h.gif (2826 bytes)
h1.gif (1979 bytes)

台語文

母語的奶芳─囡仔歌 (餐專版)


過去佇台灣,教育機關因為長期疏忽、壓制台灣即塊島嶼的方言(台語、客語、原住民語),致使「受過國語教育」的人民,多數無法度用足(很)流利的母語來表達。另外目前佇學校受教育的「新新人類」,大多數嘛已經變成是母語「失聲」的一代。回想歷史,猶太人亡國2000外冬,佇第二次世界大戰了後,才建立家己的國家─以色列,結果一夜之間,以色列的百姓馬上佇國內通行家己的母語。原因是過去亡國的期間,猶太人佇厝裡用母語參子女交談;安歇日佇教會時,傳教士用母語講道,所以猶太人將母語保留甲好勢溜溜。但是台灣才被日本異族殖民五十冬,被國民黨外來政權統治五十冬,總也共也嘛才一百冬,結局台灣話煞強強卜斷站,強強卜無氣脈,真是使人「無語問蒼天」。為卜防止母語的失落,人人愛來「搶救母語」,逐家做伙來走揣(尋)阿娘的話,來聽土地的聲嗽,將母語參日常生活相結合,「搶救母語」上好的方式,是唯(由)家庭唸唱台灣囡仔歌─童謠、唸謠來做起,互咱的子弟自細漢來鼻著「母語的奶芳」。

「囡仔歌」是有節奏的聲音,細漢囡仔佇伊成長的過程,父母、老師教伊唱歌、唸童謠,這是上好的母語教育,上好的音樂教育。因為童謠的特色是流露天真浪漫的感情佮心聲,並且歌詞字句運用押韻、鬥句特別濟,所以唸起來琅琅上口。遮個(這些)童言童語,內容就地取材、天真爛漫、幻想豐富、心適趣味、韻律煞拍,囡仔佇無形中學著母語的腔口,掌握母語的音樂節奏,體會著感情的流露,塑造了伊的鄉土性格佮土地的關愛。兒童純真的感情,透過童謠的唸唱,來體會鄉土的色彩、生活的鹹酸甜、大自然的幻想、未來的寄望。即款的感情,經由囡仔兄的唱聲佮笑聲,保存佇逐家心肝底、頭殼內,日後化作台灣文學的肥底,族群的心聲。

童謠依歌詞的內容分類,大約會當分做六類(依邱冠福先生的分類):

(一)搖籃類、(二)佚陶(遊戲)類、(三)幻想類、(四)趣味類、(五)喙(嘴)唸類、(六)謎猜類。

(一)搖籃類:如「搖仔搖」

搖仔搖,搖仔搖,上山偷挽茄。
挽偌濟?挽一飯篱(le7)。
也好食,也好賣,
也好互阿孫做度晬(che3)。

(二)佚陶(遊戲)類:如「佚沙包」

一放雞,二放鴨,三分開,四做堆,五搭胸
六拍手,七圍牆,八摸鼻,九揪耳,十抾起。

(三)幻想類:如「白鴒鷥」

白鴒鷥,車糞箕,車到溪仔墘;
跋一倒,抾著一先錢,買大餅送大姨,
大姨嫌無外,呼雞呼狗來咒咀;
咒咀有,拍新婦;咒咀無,拍嬸婆。

(四)趣味類:如「財仔財」

財仔財,唯天頂跋落來;
有目睭,無肚臍;
有喙齒,無下頦;
叫醫生,叫袂來;
叫司公,扛去埋。

(五)喙唸類:如「火車卜行」

火車卜行嘟嘟叫,十點五分到板橋;
板橋查某水(美)佮笑,來去賣某互伊招。

(六)謎猜類:如「耳仔」

一欉樹仔,兩片葉,越來越去,看袂著。─耳仔
二姊妹仔,平懸平大,一個佇內,一個佇外。─鏡

母語是唯細漢學起,是佇生活中練習的,不是去學校才學的。唯生活中學的母語,講著才有感情、才會煞拍,嘛才有法度保留家己族群的文化佮尊嚴。所以今仔日,除了咱甘願卜將家己的母語放速(放棄),若無咱愛佇厝裡參序細講台語,毋(m7)通佫互阿公、阿媽用足食力的北京語參孫仔對談。尤其細漢囡仔,佇伊一暝大一寸的成長期間,教伊台灣的「囡仔歌」,互伊一面吮著阿娘的奶芳,一面聽著土地的聲嗽,過著一個快樂的童年,做一個正港的台灣人。