010講─03/07/2002(四)

【標音系統:通用拼音】

 

線上收聽

 

笑詼的台灣話:

•控告(kòng-gor)

早前有一對翁仔某定定門扇板鬥袂密,不時咧冤家相觸(dak)。有一擺兩個人,鬧甲足厲害,著去衙門告對方:

女方:大人啊冤枉,我是原告。

男方:大人啊汝著做主,我嘛是原告

縣老爺:兩位攏是原告,若按爾縣老爺我毋著變成是被告。到底是為著啥代
?請說分明。

男方:阮某矮擱短。一箍槌槌,親像精臼槌。

女方:阮翁軂甲像竹篙,若卜相唚(kiss)著愛夯梯算袂合。

縣老爺:一個告長,一個告短。請問中央有合無?

雙方:有。

縣老爺:「無冤無家,不成夫妻」。若安爾無代誌,趕緊倒轉去做爽快(sàng-kui),退堂!

 


主題一:俗語佮氣候(1)

 

臺灣廿四節氣諺語

一 年:365         一 年:72                 一 年:24節氣

一 季:6節氣         一節氣:15天;3       一 候:5

天氣:指當日(短期間)氣象的現狀。

氣候:指長期間(長年性)氣象的現象。

 

.立春(lip-cun)   .雨水(u-sùi)                   .驚蟄(gīng-dit)

.春分(cūn-hun)  .清明(cīng-bhiňg)    .榖雨(gok-ù)

 

.立夏(lip-hä)           .小滿(siau-bhuàn)    .芒種 (bhōng-zìng)

.夏至(he-zi)          .小暑 (siau-sù)      .大暑(dai-sù)

 

.立秋(lip-ciu)          .處暑(cu-sù)                  .白露(beh-lö)

.秋分(ciū-hun)      .寒露(hān-lö)                .霜降(s¤g-gang)

 

.立冬  (lip-dang)     .小雪(siau-suat)       .大雪(dai-suat)

.冬至  (dāng-zi)           .小寒(siau-hăn)             .大寒(dai-hăn)

 

2002年為例:

春諺:6節氣;2月─4 (農曆---陽曆)

.立春(12/2302/04)                  .雨水(01/0802/19)

.驚蟄(1/2303/06)                    .春分(02/0803/21)

.清明(02/2304/05)                  .穀雨(03/0804/20)

 

初一落雨,初二散,初三落雨到月半。

烏雲若接日,明天不如今日。 (烏雲接近日頭)

正月雷,二月雪,三月無水過田岸。 (三月水少無夠灌溉)

早春好cit,早夏粒米無。 (熱天早來,卻因焦燥無水,晚冬收成減少。)

閃爍的星光,星下風會狂。 (星光閃爍,夜色雖晴朗,會起大風。)

雷拍蟄,雨天陰天四九日。 (驚蟄日鳴雷,雨抑陰的天氣會有四九日之久)

二月踏草青,二八三九亂穿衣。 (二三月寒熱不定,八九月時寒時熱。)

透早東南烏,午前風佮雨。 (東南邊有烏雲)

二月三日若天清,著愛忌清明。 (預防清明,會落霎霎仔雨)

三日風,三日霜,三日以內天清光(gong)

春天南,夏天北,無水通磨墨。 (春天透南風,夏天透北風,可能會亢旱。)

正月寒死豬,二月寒死牛,三月寒著播田夫。 (一二三月的天氣猶原寒冷。)

X迌cit/tit-tŏr連雅堂寫「佚陶」。

 


主題二:華台語對照

不成才                            毋成人                           m ziān lăng

不講理                            生番/亞霸                      n huan/ngō lŏr

中等的                            中扮仔()                     diōng bän à/e0)

互相衝突                         相桀                               siōr geh

內向                                閉肆                               bì su

公婆                                大家官                           dä gē guan

分攤費用                         分伻                               būn pen

化緣                                題緣                               dē iăn

反覆                                反起反落                        huan ki huan lorh

天昏地暗                         烏天暗地                        ō tīn àm düe

天靈蓋                            頭殼碗                           tāu kak uàn

太晚                                傷晏                               siūn uan

心不在焉                         放放/散散                      hùng hong

戶口                                家甲/戶口                      gē gāh/ho kàu

支離破碎                         離離落落             lī li lak lāk

文質彬彬                         斯文捌禮                        sū bhŭn bat lè

方便                                利便                               li biän

比手畫腳                         比手畫刀                        bi ciu uei dor

毛毛雨                            雨霎仔/霎霎仔雨           ho sap à

火烤                                                                  

火辣辣                            熱滾滾                           riat gun gùn

牙刷                                齒抿                               ki bhìn

牙籤                                齒托                               ki tōk

以前                                頂擺                               ding bàin

以為                                掠準                               liah zung

半吊子                            半桶師                           bùan tang sai

去世                                過身                               gùe sin

去年                                舊年                               gu

周圍                                四箍輾轉/周圍               sì kō lìn d¢g


主題三:古詩詞

 

【百家春調】

昔時賢文        sik sī hēn bhŭn

觀今宜鑒古,              gūan gim. ghī gàm gò

無古不成今。               bhū gò. but sīng gim

酒逢知己飲,               ziù. hŏng. dī gi ìm

詩向會人吟。         si. hiong. hue rīn gĭm

 

〔文白音〕

無: bhŭbhŏ             虛無─揣無

成: sĭngsiăn/ziăn       成功─四成

飲: ìmàm                暢飲─食飲    

向: hionghian          方向─倒向向

會: hüeë                 開會─會曉

 

〔台文譯〕

卜了解(觀察)現代種種的事項佮現象,應該對過去歷史的演變去得著一寡教示。因為有過去才有現在(即碼),有現在才有未來。酒是愛拄著知己才(lim)會落去,詩是愛向知音才有法度開懷吟唱。