第002講─01/13/2002(日)
【標音系統：通用拼音】
主題一： 俗語佮飲食(1)
• 食飽未？
． 食飯皇帝大
• 先顧腹肚，才顧佛祖。 (dò-zò)
• 千苦萬苦，攏是為腹肚。
• 趕人生，趕人死，趕人食無情(天)理。 (sì-lì)
． 食肉，食三層；看戲，看亂彈。 ＊亂彈(lan-tăn)
． 一頓久久，兩頓相拄。 (gù-dù)
• 一箸喙裡哺，一箸佇半路，一箸金金顧。 (bō-lō-go)
• 九頓米糕無上算，一頓冷糜抾去囥。 (sng-kng)
• 也著箠，也著糜。(cŭe-mŭe)
主題二： 華台語對照
Ø
一山還比一山高：
天外有天，人外有人。
前嶺未是崎，後嶺較崎壁。
Ø 一分耕耘一分收穫：
搰力食栗(lat)，貧憚吞瀾(nūa)
Ø 一手包辦：
雜差兼管家。
扛棺材兼貿哭。
校長兼摃鐘。
Ø 一文不值：
毋值三鮮錢。
豬毋食，狗毋哺(bō)。
Ø 一目了然：
水清魚現。
缺喙食米粉─看現現。
Ø
一石二鳥：
一兼二顧，摸蜊仔兼洗褲，蕃薯溝兼種芋。
有食擱有掠。
Ø
水到渠成：
姻緣，毋是媒人爻。
作料夠，毋是新婦爻。
Ø 一得一失：
有一好無二好，有新婦，無牛母。
Ø 始亂終棄：
未食硞硞綴(due)，食了嫌漚(àu)貨。
Ø 官逼民反：
嚴官府出厚賊，嚴父母出阿里不達。
Ø 東施效顰：
閹雞趁鳳飛。
主題三：古詩詞
005
【宜蘭酒令】
獨坐敬亭山 dok zor gìng-dīng-san 李白 Li-bik
眾鳥高飛盡， ziòng
niàu .gōr hūi zīn
孤雲獨去閒。 gō
ŭn .dok kù hăn
相看兩不厭， siōng
kan .liong but iam
只有敬亭山。 zi iù .gìng dīng san
〔文白音〕
． 獨： dok-dak 獨身─孤獨
． 眾： ziong-zing 觀眾─眾人，卸世卸眾
． 飛： hui-bue 飛行─風飛
． 閒： hăn-ĭng 閒居─閒人
． 看： kan-kuan 看守─看破
． 有： iù-ū 共有─有身
〔台文譯〕
濟濟的鳥隻攏飛走去矣，煞留落了孤單的白雲閒閒佇遐飄浮。會當和我合軀(su)心適作伙的，干單我面前所看著的迄座敬亭山。
〔華文譯〕
許許多多的鳥兒都向高處飛光了，只剩孤雲一片獨自悠閒飄浮。能夠和我合得來看不厭的，也只有這一座敬亭山了。