第011講─03/14/2002(四)
【標音系統：通用拼音】
笑詼的台灣話：
•三個游泳池
一個田僑仔卜起新厝，伊交代建築師愛共摀(挖)三個游泳池，擱特別交代三個游泳池中間，一個放冷水，一個用燒水，另外一個是無水。建築師問講：「我知影冷水佮燒水的作用，毋過無水迄窟卜創啥？」田僑仔講：「我的朋友足濟，有一寡袂曉泅水--个！」
【註：袂bhë：借用字，俗寫湙。摀(挖) ò。毋過m-gor/ gu。袂曉 bhe-hiàu；个 ĕ：俗寫字】
主題一：俗語佮氣候(2)
臺灣廿四節氣諺語
以2002年為例：
夏諺：6節氣； 5月─7月 (農曆---陽曆)
． 立夏(lip-hä) (03/24─05/06) ．小滿(siau-bhuàn) (04/10─05/21)
． 芒種(bhōng-zi¢g) (04/26─06/06) ．夏至(he/ha-zi) (05/11─06/21)
． 小暑(siau-sù) (05/27─07/07) ．大暑dai-sù) (06/14─07/23)
． 立夏、小滿雨水相趕。 (梅雨-(黃酸雨)季節雨水多。)
． 雲勢那魚鱗，來朝風不輕。 (鱗雲重疊，隔日早上必起大風。)
． 春濛曝死鬼，夏濛做大水。 (春天霧濃必大旱，夏則大雨。)
． 四一落雨空歡喜，四二落雨有花無結子。 (四月農作物忌長雨，收獲不多。)
． 四月廿六，海水開目。 (入夏之後，海水浪潮漸大。)
． 五月端午前(ziăn)，風大雨也連。 (端午進前，氣候無穩定，起風落雨水。)
． 袂食五月粽，破裘仔毋通放。 (未過五月節，天氣尚未穩定。)
． 紅雲日出生，勸君莫出行。 (日出時，有紅雲是颱風兆。)
． 五月蝶，討無食。 (五月花季已過。)
． 六月十二，彭祖忌，無風也雨意。 (颱風季節，沒有風也有雨意。)
． 六月棉被揀人蓋(gāh)。 (六月身體虛弱，尚須蓋綿被。)
． 年驚中秋，月驚十九。
． 田蠳若結堆，戴笠穿鬃(棕)簑。 (田蠳群聚群飛乃雨兆。)
． 四月芒種雨，五月無焦土，六月火燒埔。 (芒種日落雨，五月多雨，六月久旱。)
主題二：華台語對照
奶罩 奶仔帕 līng
a pe
平分 對半分 dùi
bùan bun
平信 普通批 po
tōng pue
幼子 尾囝/屘囝 bue
giàn
多嘴 學話/厚語 orh
uë
打基礎 拍底蒂 pà
de di
大打出手 動拳頭母
dang
gūn tāu bhù
打交道 交插/往來 siōr
gāu cāp
打耳光 搧喙pùe sèn
cùi pùe
打冷顫 交懍恂 gā
lun sùn
打扮 穿插/打扮 cing cāh
打招呼 相借問/招呼 sān
ziòr m¤g
打陀螺 拍矸轆 pà
gān lok
畫圈圈 畫圓箍仔 ue īn kō à
打魚 討海 tor
hài
打賭 相輸/落插/打賭 siōr
su/lorh cāh
打噴嚏 拍gā ciuⁿ pà
gā ciun
打磕睡 dù
gu盹居 dù
gu
打頭陣 犁頭陣 lē
tāu dīn
打獵 討掠/拍獵 tor
liah
本來 舊底/原本/本來 gu dè
瓜皮帽 碗帽 uan
bhör
生瘡 窋粒仔 bù
liāp à
生擒 活掠 uah
liah
申時 日落申/申時 rit
lorh sin
皮蛋 皮蛋 pī
dan
雞蛋 雞卵 gē
n¤g
主題三：古詩詞
【宜蘭酒令調】
013
竹里館 dik
li gùan 王維
ōng-ĭ
獨坐幽篁裡， dok
zör .iū hŏng li̊
彈琴復長嘯。 dān kĭm .hiu diōng siau
深林人不知， cīm lĭm rĭn .but di
明月來相照。 bhīng
ghuat .lāi siōng ziau
〔解說〕
竹里館：指王維佇輞川(bhong-cuan)別庄的一景。
幽篁：清幽、清靜的竹林。
嘯：大聲吟唱、喝咻。
〔台文譯〕
我一個人坐佇清幽的竹林裡，一面彈琴，一面吟唱。竹林仔內一片肅靜，無人聽著，干礁明亮的月娘，真多情來陪伴我、照著我的身軀。
〔華文譯〕
一人獨自坐在幽的竹叢裏面，一面彈琴，一面大聲唱歌，在這深密的林子裏沒有人知道，只有皎潔的月亮來照著我。