第001講─01/06/2002(日)
【標音系統：通用拼音】
主題一： 有關男女、夫妻的俗語
Ø 別人妻，睏袂過五更。 (ce-gen)
Ø 狗母無搖獅，狗公毋敢來。 (sai-lăi)
Ø 一某無人知，二某相卸代。 (zai-dāi)
Ø 細膩烏貓踏破瓦，細膩查某走過社。 (hiā-siā)
Ø 掠姦在床，掠賊在贓。 (cňg-zng)
Ø 濟牛踏無糞，濟某無地睏。 (bun-kun)
Ø 嫷花佇別人欉，嫷某佇別人房，嫷查某是過路人。 (zăng-băng-lăng)
Ø 綴母輕鬆，綴父沈重。 (sang-dāng)
Ø 嫷人，無嫷命。
Ø 甘願擔蔥賣菜，毋願佮人公家翁婿。 (cai-sai)
Ø 甘願擔菜賣蔥，毋願佮人公家翁。 (cang-ang)
Ø 有人嫁翁傍翁勢，有人嫁翁夯翁枷。 (se-gĕ)
Ø 死某換新衫，死翁換飯坩。 (san-kan)
Ø 死某踏破磚，死翁無人問。 (zng-m¤g)
Ø 翁生某旦，食飽相看。 (duan-kuan)
Ø 翁佮某，旗佮鼓。 (bhò-gò)
Ø 一個某，較贏三身的天公祖。 (bhò-zò)
Ø 睏破三領蓆，翁的心肝摸袂著。 (ciorh-diorh)
Ø 食袂著硞硞綴，食了嫌漚貨。 (due-hue)
Ø 偷食袂瞞得喙齒，偷婿袂瞞得鄉里。 (kì-lì)
Ø 娶(cua)著歹某，較慘三代無烘爐，四代無茶鈷。
(bhò-lŏ-gò)
Ø 娶(cua)著好某較好做祖，娶著歹某一世人艱苦。
(zò-kò)
Ø 無冤無家，不成夫妻。 (ge-ce)
Ø 聽某喙，大富貴；聽某令，較好敬神明。 (cui-gui；līng-bhĭng)
Ø 毋通聽某喙，若無會頓胸忺吐大氣。 (cui-kui)
Ø 驚某大丈夫，扑某豬狗牛。 (hu-ghŭ)
主題二：華台語對照
．求人不如求己 Ü 教豬教狗，不如家己走。
家己栽一欉，較贏看別人。
．一決雌雄 Ü 比一下峘下。
看是卜死豬哥，抑是卜死豬母。
．口是心非 Ü 喙唸經，手摸奶。
喙唸阿彌陀，手舉刣豬刀。
．互不往來 Ü 田無交，水無流。
主題三：古詩詞
春曉 cūn hiàu
孟浩然 Bhing-hor-riăn
春眠不覺曉， cūn
bhiăn ./but gak hiàu
處處聞啼鳥。 cù
cu ./bhūn tē niàu
夜來風雨聲， iā
/lăi ./hōng u sing
花落知多少。 hua
/lok ./dī dōr siàu
〔文白音〕
．眠： bhiăn─bhĭn 春眠─陷眠
．啼： tĕ─tĭ 啼鳥─啼哭
．雨：
ù─hō
風雨─雨水
．聲：
sing─sian 鐘聲─喝聲
．花：
hua─hue 花花世界─花蕊
．落：
lok─lorh /lāk /lau 落伍─落雨/落毛/落氣
．少：
siàu─ziòr 少年─濟少
〔台文譯〕
春天的暗暝，睏起來真落眠，不知不覺天色已經光矣(a0)。醒來的時，聽著外面四界鳥隻咧啼叫。想起昨暗歸暝的透風落雨，毋知(m-zāi)擱有偌濟花蕊被風吹落塗跤。
〔華文譯〕
春夜睡來很舒服而不覺天色已亮，醒來只聽到外面已經處處充滿鳥兒的叫聲；想起昨晚的一夜風雨，不知道花兒又吹落多少了。