鯤島台語文研究會

編撰：dang hōng-zing(董峰政)

No.OO1

01/01/2003

主題：新春吉祥話

．大人亂糟糟(cau)，囡仔愛年兜(dau)。

．大人煩惱無錢，囡仔歡喜過年。

．年年春，年年富(bu)，年年起大厝。

．新正(ziaⁿ)大發財，錢銀家己(di/gi)來。

．食菜頭，好彩頭。食紅棗，年年好。

．食雞，爻(ghāu)起家。食魚，好過年。

．甜粿硩(dè)年，發粿發錢；包仔包金，菜頭粿食點心。

【新春】

●鄉親歡喜過新年，新正開門揣吉時；開門大吉笑微微，大吉大利大如意。

新正：sīn-ziaⁿ。揣：cūe。大吉：dai-giāt。

●親情朋友拜新年，恭喜祝福大趁錢。事事項項攏齊備，向望歲壽食百二。

親情：cīn-ziăⁿ。趁錢：tàn-zĭⁿ。向望：ǹg-bhāng。

●正月新正炮聲霆，囝孫起厝兼蓄田。正月新春炮聲響，囝孫前途無限量。

霆：dăn。囝孫：giaⁿ-sun。蓄田：hak-căn。

●正月新正大吉祥，智慧增加心善良，事業發達向前衝，年年趁錢年年長。

趁錢：tàn-zĭⁿ。年年長：nī-nī-diŏng。

●新年計畫真齊全，做人做事會圓滿，事事項項照意願，平安快樂寶島傳，

齊全：zē-zŭan。會圓滿：e-ūan-bhùan。

●炮聲一響迎新正，燈燭輝煌明如鏡，開門大吉在厝徛，金銀財寶送規廳。

一響：zit-hiàng/hiòng。迎新正：ngiā-sīn-ziaⁿ。在厝徛：zai cù kiā

●新年元旦爆竹聲，敲鐘擂鼓賀新正，玉女金囝得人疼，囝孫金榜皆題名。

爆竹聲：bok-dik-siaⁿ。敲鐘擂鼓：kāu-zing lui-gò。金榜：gīm-bòng。

●春滿乾坤萬項有，天官賜福應人求，天增歲月人增壽，祝福五榖大豐收。

萬項有：bhan hang iù。天官：tiān-guan。

●古吹八音鬧呵呵，祝福新年景氣好，逍遙自在樂陶陶，美麗寶島好cit迌。

鬧呵呵：nau-hōr-hor。樂陶陶：lok-dōr-dŏr。cit迌：cit/tit-tŏr

●炮聲一響響連天，春回大地迎新年；家家戶戶貼門聯，新年新禧樂無邊。

大地：dai-dē。家家戶戶：gē-ge ho-hō。門聯：m¤g-liăn。

●迎財神接元寶，穿新衫戴新帽；歕吹拍鼓兼拍鑼，大街小巷去cit迌。

歕吹：būn-cue。拍鼓：pà(h)-gò。

●炮聲連響響連天，士農工商過新年，恭祝家家大發展，男女老幼齊康健。

響連天：hiang-liān-tian。齊康健：zē-kōng-giān。

【祝福】

●祝福軍中阿兵哥，護國為民保山河，國家安全有倚靠，個個攏是台灣寶。

倚靠：ua-kor。個個：gōr-gŏr。(哥gor。河hŏr。靠kor。寶bòr。)

●祝福耕農做穡人，五榖豐收好年冬，安居樂業有向望，新春快樂四季紅。

做穡人：zòr-sit-lăng。向望：ǹg-bhāng。(人lăng。冬dang。望bhāng。紅ăng。)

●祝福辦公公務員，新年計畫真齊全，同事相處會，長官提拔職務峘。

圓滿：ūan-bhùan。(員：ŭan/ghŭan。全zŭan。滿bhùan。峘gŭan。)

●祝福未婚小姐人，新年一身嫷噹噹，月老姻緣來相送，祝福新年配好翁。

嫷噹噹：sui-dāng-dang。(人lăng。噹dang。送sang。翁ang。)

●祝福生產的廠商，新年新春好景象，產業升級大方向，鴻圖大展喜洋洋。

生產：sīng-sàn。景象ging-siong。(商siong。象siong。向hiong。洋iŏng。)

●祝福討海行船人，恭喜新春船出港，滿載豐收好年冬，祝恁順風一片帆。

滿載：bhuan-zai。一片帆：it-piàn-păng。(人lăng。港gàng。冬dang。帆păng。)

●祝福做衫裁縫師，新年新春好頭綵，嫷樣新款好體態，生理交易笑咳咳。

交易：gā-iah。(師sai。綵cài。態tai。咳hai。)

●祝福做木老師父，日日求新好工夫，工課信用上可取，歡喜發財年年富。

做木：zòr-bhak。工課：gāng/kāng-kue。(父hū。夫hu。取cù。富bu。)

●祝福塗水的兄弟，新年萬象皆瑞氣，興工動土大順利，萬事如意趁大錢。

塗/土水：tō-zùi。萬象：bhan-ciang。(弟dī。氣ki。利lī。錢zĭⁿ。)

●祝福開車的司機，新年車輛大順利，待人接客真和氣，日日豐收大趁錢。

開車：kūi-cia。(機gi。利lī。氣ki。錢zĭⁿ。)

【向望】

●毋管芋仔佮蕃薯，落塗生澶是兄弟，共同拍拚才合理，打造台灣好地基。

毋管：m-gùan。生澶：sēⁿ-tuaⁿ。打造：daⁿ-zōr。(薯zĭ。弟dī。理lì。基gi。)

●台灣迎接新世紀，慶祝新春好日子，抱著希望心歡喜，共同開創好時機。

迎接：ghīng-ziāp。(紀gì/kì。子zì。喜hì。機gi。)

【補充】

一代乾坤，兩姓合婚，三元及第，四子千孫，五子登科。

六甲進士，七子八婿，八仙過海，九門將才，十家團圓。