h.gif (2826 bytes)
h1.gif (1979 bytes)

台語文

台語詩「好鬥句」「真煞拍」


一般人攏認為語言干礁(ka-na2)是一種溝通的工具,其實若針對家己「母語」來講,語言是有伊足深沈的意義,因為伊是一種「思考」的方式,伊是一種「文化」的表現,甚至伊是一種「尊嚴」的符號。尤其是卜表達親情、愛情、友情等感情的物件,如果若無用家己的父母話,是無法度充分表達出伊的內涵,這是一種「主觀的感情」,無啥乜道理好講。

用「台灣話」(狹義而言)做母語的人口,佇台灣大約佔百分之七十,所以咱對台語當然有「主觀的感情」。但是佇「客觀的標準」來講,「台語的水(sui2)」嘛是受人呵咾(o-lo2)。因為台語上大的特色是「八音七調」的「音樂性」,使得台語四界看會著、聽會著「押韻」的旋律。譬如:「初三四,月眉意;十五六,月當圓;二三四,月暗暝。」、「正月寒死豬(tu),二月寒死牛(gu5),三月寒死播田夫(hu)」,若像「天籟」一般,嘛像一首優美的歌詩。另外保留「讀書音」、「入聲字」的「古老性」,台語是雙聲道,有白話音佮(kah4)讀書音,咱若用讀書音佮入聲字的特色來朗誦、吟唱唐詩,著會當表現出抑揚頓挫的聲調,體會出台語真正有夠煞拍、有夠水。譬如:「月落烏啼霜滿天,江楓漁火對愁眠,姑蘇城外寒山寺,夜半鐘聲到客船。」;「君問歸期末有期,巴山夜雨漲秋池,何當共翦西窗燭,卻話巴山夜雨時。」

台灣俗語講:「唔(m7)是新婦爻(gau5),是著料夠(kau3)。」台語的水,是因為伊的著料有夠所致,咱愛感謝祖先留下了,遮爾水的語言,做囝孫的咱,愛好好保惜、愛護,並且共(ka)發揚光大。下面咱著用二首現代詩來參大家分享。「送西瓜」即首詩是唯(ui3)電視報導中得來的靈感,用家己的母語─台語來表現,除了押韻順口嘛誠親切。另外一首是「蓮花世界」,即首詩的特色不但是有鬥句、押共調,佫是台灣傳統歌詩的形式─七字仔、四句聯。佇遮看會出台語「好鬥句」、「真煞拍」的特色。

送 西 瓜 Tang2 Hong-Cheng3
即馬少年誠趣味(bi7)
贈送西瓜表心意(i3)
各種瓜仔有意義(gi7)
實在心適無處比(pi2)

紅色的西瓜講是─愛汝一萬年(ni5)
黃色的小玉代表─純純的友誼(i5)
若是哈密瓜著是─哈甲強卜死(si2)
無籽兮西瓜表示─對汝無合意(i3)
迄號苦瓜著叫做─苦戀的滋味(bi7)
若是刺瓜仔講是─失戀的標記(ki3)
佫來是地瓜表示─袂當愛著汝(li2)
紲落來金瓜號做─啥人佮我比(pi2)

西瓜傳情甜蜜蜜(bit8)
逐家爽甲真歡喜(hi2)
生活那像一首詩(si1)
本土文化唯遮起(ki2)

  1. 規首詩,安頭到尾攏押「飛機韻」─〔i〕讀台語音〔醫〕。
  2. 看著台灣師大學生慶祝一年一度的「西瓜節」活動報導,成做即間學校的特色,感覺誠趣味,所以創作即首台語詩來呼應。
  3. 即馬:chit4-ma2,讀台語音「織媽〕。指目前,現今之意。
  4. 無處比:處te3,讀台語音〔塊〕。指無法比之意
  5. 無合意:合kah4,讀台語音〔甲〕。指不中意。
  6. 迄號:迄hit4。指那種之意。
  7. 紲落來:紲sua3,讀台語音〔遷『徙』〕。指接下來之意。
  8. 爽甲足歡喜:爽sng2,讀台語音〔『損』身體〕。指玩得很高興。
  9. 唯遮起:唯ui3,讀台語音〔『畏』寒〕,遮chia。指由這裡開始、起頭之意。

蓮花世界 Tang2 Hong-Cheng3

拆合時分來起床,(chhng5)
拍開歡喜心內門,(bng5)
來到六甲蓮花園,(hng5)
蓮花賞盡日頭長。(tng5)

蓮花品種百百款,(khuan2)
紫玉觀音在汝選,(suan2)
花欉露水隨風轉,(chuan2)
愛蓮的人心意滿,(buan2)

大王蓮花上大範,(pan7)
紫玉蓮花有恰讚,(chan2)
芳水蓮花插花瓶,(pan5)
觀音蓮花在人間。(kan1)

大千世界蓮花情,(ching5)
無限乾坤送光明,(bing5)
一片淨土在眼前,(ching5)
愛花賞花淨心靈。(ling5)

註:

  1. 第一首押「精英韻」─〔ng〕讀台語音〔央〕;
    第二首押「安全韻」─〔uan〕讀台語音〔彎〕;
    第三首押「安全韻」─〔an〕讀台語音〔安〕;
    第四首押「精英韻」─〔ing〕讀台語音〔英〕。
  2. 透早天未光兮時,前往下港有出名兮「蓮花世界」,觀賞蓮花有感。
  3. 「蓮花世界」佇台南縣六甲鄉兮所在。
  4. 拆合:thiah4-hah8指天色漸漸卜光兮時。
  5. 大王、芳水、紫玉、觀音:都是蓮花的品種名稱。
  6. 大範:tua7-pan7,指大方、好看頭的意思。