演講題目：「思想起」vs「望春風」─大家來唸歌詩
主辦：台南縣政府南區服務中心
地點：台南縣政府南區服務中心國際會議廳(歸仁鄉信義南路78號)
時間：2006年2月25（拜六）14:30─16:30
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
講師：董騟政（dang
h稭ng-zing）
e-mail：dang1109@yahoo.com.tw；
網站：www.dang.idv.tw
0936-351-888／(07)806-0505轉1845
國立高雄餐旅學院圖書館創館館長／南都電台FM89.1「母語的田園」主持人
踏話頭：台灣─紳士君子vs窈窕淑女
2003年底：2260萬4550人
2004年底：
全國人口：2268萬9122人(增加8萬4572人)
男性人口：1154萬1585人
女性人口：1114萬7537人
男女相差：39萬3948人
男女比例：105：100
2003年出生數：22萬7070人
2004年出生數：21萬6419人
(出生數減少1萬○651人)
2003結婚對數：17萬1483對
2004結婚對數：13萬1453對
(結婚對數減數相差：4萬30對)
外籍與中國大陸配偶人數33.8萬人(截至2004年為止)
外籍配偶：12.2萬（36.08%）
中國配偶：21.6萬（63.92%）
原住民：45萬人
(政治將問題簡化，造成對立與分離。
文化將問題深化，達成了解與融洽。)
大家來歌詩：
唸歌唱曲解心悶，無歌無曲袂青春。
欲知世情的代誌，著愛聽人唸歌詩。
人生有歌有曲，才有五彩春光。
語言配合音樂，才會流傳久長。
■台語歌謠的分類：
1. 傳統自然歌謠：台灣島上的先民們以其母語透過集體創作，並且代代口耳相傳下來的歌謠，傳統歌謠的作者無從考據，產生的年代和緣由亦難考究，但是具有濃厚的民族性和鄉土色彩，如思想起、牛犁仔歌、天黑黑、丟丟銅仔、勸世歌、桃花過渡…等。
2. 創作流行歌謠：詞、曲作家，應用台灣的語言，以其個人意念，表現個人所欲追求的情境之歌謠，如望春風（鄧雨賢曲，李臨秋詞）、跳舞時代（鄧雨賢曲，陳君玉詞）、月夜愁（鄧雨賢曲，周添旺詞）等。
3. 傳統歌謠與創作歌謠的分野，一般都以1932年「桃花泣血記」（王雲峰曲，詹天馬詞）的發表為界線。創作歌謠誕生之前，一般大眾除了唱「傳統歌謠」做娛樂外，另外歌仔調亦深受大眾喜愛。
■台語傳統自然歌謠
思想起(恆春古調)
(思啊想啊起)日頭出來(li-dor)滿天紅，枋寮過去(li-dor)是楓港(ai-ior-ue)，希望阿哥來疼痛(ai-ior-ue)，(ai-ior)疼痛小妹出外人(ai-ior-ue)。
(思啊想啊起)四重溪底(li-dor)全全石，梅花當開(li-dor)會落葉(ai-ior-ue)，小妹想君袂得著(ai-ior-ue)，(ai-ior)卡慘拖命食傷藥(ai-ior-ue)。
(思啊想啊起)恆春大路(li-dor)透溫泉，燈塔對面(li-dor)馬鞍山(ai-ior-ue)，阿哥轉去妹無伴(ai-ior-ue)，(ai-ior)親像錄鑽鑿心肝(ai-ior-ue)。
(思啊想啊起)恆春過了(li-dor)是柴城，花言巧語(li-dor)毋愛聽(ai-ior-ue)，阿妹講話若有影(ai-ior-ue)，(ai-ior)刀鎗做路也敢行(ai-ior-ue)。
演唱：江蕙/鄉土歌謠/台語原聲精選專輯cd1-09。江蕙．蕃薯葉與留聲機．草根歌謠系列cd-10。
演奏：淑樺的台灣歌cd-16。
【思想起】之一
台東調(恆春民謠)
欲去台東花蓮港，路途生疏(仔喂)毋捌人。希望阿哥(仔)來疼痛，疼痛阿娘(仔喂)出外人。
欲去恆春無外遠，夭壽尖山(仔喂)鎮中央。等待尖山(仔)踅輾轉，才來佮君(仔喂)睏仝床。
欲去彼爿半山崙，看著阿娘(仔喂)結規群。其中彼個(仔)阮意愛，可惜無人(仔喂)鬥安排。
阿君毋知佗位來，日頭落山(仔喂)講你知。阿娘生䕷(仔)像英台，阿君生䕷(仔喂)像梁兄。
【思想起】之二
耕農歌(台語版) 詞：?? 編曲：曾辛得/原台東調
一年過了又一年，冬天過了又春天，田底稻仔青見見，今年定著是豐年。
水牛赤牛滿山埔，看牛囡仔唱山歌，青年男女犁田塗，頂坵下坵相照顧。
耕農歌(華語版) 詞：曾辛得 編曲：曾辛得/原台東調
一年容易又春天，翻土播種忙田邊，田裡秧苗油綠綠，家家戶戶欲豐年。
東鄰荷鋤上山崗，西鄰趕牛下池塘，哥哥犁田嫂播種，汗珠如雨滿衣裳。
牧童晚歸把歌唱，閃爍星星半隱藏，今天做完今天事，且看織女對牛郎。
演唱：台灣兒歌與民謠之旅/歌唱版cd-23。
演奏：台灣兒歌與民謠之旅/伴奏版cd-12。
【思想起】之三
三聲無奈 詞：林金波 曲：台東調/黃國隆改編 1959年
一時貪著阿君嫷，癡情目珠格微微，為君假愛來食虧，害阮目屎四湳垂。
二更過了月斜西，想阮那會命��歹，花開專望阿君採，無疑僥雄不應該。
三聲無奈哭悲哀，月娘敢知阮心內，失戀傷心流目屎，好花變成相思栽。
演唱：江蕙/鄉土歌謠/台語原聲精選專輯cd2-13。
演奏：
【思想起】之四
生蚵仔嫂 詞：郭大誠 編曲：台東調/郭大誠改編
別人的阿君仔是穿西米囉，阮的阿君仔喂是賣生蚵，人人叫阮是生蚵仔嫂，欲食生喂是免驚無！
別人的阿君仔是緣投仔桑，阮的阿君仔喂是目珠屜窗，生做嫷歹是免怨嘆，人講歹翁仔喂是食袂空。
別人的阿君仔是蹛西洋樓，阮的阿君仔喂是睏塗腳兜，運命好歹是免計較，若有認真仔喂，是會出頭！
演唱：江蕙/鄉土歌謠/台語原聲精選專輯cd2-13。張清芳．古早的歌阮來唱cd-03。
演奏：
■台語創作流行歌謠
望春風 詞：李臨秋 曲：鄧雨賢 原唱：純純(劉清香) 1933年(昭和8年)
孤夜無伴守燈下，清風對面吹。十七八歲未出嫁，見著少年家。
果然標緻面肉白，啥家人子弟。想欲問伊驚歹勢，心內彈琵琶。
想欲郎君做翁婿，意愛在心內。等待何時君來採，青春花當開。
聽見外面有人來，開門共看覓。月娘笑阮戇大呆，予風騙毋知。
演唱：鳳飛飛．想要彈同調cd-07。
演奏：奇美．鋼琴三重奏(1)
cd-13。ASIA．墾丁國家公園cd-03。交響詩cd-13。
註：早期的流行歌攏是電影的主題曲或宣傳歌，「望春風」是上早對電影獨立出來而且有藝術性的台語流行歌曲。靈感來自西廂記：「隔牆花影動，疑是玉人來。」
跳舞時代 詞：陳君玉 曲：鄧雨賢 原唱：純純(劉清香) 1933年(昭和8年)
阮是文明女，東西南北自由志，逍遙佮自在，
世事如何阮不知，阮只知文明時代，社交愛公開。
男女雙雙排做一排，跳toroto我上蓋愛。
舊慣是怎樣，新慣到底是啥款，阮全然不管，
阮只知影自由花，定著愛結自由果，將來好毋好。
含含糊糊無煩無惱，跳toroto我想上好。
有人笑阮呆，有人講阮帶癡睚，我笑世間人，
癡睚懵懂戇大呆，毋知影及時行樂，逍遙佮自在。
來∼∼∼排做一排，跳toroto我上蓋愛。
演唱：台灣加油．白冰冰cd-05。跳舞時代dvd (電影版)。
演奏：
青春嶺 詞：陳達儒 曲：蘇桐 1936年(昭和11年)
雙人行到青春嶺，鳥隻唸歌送人行。溪水清清照人影，天然合奏音樂聲。
啊........青春嶺，青春嶺頂自由行。
嶺頂春花紅白蕊，歡喜春天放心開。蝴蝶看花開得嫷，花蜂自由亂亂飛。
啊........青春嶺，青春嶺頂自由行。
春風微微吹嶺頂，四邊無雲天清清。青春歡喜青春景，春色加添咱愛情。
啊........青春嶺，青春嶺頂自由行。
演唱：台語懷念老歌（10）cd-01。。
演奏：。
四季紅 詞：李臨秋 曲：鄧雨賢 1938年(昭和13年)
春天花正清芳，雙人心頭齊振動。有話想欲對你講，毋知通抑毋通。
叨一項，敢也有別項，目呅笑，目珠降。你我戀花朱朱紅。
夏天風正輕鬆，雙人坐船咧遊江。有話想欲對你講，毋知通抑毋通。
叨一項，敢也有別項，目呅笑，目珠降。水底日頭朱朱紅。
秋天月照紗窗，雙人相好有所望。有話想欲對你講，毋知通抑毋通。
叨一項，敢也有別項，目呅笑，目珠降。嘴唇胭脂朱朱紅。
冬天風真難當，你我相好毋驚凍。有話想欲對你講，毋知通抑毋通。
叨一項，敢也有別項，目呅笑，目珠降。愛情熱度朱朱紅。
演唱：吾鄉吾土（1）cd-08。台語懷念老歌（10）cd-02。
演奏：。
滿山春色 詞：陳達儒 曲：陳秋霖 1939年(昭和14年)
滿山春色美麗好遊賞，第一相好水底的鴛鴦，你可比迄款的模樣，青春快樂即時上自由。
滿山春色逍遙好自在，半天鳥隻自由排規排，阮的心肝永遠為你愛，萬紫千紅祝賀咱將來。
滿山春色歡迎咱逍遙，沿路相牽爽快唱山歌，心心相印青春上蓋好，咱的親密實在世間無。
演唱：思想起．李碧華．鄉土口唱文學cd2-05。孤戀花．江蕙．台灣民間歌謠史cd2-03。。
演奏：。
■台語歌仔調
【留傘調】
落花有意 曲：留傘調 改寫：dang h稭ng-zing
落花有意心堅定，流水對我卻無情，
癡情等待有何用，出外拍拚顧前程。
(出外啊，拍拚啊，拍拚顧前程，顧前程／na-ai-ghior)
【狀元樓】─慶高中
狀元樓 曲：狀元樓 詞：陳三五娘
五月節氣透南風，家家戶戶掛玲瓏，
坐在馬上身搖動，歡歡喜喜狀元郎。
〔南光調〕
半暝月娘 曲：南光調 詞：台灣國風
半暝月娘入紗窗，偏偏照我守空房，
關窗將月緊緊送，送去隔壁照別人。
【花鼓調】
門口一欉 曲：花鼓調 詞：台灣國風
門口一欉相思叢，想思病落毋知人，
先生來看講無望，搭心來看好噹噹。
【都馬調】
含露牡丹 曲：都馬調
詞：歌仔戲
含露牡丹花當紅，為著薄情伊一人，
虛情假愛怨恨重，誤阮青春處女欉。
【七字仔】
身騎鐵馬走三關，保庇平安回台灣，
故鄉田園無人管，希望回鄉慶團圓。
【桃花過渡】
桃花過渡 曲：傳統歌謠
正月人啊人迎尪，單身娘仔(哩嘟)守空房。
嘴食檳榔(哩嘟)面抹粉，手捧珊瑚(哩嘟)等待君。
（li-dor-hai-ian-lor-di-hain，e-a-lor-di-e，e-a-lor-di-e-a，li-dor-hai-ian-lor-di-hain。）
【花宮怨】
蓮花世界 曲：花宮怨 詞：dang h稭ng-zing
拆合時分來起床，拍開歡喜心內門，
來到六甲蓮花園，蓮花賞盡日頭長。
大千世界蓮花情，無限乾坤送光明，
一片淨土在眼前，愛花賞花淨心靈。
【茶花女】
挽茶歌 曲：桃花女 詞：台灣褒歌
這旁看對彼旁過，一陣查某企齊齊，
斟酌共看卡詳細，嘴咧唸歌手挽茶。(男)
看著有人共阮看，無人做伴真孤單，
毋知伊是欲按怎，那會來到阮茶山。(女)
【江湖調】：勸世歌
我來唸歌(lor)予恁聽(li)，無欲抾錢(a)免𤥢驚(a-e)，
勸恁做人(gorh)著拍拚，虎死留皮(a)人留名(a-e)。
講甲當今(lor)的世界(li)，鳥為食亡(a)人為財(a-e)，
想真做人(gorh)𤥢海海，死從何去生何來(i…)。
結論
思想起，牽手，牽家園，牽台灣
望春風，傳情，傳族聲，傳萬世
【參考書籍】
大家來唱台灣歌／杜文靖／台北縣立文化中心／1993.06
日治時期台灣電影史／葉龍彥／玉山／2004.09
台灣民俗歌謠／林二、簡上仁／眾文／1979.02
台灣民間歌謠／鄭恆隆／南海／1989.12
台灣民謠／簡上仁／眾文／1990.05
台灣音樂史／呂鈺秀／五南／2003.10
台灣唱片思想起／葉龍彥／台灣閱覽室／2001.12
台灣鄉土歌謠史／半天子／自印／1996.10
台灣歌謠追想曲／莊永明／前衛／1994.09
台灣歌謠鄉土情／莊永明、孫德銘／自印／1994.06
台灣歌謠交響詩／莊永明／偉翔／1996
台灣歌謠臉譜／鄭恆隆、郭麗娟／玉山／2002.02
音樂台灣／陳郁秀／時報／1996.12
歌仔戲曲調─卡拉ok／宜蘭文化中心／2002.06
說唱台灣民謠／簡上仁／自印／1987.06
寶島歌聲(一)／郭麗娟／玉山／2005.07
寶島歌聲(二)／郭麗娟／玉山／2005.08
台灣傳統音樂／黃玲玉
台灣福佬係民謠─老祖先的台灣歌／簡上仁／
許常惠「台灣音樂史初稿」
楊克隆「台語流行歌曲研究」
【附】
1.思想起-演奏曲
2.風吹砂.落山風-演奏曲
3.思想枝-江蕙
4.恆春民謠-邱垂貞
5.耕農歌-歌唱版
6.三聲無奈-江蕙
7.青蚵嫂-江蕙
8.望春風-鳯飛飛
9.跳舞時代-白冰冰
10.青春嶺-鳯飛飛
11.四季紅-吾鄉吾土
12.滿山春色-鳯飛飛
13.留傘調-演奏曲
14.狀元樓-演奏曲
15.南光調-演奏曲
16.花鼓調-演奏曲
17.都馬調-演奏曲
18.七字調-演奏曲
19.桃花過渡-演奏曲
20.花宮怨-演奏曲
21.茶花女-演奏曲
22.江湖調-演奏曲