008講─02/21/2002(四)

【標音系統:通用拼音】

 

線上收聽

 

笑詼的台灣話:

翕相掠人 Hip-siöng liah lăng

    為著卜加強學生的法治教育,一位老師p(cua)國校一年的學生囡仔去參觀警察局。佇遐囡仔兄看著幾仔個人的相片貼佇公佈欄,一個囡仔著共警察問:「警察伯也,遐個人是啥乜人?」警察著應講「G遐攏是大歹人」

    囡仔兄著講:「若歹人毋著愛共掠起來關才著?」「是矣,共G的相片貼佇遮,予逐個人看,到時會當報阮知影,通去共G掠來關。」囡仔兄著雄雄窋(buh)一句話:「是按怎翕(hip)相的時無卜共掠--起來?」

 

【註:pcüa是造字。 公佈欄(nŭa/lăn) 幾仔個人gui-à-ĕ-lăng 遐個人 (hiah-ĕ) 逐個人(dak-ĕ);窋(buh)一句話。翕相(hip-siöng)】。

 


主題一:盤喙錦

    「盤錦喙」(tongue-twister)是一種語言的技巧,用聲、韻、調較容易濫作伙的字句,編做一句話,抑是編做一段歌詞,要求講佮讀的人,一口氣快速唸出來。因為內容字句攏真類似,有的是仝韻()無仝聲(),有的是仝聲韻無仝聲調等的混雜,所以若講緊,自然著會咬喙囉,產生語言的趣味性。所以有人共盤喙錦號做「咬喙的話」,另外有一個名叫做「箍喙舌」,取伊押韻、鬥句音律的特色。

 

【盤喙錦舉例】

•樹頂一隻猴

樹頂一隻猴,樹跤一隻狗。猴仔跋落來,硩著狗。

猴也走,狗也走。毋知是猴驚狗,抑是狗驚猴。

 

•和尚挵破鼓

和尚挵破鼓,提褲來補鼓,

鼓破、褲補;褲破、布補,

毋知是布補褲,抑是褲補鼓。

 

•猴仔跋落溝仔

一隻猴仔真正爻,p一群猴仔去溝仔;

一隻猴仔跋落溝,迄隻猴仔,轉來提鉤仔來鉤猴仔。

 

•一個姓傅

一個姓傅,手提一匹布。行到雙叉路,雄狂入當舖,                 

當錢一千五,行轉雙叉路。買了一擔醋,擔轉雙叉路。

看著一隻兔,囥落醋,趕了兔。掠著兔,褪了褲。

包了兔,咬破褲。走了兔,囥落醋,趕了兔,偃倒醋。

亦無褲,亦無兔,亦無布,氣死迄個姓傅!

 

•基隆加人

一個查甫去基隆賣雞籠,

一個查某去基隆賣假人

賣雞籠个佇基隆拄著賣假人个

賣假人个佇基隆卜嫁人

嫁一個翁加一個人

生一個囝加一個人

基隆加人。

 

•一個囡仔   (董峰政作品)

囡仔看著狗,著驚煞咧吼,

起跤想卜走,啥知跋倒佇埕斗。

囡仔哞哞哭,吼甲卜中晝,

怹娘心肝亂嘈嘈,

竹仔枝一下到,

囡仔毋敢擱再哭,

風真透,趕緊轉去恁兜,

恁兜佇海口。

 


主題三:古詩詞

 

【福建流水調】

003              

送郭司倉              sòng gùe sū-cong      王昌齡 O¤g-ciōng-liňg

映門淮水綠,               ìng bhŭn . hūai sui liok

留騎主人心。         liū kĭ . zu rīn sim

明月隨良掾,               bhi¤g ghuat . sūi liōng iän/uän

春潮夜夜深。               cūn diău . ia ia cim

 

〔文白音〕

送: songsang            送行─送禮

門: bhŭnmňg     寒門─校門

留: liŭlaŭ              留學─留後步

騎:kiă               騎虎難下─騎牛   

月: ghuatghueh        日月─月娘

潮: diăudiŏr          潮流─潮州

 

〔台文譯〕

月光照佇門口的淮水河流誠清氣、誠青翠。

一直想卜挽留汝,這是我做主人的淡薄仔心意。

目珠金金看汝愈行愈遠,頭上的月娘,親像也綴汝遠行而去。

春天若來,逐暗聽著海湧的聲音,著更加來想著汝!