第003講 ─01/20/2002(日)
【標音系統：通用拼音】
主題一： 俗語佮飲食(2)
•
大人咬一喙，囡仔食甲畏。
(cui-ui)
•
大坩飯，細鼎菜 (dua-kān-b¤g,
sè dian cai)
• 好埦歹菜一步燒，好埦查某一步笑。
(sior-cior) ＊埦bhài是造字。
• 小飲小人參，大飲誤了身。 (sim-sin)
• 有做虎陷，無做虎撐頷。
(hām-ām)
•
有錢食鮸，無錢免食。
(bhiàn-ziah)
• 米飯一粒著抾起，拍損五穀雷拍死。 (kì-sì) ＊拍有寫扑。
•
予人請，三頓免洗鼎。 (ciàn-diàn)
• 公廳無人掃，公親情無人叫食晝。 (sau-dau)
•
天飼人肥肭肭，人飼人伸一支骨。 (lut-gut)
主題二：華台語對照
「讀書─讀書/讀冊」、
「你、他─汝、伊」、
「筷子─箸」、
「鍋子─鍋仔/鼎」、
「跑─走」、
「走─行」、
「田事─作穡」、
「屁股─尾椎/尻川」、
「餓─枵/餓」、 「稀飯─糜/泔/飲(àm)」、
「懷孕─有身」、 「早晚─早暗/早晏」、
「請託─央倩」、
「冷(剩)飯─凊飯」、 「中午─中午/中晝」、 「滿─滿/滇(dīn)」
「小心─斟酌」、 「小孩子─細漢囡仔」、 「常常─常常/定定」、
「手腳─跤手」、 「媳婦─新婦」、 「好吃─好食」、
「沾醬油─搵豆油」、 「上吊─吊脰」、 「謝謝─多謝/努力 (lo-lat) 」、
「太太─牽手」、 「情人─搭心个(兄)」、 「相聲─答喙鼓」、
「歇後語─激骨仔話(孽畜仔話)」、 「繞口令─盤喙錦/箍喙舌」、
「聊天─開講/話仙/破讀(pòr-däu)」、 「前言─踏話頭/扮仙/起鼓」、
「最後─煞尾/路尾」、
「螢火蟲─火金姑」、
「蝌蚪─肚拐仔」、
「黑面琵鷺─黑面撓抔(la-bue)/飯匙鵝」、 「鯨魚─海翁」、
「夜鷺─暗光鳥」、 「我們─咱、阮」、 「老婆─牽手/家後」、
「玉米─番麥」、 「花生─塗豆」、 「口罩─(牛)喙掩仔」、
「木棉花─斑芝花」、 「壓歲錢─硩(dè)年錢」、
「漲潮─滇流/飽流」、
「退潮─洘流」、
「瀑布─水沯*(沖)」、 「八哥－鵁鴒」
主題三：古詩詞
006
登鸛鵲樓
dīng gùan ciok lŏ 王之渙
O¤g-zī-huan
白日依山盡， bīk rit . ī sān zīn
黃河入海流。 hōng hŏr
. rip hai liŭ
欲窮千里目， iok
giŏng . ciān li bhok
更上一層樓。 gìng
siöng . it zīng liŭ
〔台文譯〕
我來到鸛鵲樓的時，巳經是日頭落山黃昏時，黃河的水向東爿的大海流出去。若是卜進一步看千里外的景色，著愛擱bè(h)一棧樓仔，才有法度看著較遠、較嫷的景色。
〔華文譯〕
白天的太陽順著山勢西下，黃河的水滔滔東流，如果想看盡千里外的景致,就得往上再爬一層樓。