（078-a）
eo：的／eo（加於人名後的語尾助詞）。例：陳的（小陳）。林的（小林）。（093-1）
eo：的／eo（置於句尾的語尾助詞）。例：是伊代先拍我的（是他先打我的）。（093-2）
ē-bo：下晡（下午）。例：下晡四點半伊會轉來（下午四點半他會回來）。（073）
e-hŭai：下頦／e-hăi（下巴）。例：笑gah落下頦（笑到下巴脫臼）。（077-a）
ĕ：的／ĕ（的，表所有格，省略受詞）。例：zit枝筆是你的，hit本冊是我的。（這枝筆是你的，那本書是我的）。ga 你的tēh去（把你的拿走）。（094-2）
ĕ：的／ĕ（的，表所有格，置於受詞前）。例：我的衫（我的衣服）。你的冊（你的書）。阿爸的便當（爸爸的便當）。（094-1）
ĕ：個（個）。例：十個（十個）。有幾個人bheh來（有多少人要來）。（072）
gā：共／gā（向）。例：共你買（向/跟你買）。（122-2）
gā：共／gā（把它）。例：共zit張眠床搬出去（把這張床搬出去）。（122-4）
gā：共／gā（給）。例：共伊穿衫（給他穿衣服）。（122-1）
gā：共／gā（跟）。例：共你借錢（跟你借錢）。（122-3）
gā-dī：家己（自己）。例：害著家己（害到自己）。（119）
gà-i：合意（中意；喜歡）。例：我合意līm zit種茶，m擱伊無合意（我喜歡喝這種茶，但是他不喜歡）。（126）
gāh：gāh／甲（如此；極了）。例：暢gah ciak-ciak-diŏr（高興得跳來跳去）。（123-a）
gāh：gāh／甲（到）。例：冷gah那冰（冷到像冰一樣）。做gah人客滿意（做到客人滿意）。歡喜gah欲死（高興得要死）。（124）
gāh：gāh／佮（和；跟）。例：想欲gah你做伙去食飯（想和你一起去吃飯）。（133-a）
gāh：蓋／gāh（蓋）。例：蓋被（蓋棉被）。（125）
gàm：敢（嗎，反問）。例：敢真正是按呢（真的是這樣嗎）？（127-3）
gàm：敢（嗎，假設性的疑問）。例：你敢m是才來過niă（你不是才剛來過嗎）？（127-4）
găm：含／găm（含在口裡）。例：含糖仔（含糖果）。含藥丸仔（含藥丸）？（128）
gàn：敢（大概；或許）。例：伊敢是三工前來的（他大概是三天前來的吧）？（127-2）
gàn：敢（敢，有勇氣去做）。例：因為有人支持，阮才敢按呢辦（因為有人支持，我才敢這樣做）。（127-1）
gàn：敢（嗎，假設性的疑問）。例：伊敢m是才去過台北niă（他不是才剛去過台北嗎）？（127-5）
ga-nà：假那（似乎；好像）。例：假那bheh落雨啊（好像要下雨了）。假那無伊的代誌（好像不關他的事）。（121）
gā-zai：佳哉／gā-zai（幸好）。例：佳哉，你無摔落去（幸好，你沒有摔下去）。（120）
gān-nā：gān-nā／干但（只；僅）。例：gān-nā食肉對身體無好（只有吃肉對身體不好）。（129-a）
gāng：共（共同的，相同的）。例：翁某共心，家和萬事興（夫妻同心，家和萬事成）。（131）
gang-kùan：共款（相同）。例：zit兩包菜是共款的（這兩包菜是一樣的）。（132）
găng：仝（一樣）。例：īn兄弟仔生做真無仝（他們兄弟長得很不一樣）。（130）
gau：到／gau（到）。例：īn猶未到位咧（他們還沒到）。（134）
gau：夠（很）。例：zit頓食了有夠飽（這頓飯吃了很飽）。（135-2）
gau：夠／gau（足夠）。例：搬桌仔愛大人來搬才有夠力（搬桌子要大人來搬，力氣才夠）。（135-1）
gàu-ghiah：夠額（足夠）。例：錢若無夠額，我才借你（錢若不足，我再借你）。（136）
giam-cài：減采（說不定；或許）。例：減采伊bheh來（他可能要來）。減采我無佇厝liho，你ziah來學校揣我(萬一我不在家，你再來學校找我)。（140）
giàn：囝（孩子）。例：查某囝（女兒）。（141）
giăn：行（走）。例：行路（走路）。行棋（下棋）。時鐘bhe 行（時鐘停了）。（143）
giàn-siau：見笑（丟臉）。例：真見笑，行平路也會buah-buah倒（真丟臉，走平坦的路也會跌倒）。（142）
gìn：緊（趕緊）。例：七點啊！緊起來，通好去學校（七點了，趕快起床去上學）。（144）
gīn-a-rit：今仔日（今天）。例：今仔日天氣真好（今天天氣真好）。（145）
gìng：揀（挑選）。例：揀著（找到）。揀食（挑食）。（138）
gīng-gà-tău：肩胛頭（肩胛；肩膀）。例：冊包pain佇肩胛頭（書包背在肩膀上）。（139）
gō-but-ziong：姑不將（不得已）。例：姑不將，無去bhe 使得。（不得已，不去不行呀）。（153）
go-i：古意（憨厚）。例：伊是古意人，bhue烏白來。（他是老實人，不會亂來）。（152）
gong：摃（撞擊）。例：摃鐘（打鐘）。摃尻川（打屁股）。（150）
gōrh：gōrh／擱（又）。例：阿華擱bhue記得zà功課啊（小華又忘了帶功課）。（149-1）
gōrh：gōrh／擱（再加上）。例：已經落大雨啊，擱水溝仔bhe通，等咧一定會淹水（已經下大雨了，又加上水溝不通，等一下一定會淹水）。伊生做sàn擱薄板（他長得又乾又瘦）。（149-2）
go-zui：古錐／go-zui（玲瓏可愛）。例：恁小妹生做誠古錐（你妹妹長得很可愛）。（151）
gūan：gūan／捾*（提）。例：guan水（提水）。guan袋仔（手提袋）。（148）
gùan-si：慣勢（習慣）。例：我慣勢早起（我習慣早起）。歹習慣若無緊改掉，就會變慣勢（壞習慣假如沒有馬上改掉，就會變習慣）。（147）
gùe-sin：過身（去逝）。例：īn老母老早就過身啊（他母親老早就去逝了）。（137-a）
gui：規／gui（專一；全部）。例：規心（全心全意）。規本冊讀了了（整本書全讀完）。（154）
gui-Ki：規氣／gūi氣（乾脆）。例：冰箱無啥物菜，規氣出去食外口就好（冰箱沒有什麼菜，乾脆去外面吃好了）。（155）
gut-lat：gut力／骨力（勤勞）。例：gut力食，貧憚做，當然嘛娶無某（吃得勤勞，做得懶惰，當然娶不到老婆）。（156）
ghău：ghău（很會）。例：你真ghāu畫圖(你很會畫圖)。zit款草仔 ghāu生tuan（這種草很會繁殖）。（082-1）
ghău：ghău（厲害）。例：你實在真ghău（你真的很厲害）。（082-2）
ghiă：ghiă／夯（抬起；舉起）。例：夯雨傘（拿雨傘）。夯椅仔（拿椅子）。夯起來（舉起來）。ghiā頭三尺有神明（舉頭三尺有神明）。（083）
ghiah：ghiah／攑*（拿起；提起。較輕較小的物品）。例：ghiah筆寫字（拿筆寫字）。ghiah尺來量（拿尺來量）。（084-a）
ghin-à：囡仔（孩子）。例：zia的物件是bheh予囡仔用的（這些東西是要給孩子用的）。（085）
ghōng：戇（傻；笨）。例：你那會hiah-nih戇面（你怎麼那麼笨）。（089）
ghūa：外（多）。例：十外工（十多天）。（086）
ghūa：偌（多麼）。例：m 管伊偌大漢，就是愛sāi-nai（不管他長多大，就是愛撒嬌）。（087-1）
ghūa：偌（若干）。例：伊出去偌久啊（他出去多久了？）。（087-2）
ghùan：阮／ghùn（我們）。例：阮bheh去（我們要去）。（088）
ham-bhĭn：陷眠（作夢；說夢話）。例：伊deh陷眠啦（他在作夢啦）。（090）
hàu：hàu／哮（啼哭）。例：囡仔咧hàu（小孩子在哭）。鳥仔hau bhe煞（小鳥叫個不停）。（091）
he：he／奚（那些）。例：he真俗（那個很便宜）。he我無愛（那個我不要）。（093）
hē-gu：hē-gu／痚痀（氣喘）。例：昨暝阮小弟痚痀動起來，嗽規暝，害逐家攏無睏（昨晚我弟弟的氣喘發作，咳了一整晚，害大家一夜沒睡）。（092）
hia： hia／遐（那裡）。例：zia離hia真遠（這兒離那兒很遠）。（093）
hia：hia／遐（那些）。例：hia是你的（那些是你的）。（093）
hia-ē：hia-ē／遐的（那些的）。例：共hia-ē冊收ho好（將那些書收拾好）。（094）
hiāh：hiāh／赫（那麼）。例：hiah大尾的魚仔（那麼大的一條魚）。（095）
hiah-nih：hiah-nih／赫呢（那麼）。例：赫呢ghău（那麼厲害）。（096-a）
hiam：hiam／薟（辣）。例：小可hiām-hiam（有點辣）。（097）
hiāu-bai：hiāu-bai／搖擺（驕傲；自以為了不起的樣子）。例：咱就算好額人，嘛m-tāng hiāu-bai（我們就算是有錢人，也不能驕傲）。（098）
hĭn：眩（眼晴昏花）。例：頭殼眩（頭暈）。（099）
hiōrh：歇（休息）。例：歇熱（放暑假）。歇睏（休息）。（100）
hiòr-kun：歇睏（休息）。例：咱來去līm一杯茶，歇睏一下（我們去喝杯水，休息一下）。（101）
hīp：hīp／翕（拍攝）。例：hip像（照相）。（102-1）
hīp：hīp／翕（悶）。例：翕熱（悶熱）。翕燒（把物品悶熱）。（102-2）
hīt：hīt／迄*（那一個）。例：hit個人真肥（那一個人很胖）。hit款(那種)。hit種(那種)。（103）
hō：予／hō（使）。例：運動予你健康（運動使你健康）。（110-3）
hō：予／hō（給）。例：伊予我zit本冊（他給我這本書）。（110-1）
hō：予／hō（讓）。例：放予伊去（讓他去吧）。（110-2）
hor-ghiah：好額（富有）。例：好額人（有錢人）。（104）
hor-kang：好孔／好康（可發財的好事）。例：揣著好孔diorh愛鬥相報（找到發財的機會要告訴大家）。（105）
hor-se：好勢（好意思）。例：你敢好勢收zit種錢？（你這麼好意思收這種錢）。（106-2）
hor-se：好勢（事情做好了）。例：我ga物件全部cūan好勢啊（我把東西全部都準備好了）。（106-1）
hūah：喝／hūah（喊）。例：警察喝一聲，賊仔就緊走去啊？（警察大喊一聲，小偷就趕快跑走了）。（107）
hūain-dit：橫直（反正）。例：橫直落雨啊，逐家攏來去歇睏（反正下雨了，大家都去休息吧）。（108）
huan-se：huan勢／凡勢（也許）。例：伊今仔日無來，huan勢明仔載會來。（他今天沒來，也許明天會來）。（109）
hùi-ki：費氣（麻煩）。例：家己縛肉粽是真費氣的代誌（自己包粽子是件麻煩的事）。揣一個仔某，就ziah費氣hiorho。（找個老婆，就那麼麻煩嗎？）（111）
i：伊（他）。例：伊上ghāu唱歌（他最會唱歌）。（112-2）
i：伊（語助詞）。例：食ho 伊飽（吃個飽）。外口寒，你愛穿ho伊燒（外面冷，你要穿得暖）。（112-1）
ià：猶／iàu（尚；還）。例：阿明猶di 厝裡睏（小明還在家裡睡）。（114-a）
iān-dău：緣投（帥；英俊）。例：恁囝生了真緣投（你兒子長得真帥）。（113）
iau-bhē：猶未（還沒）。例：ziah-nih暗啊，阿爸猶未轉來（這麼晚了，爸爸還沒有回來）。（116-a）
iau-gorh：iau-gorh／猶擱（還是）。例：阿姐猶擱佇學校咧（姐姐還在學校呢）。伊破病猶擱deh食藥仔咧（他生病還在吃藥呢）。（117）
in：in（他們）。例：īn m 來（他們不來）。阮招īn做伙出去（我們找他們一起出去）。（118）
ĭng：閒（空閒）。例：無閒（沒空）。有閒愛gorh來阮遮（有空要再來我們這裡）。（080）
īng-am：īng暗／下昏暗（今天晚上）。例：īng暗來去seh夜市（今天晚上去逛夜市吧）。（081）
iū-ghŭan：猶原（尚；還）。例：人攏佇門口等啊，伊猶原無要無緊，勻勻仔sŏr（別人都在門口等了，他還在慢慢摸）。（115）
kà：巧（精緻；珍奇）。例：zia的雞卵糕是bheh予你食巧的，m是bheh予你食飽的（這些蛋糕是讓你嚐些精緻的，不是讓你吃個飽的）。（163-2）
kāh：kāh／較（再怎麼）。例：kah按怎講，伊嘛m 聽（再怎麼說他也不聽）。kah貴嘛bheh予阮囝讀大學（再貴也要讓我孩子讀大學）。（157）
kān-ciù：牽手（妻子；太太）。例：阮牽手真ghāu煮食（我太太很會烹飪）。（158）
kang：空／孔（洞）。例：zit個袋仔下ka破一空，害我的物件攏總落落去啊（這個袋子下面破了一個洞，害我的東西都掉光了）。（159）
kau：kau／刨（削）。例：kāu皮（削皮）。（160）
kiā： kiā／徛（成立；居住）。例：kia家（住家）。（162）
kiā：kiā／徛（站）。例：kia佇門口（站在門口）。徛佇hia（站在那邊）。（161）
kiàu：巧／kiàu（聰明伶俐）。例：真巧（很聰明伶俐）。（163-1）
kong：悾／kong（傻）。例：悾悾（傻傻的樣子）。（166）
kùan：款（收拾整理）。例：阿姐deh款暗頓（姐姐在煮晚餐）。包袱仔款咧diorh緊走（行李打包好，就馬上逃走）。（164）
kùan-māi：看覓／看māi（試試看）。例：你來做看覓（你來做做看）。（165-a）
lāi-ki：來去（去；往）。例：咱來去學校（我們去學校吧！）。（168）
làn：咱（咱們）。例：咱來去（我們去吧）。（169）
lao：啦／lao（呀；啦。加強語氣）。例：是siàng，我啦（是誰，我啦）。（167）
lau：漏（下瀉）。例：漏屎（拉肚子）。（170-1）
lāu：漏（漏出來）。例：水deh漏（水正在漏）。（170-2）
lēh：咧／lēh（呢，原態繼續）。例：伊猶未去咧（他還沒去呢）。（171）
lì：汝／你（你）。例：有汝無我（有你沒有我）。（172）
liah：掠／liah（抓）。例：掠著(抓到)。掠魚仔(抓魚)。掠猴(抓姦)。（173）
liān-mi：連鞭／liān-mi（馬上）。例：我連鞭來(我馬上來)。連鞭好(馬上好)。（174-a）
lim：lim／啉*（飲；喝）。例：līm茶（喝茶）。līm酒（喝酒）。līm咖啡（喝咖啡）。（175）
lìn：lìn／恁（你們）。例：恁的（你們的）。（176）
lo-iōng：路用（用途）。例：無路用（沒用）。（181）
lòng：攏／lòng（都是）。例：攏愛來去（都要去）。攏bhue記得（都忘記了）。（179）
long-zòng：攏總／long總（全部）。例：攏總有五個人（全部有五個人）。（180）
lorh：落（下）。例：落車（下車）。落雨（下雨）。（177）
lorh-ki：落去／lorho-kio（往下；下去）。例：dan落去（丟下去）。行落去（繼續走）。做落去（做下去）。（178）
˜：˜／不-毋（不）。例：你敢ｍ去學校？ｍ是啦（難道你不去學校嗎？不是啦）。（182-1）
˜：˜／不-毋（不）。例：你是ｍ是有代誌無講（你是不是有事情瞞著我）？（182-2）
˜：˜／不-毋（不）。例：ｍ管欲來iā ｍ來，你攏愛kà電話予我（不管來不來，都要打個電話給我）。（182-3）
mā：嘛／mā（也）。例：伊嘛bheh去（他也要去）。（187）
mai：mai／勿（不要；別）。例：mài趁hit種錢（不要賺那種錢）。mài家己去溪仔sǹg（不要自己去河邊玩）。（188）
m-bhiàn：ｍ免／不免（不需要）。例：ｍ免穿hiū仔（不用穿外套）。（184）
m-gorh：ｍ過／不過（不過；但是）。例：雖然zit款筆真好寫，ｍ過傷貴（雖然這種筆很好寫，可是很貴）。（185-a）
m-gu：ｍ過／不過（不過；但是）。例：我誠想bheh去，ｍ過阮媽媽m予我去（我很想去，可是我媽不讓我去）。（186）
mih-giān：物件（東西）。例：ga物件收收咧（把東西收一收）。（189）
nà：那／nà（一邊…一邊…）。例：那講那笑（邊說邊笑）。（190-1）
nà：那／nà（越…越…）。例：那行那緊（越走越快）。（190-2）
nà：哪／nà（怎麼）。例：你哪會使無去做kāng-kue（你怎麼可以不去工作）。（192）
nā：若（如果）。例：若落雨就mài去（若下雨就不去了）。（194）
nà：若／nà（如；像）。例：惜囝若命（愛子如命）。熱gah若火爐咧（熱得像火爐一樣）。（191）
nā-ău：嚨喉（喉嚨）。例：魚刺diāu佇嚨喉（魚刺卡在喉嚨）。（193）
na-diān：na-diān／爾爾（罷了。事體微小）。例：伊干單會曉寫文章niă（他只會寫寫文章罷了）。（197）
niă：niă／爾（罷了，事體微小）。例：伊干單會曉寫文章niă（他只會寫寫文章罷了）。（195）
nia-niā：nia-niā／爾爾（而已）。例：我gā-nā有十ko爾爾（我好像有十元而已）。（196）
o：烏（黑色的）。例：烏色的布料（黑色的布料）。天烏烏，bheh落雨（天黑了，要下雨）。（200）
ōr-lòr：呵咾／ōr-lòr（讚美；誇獎）。例：老師呵咾我真ghāu講台語（老師誇獎我很會說台語）。zit個囡仔實在會呵咾zito，骨力讀冊，擱gah人好做伙（這個孩子實在值得稱讚！認真讀書，又容易和人打成一片）。（199）
pāh：拍／pāh（打）。例：siōr拍（打架）。（211）
pàin：歹（不好）。例：歹竹出好筍（青出於藍）。（206）
pàin：歹（難）。例：歹食（難吃）。（207）
pain-se：歹勢（不好意思）。例：歹勢講（不好意思說）。誠歹勢，ziah久才gā你回批，失禮啦（真不好意思，這麼久才回信給你，對不起）。（208）
pāk：pāk／仆（伏；趴）。例：pak佇桌仔頂（趴在桌上）。pak佇tō-ka（趴在地上）。（209）
pàng-gin：pàng見（東西不見了）。例：我的筆pàng見（我的筆不見了）。伊佇公園pàng見皮包仔（他在公園弄丟了皮包）。（210）
pùa-bēn：破病（生病）。例：破病？就愛予醫生看，m-tāng凊彩食藥仔（生病？就得去看醫生，不可以隨便吃藥）。（212-a）
pui：pui／呸（吐）。例：呸瀾（吐痰）。（213）
sài：屎（排泄物）。例：放屎（大便）。kiòr人的屎尾（比喻接受別人用過的東西或剩餘的東西）。（214）
sāk：sāk／捒*（推）。例：sak開（推開）。sāk出去（推出去）。（215）
sàn-ciāh：sàn赤／散赤（貧窮）。例：阿明細漢家庭散赤（阿明小時候家境不好）。（212）
sap-bhŭn：雪文／*sat-bhŭn（肥皂）。例：*洗手愛用雪文（洗手要用肥皂）。（213-a）
se：細（小）。例：細隻(小隻)。細漢（小個子；小時候）。（214-a）
siān： siān／倦（疲倦；厭倦）。例：人siān（人疲倦的樣子）？ià-siān（厭倦）。看甲真siān（看得很厭煩）。（222）
siàn：啥／siàn（什麼）。例：無閒啥（在忙什麼）？你買啥貨（你買什麼東西）？啥人bheh揣我（誰要找我）？（219）
siàng：siàng／誰人（誰）。例：是siàng（是誰）？（223）
siāng：上／siōng（最）。例：上好看（最好看）。上ghău（最厲害）。（229-a）
sian-mih：啥物／sian-mih（什麼）。例：愛食啥物（要吃什麼東西）？啥物時陣（什麼時候）。（220）
si-dūa：序大／si-dūa（長輩）。例：你是序大，啥人敢gah你作對（您是長輩，誰敢跟您唱反調）？（218）
sik-sāi：熟似／熟sāi／sik-sāi（認識）。例：無熟似，m敢gah伊講話（不認識，不敢和他說話）。伊人面誠闊，熟似的人真濟（他人面廣，認識的人很多）。（216）
sim-mih：sim-mih／什麼（什麼）。例：愛食sim-mih（要吃什麼東西）？sim-mi時陣（什麼時候）？（221）
sīm-sīk：心適（有趣；令人愉快的）。例：zit種把戲真心適、真好看，無看無彩（這種把戲真有趣，真好看，沒看可惜）？（224）
sīn-bū：新婦（媳婦）。例：做人的新婦，愛知道理（做人媳婦，要懂持家之道）。（225）
sīng-lì：生理／sīng-lì（生意）。例：阮阿公佇菜市仔deh做生理（我爺爺在菜市場生意）。（217）
sin-sua：順sua／順續（順便）。例：順sùa ga伊招來（順便叫他來）。你若去夜市仔，拜託順sùa ga我買一份蚵仔煎轉來（略）！（244）
siok：俗（便宜）。例：俗貨（便宜貨）。hit款車真俗（那種車子很便宜）。（228）
siōng-diōng：傷重／siōng-diōng（耗費；嚴重）。例：咱兜的所費真傷重（我們家花的錢太多了）。（232）
siōr-găng：相仝（相同）。例：zit兩罐牛奶粉的牌子攏相仝（這兩罐奶粉的牌子都一樣）。（226）
sior-kùa：小可／sior-kùa（一點兒；
略微）。例：小可代誌（小事一件）。台語我小可會曉講（台語我只會一點）。zit種菜有小可貴（這菜貴了點）。（227）
siu-ki：受氣（生氣）。例：mài受氣啦！gah你滾笑的啦！（別生氣！跟你開玩笑的啦）。（231）
siŭ：泅（游）。例：泅水（游水）。（230）
siun：傷／siun（太）。例：食傷少（吃太少）。傷熱（太熱）。傷緊（太緊）。（233）
sǹg：sǹg／耍（玩耍）。例：去sǹg。sng水。sng火。（234）
sor：sor／搔（用手輕輕撫摸）。例：搔頭（摸頭）。（235）
sŏr：sŏr／趖（形容動作慢吞吞的樣子）。例：ghāu趖（很會拖）。（237-2）
sor：搓（用手反覆磨擦）。例：冬節到ài搓圓仔來煮圓仔湯（冬至時要搓湯圓來煮）。（236）
sŏr：趖／sŏr（爬；蛇行）。例：四界趖（到處溜躂）。趖來趖去（到處晃來晃去）。趖去外口（溜出去外面）。（237-1）
sua：sua／續（繼續）。例：你先去洗身軀，sua落去換我洗（你先去洗澡，接下來是我要洗）。（238）
sūah：煞（完成）。例：講bhe煞（講不完）。做煞（做完）。煞尾仔（最後一個）（239-2）
sūah：煞（倒是）。例：伊煞想著真簡單，代誌哪有hiah好辦（他倒是想得簡單，事情哪有那麼好辦）？（239-4）
sūah：煞（被凶神沖到）。例：囡仔若煞著，ài去收驚（小孩子若沖到煞，得去收驚）。（239-1）
sūah：煞（竟然）。例：阿媽去hām人開講，講了傷歡喜，煞bhe記得愛轉去煮暗頓（奶奶和人聊天，聊得很開心，竟然忘了要回家煮晚餐）。（239-3）
sūh：sūh／吸（吸吮）。例：sù管（吸管）？（240）
sùi：sùi／媠*（美麗）。例：sui查某囡仔（漂亮女孩）？（241）
sŭi：隨（馬上）。例：伊菜隨煮好（他馬上就可以把飯菜煮好）。（243）
sŭi：隨（逐一）。例：隨字仔讀（一字一字讀）。日頭赤炎炎，隨人顧性命（比喻自求多福）。（242）
sun-sua：順sua／順續（順便）。例：順sùa ga伊招來（順便叫他來）。若出去順sùa ga我買一份蚵仔煎轉來（若出去順便幫我買一份蚵仔煎回來）！（245）
tai：tai／汰（怎麼）。例：tài會按呢（怎麼會這樣）。（281）
tan：趁（趁）。例：bheh拍拚愛趁少年（奮鬥要趁年輕）。趁天氣好，緊來割菜（趁天氣好，趕快把菜收割好）。（285-2）
tan：趁（賺）。例：趁錢（賺錢）。（285-1）
tang：tang／通（可以）。例：m-tāng bhe記得（不可以忘記）。hia-ē柴通好teh來起厝（那些木材可以拿來蓋房子）。（284）
tāu-kāk：頭殼（頭部）。例：頭拄仔，我頭殼去kok著桌角（剛才我的頭，撞到桌角）。（286）
teh：teh／提（拿；取）。例：teh面巾來（拿毛巾來）。（287）
tor-ze：討債／tor-ze（浪費）。例：討債人的物，物件猶好好咧，著欲共dàn掉（浪費東西，還好好的，就要把它丟掉）。（288）
uan：晏／uan（晚）。例：m-tāng傷晏轉來（不要太晚回來）。（198）
ui：ui／對（從）。例：冊店愛對hia去（書店要從那裡去）。（289）
zā-bhò：查某（女）。例：查某人（女人）。查某囝（女孩子）。（041）
zā-bo：查甫／zā-bo（男）。例：查甫人（男人）。查甫囝（男孩子）。（042-a）
zāi-iàn：知影（知道）。例：你講的我攏知影矣（你說的我都知道了）。（043）
za-kì：早起（早上）。例：早起m好睏傷晏（早上不要睡太晚）。（044）
ze：ze／這（這些，這）。例：這是我買eo（這些是我買的）。這真貴（這些真貴）。這是啥(這是什麼)？＊以本調ze出現。（045）
zē：濟／zē（很多）。例：hit間店的貨色無ghua濟（那間店的貨色不多）。外口車輛真濟（外面車子很多）。（046-a）
zia： zia／遮（這裡）。例：zia真熱（這裡真熱）。zia敢有人dua（這裡有人住嗎）。佇zia出入（在這裡進出）。zia真好食（這些真好吃）。zia是我的（這些是我的）。＊以本調zia出現。（047）
zia ĕ：zia ĕ／zia的（這些；這些東西）。例：zia ĕ，予逐家分分咧（這些讓大家分一分吧）。伊pain
zia-ē物件，行幾na 里路（他背著這些東西，走了好幾里路）。zia的厝攏真大間（這裡的房子都很大）。（049）
zia ĕ：zia ĕ／zia的（這些；這些東西）。例：zia-ĕ愛提去後壁（這些要拿去後面）。zit位是咱zia的作家（這位是我們這裡的作家）。（048）
ziāh： ziāh／才（才）。例：今仔日ziah到（今天才到）。才做好niă（才剛做好而已）。（050-a）
ziāh：ziāh／迹*（這麼）。例：ziah大漢擱愛人āin（這麼大了還要人背）。ziah濟人（這麼多人）。＊攏以自然調ziah出現。（051-2）
ziāh：ziāh／才（剛才）。例：du-ziāh（剛才）。慢ziāh（等一下）。hit間賣麵的，才賣三工niă（那家麵店才剛開三天而已）。（051-1）
ziāh：才／ziāh（就會）。例：愛拚才會贏（要努力才會成功）。（052）
ziah：食（吃）。例：熱gah欲死，zit種天食西瓜上讚（熱死人了，這種天氣吃西瓜最好）。（056-1）
ziah：食（吃的習慣）。例：伊是食菜的，我是食臊的。（他吃素，我吃葷）。（056-3）
ziah：食（形容吃的樣子）。例：雄仔一頓食五碗飯，實在真ghāu食（阿雄一餐吃五碗飯，真能吃呀）。食無三嘴就m 食，實在真小食（吃三口就不吃了，實在吃得真少）。（056-2）
ziah-lih：ziah-nih／ziah呢（這麼）。例：ziah-nih大漢（長這麼大了）。（055）
ziah-sit：食食／ziah食（吃東西）。例：佇zia食食無利便（這裡三餐生活不方便）。（056-4）
ziăn：誠／ziăn（很）。例：zia誠熱（這裡很熱）。伊誠ghāu走（他很會跑步）。腳步誠dìm-dàu（腳步很沈穩）。（057）
zīh：摺／zīh（摺疊）。例：摺衫(摺衣服)。摺被(摺棉被)。（058）
zim：zim／嚫（親吻）。例：zim一下（親一個）。伊ga 我zim（他親我）。（059）
ziōk：足（非常；很）。例：臭頭腐足芳eＯ（臭豆腐很香）。（060）
ziok-ziōk：足足（足夠；完全）。例：zia的米足足有百外斤（這裡的米足足有一百多斤）。（061）
zit-gùa：一寡（一些）。例：一寡人（一些人）。zit一寡（這些）。（146）
zòr-sīt：作穡（農事）。例：作穡人aì靠天食飯（農夫必須靠氣候賺錢）。（071）
zūai：跩（扭）。例：ngiu腰跩肩（扭腰扭肩）。（070-a）
zūain：跩（扭）。例：腳跩著／ka zūain-diorho（腳扭傷）。（070-b）