第012講─03/21/2002(四)
【標音系統:通用拼音】
笑詼的台灣話:
.倥憨的步數
一個患者第一遍踏入一間診所卜看病。「汝猶未來進前佇佗位看?」醫生共問。「佇巷仔口迄間藥房遐!」患者按爾應。即個醫生一向對赤跤醫生無好感,嘛看人袂起。着問患者講:「啊(ah) 迄箍癮頭--个,有教汝啥乜倥憨步數--無?」 「有--矣,伊叫我來汝遮!」
【註: 倥(悾)憨kōng-kàm。 猶未iau-bhë/bhüe。 佗位dòr-uī。 迄間hit-ging。遐hia。 迄箍癮頭--个hit-kō ghiàn tău--e̊。 遮zia。】
主題一:俗語佮氣候(3)
臺灣廿四節氣諺語
以2002年為例:
秋諺:6節氣;8月─10月
. 立秋(lip-ciu) (06/30─08/08) . 處暑(cu-sù) (07/15─8/23)
. 白露(beh-lö) (08/02─09/08) . 秋分(ciū-hun) (08/17─09/23)
. 寒露(hān-lö) (09/03─10/08) . 霜降 (s¤g-gang) (09/18─10/23)
. 六一,一雷硩九颱;七一,一雷九颱來。 (六月初一若霆雷,迄年風颱著較少;七月初一若霆雷,迄年風颱著相紲來。)
. 六月攏無巧,七月頓頓飽。 (六月無任何節慶、祭祀,七月則拜拜特別多。)
.風颱做了無回南,十日九日澹(dăm)。(風颱煞,無轉南風,紲落來會連紲落幾外日雨)
.雲佈滿山底,透暝雨亂飛。(日時雲飛落山底(谷),暗時會落透暝雨。)
.雷拍秋,晚冬一半收。(立秋迄工若霆雷,晚(mng)冬(二期稻)收成著無好。)
.秋靠露,冬靠雨,白露勿攪土。(白露迄工,勿犁鬆土壤,以免損害農作物。)
.紅柿若出頭,羅漢跤仔目屎流。(紅柿若熟,著是秋天來矣,天氣開始轉涼。)
.八月大,蔬菜免出外。(八月大(三十日),氣候若無順,安爾菜蔬著歹收成。)
.八月八落雨,八個月無焦土。(八月初八迄工若落雨,占長雨。)
.七徛八倒九斜十落。(北斗星總共有七粒星(金牛宮頂的小七星),天光的時,每個月佇天頂無仝的位置。)
.九月起風降,臭頭爬(扒)佮控。(九月秋天風焦燥,臭頭的人皮膚會癢,著會四界爬、四界控。)
.烏雲飛上山,棕簑提來幔(mua)。(滿山若烏雲,著會落雨,出門帶雨幔。)
.烏雲飛落海,棕簑蓋狗屎。(滿天烏雲飛向海邊仔,表示轉好天。)
.霜降,出無齊,牽牛犁。(霜降時,稻穗發袂齊,收成無好。重拖牛犁田。)
主題二:華台語對照
沒面子 瀉(卸)體面/無面子 sià
te bhīn
使眼色 使目色 sai
bhak sīk
來往 行踏/來往 giān
dah
交混 相濫/透濫 sān
läm
伙計 薪勞 sīn
lŏr
荒蕪 拋荒 pā
hng
仲介 牽勾(溝)仔 kān
gāu à
任憑 由在/據在 iū
zäi/gù zäi
全身 規身軀 gūi
sīng ku
全套 規副/全套 gūi
hu
再說 擱講 gorh
gòng
差勁 下路 ge
lö
合理 理氣/合理 li
ki
吃重 硬斗/硬頭 nge(ngi)dàu/ tău
吃零嘴 啖糝/喙食物 dam sàm
回籠 過餾 gùe
liū
地步 坎站 kam
zäm
多管閒事 家婆/插閒仔事 gē
bŏr
奸細 爪扒(耙)仔 riàu
bē à
好色之徒 豬哥 dī
gor
有趣/好玩 心適/好耍 sīm
sik
好幾天 幾若日 u gui na lit
好遊蕩 風騷/賴賴趖 hōng
sor
存心 刁故意/刁工 tiāu
gò i
存貨 貨底 hùe
dè
安分守己 認份 rin hün
年終 冬尾 dāng
bhùe
年糕 發粿/甜粿 huat
gùe/ dīn gùe
年邁 有歲/老邁 u hue
主題三:古詩詞
【宜蘭酒令調】
015
長干行 diōng
gān hĭng 崔顥
Cūi-hör
君家何處住, gūn ga .hōr cu .zü
妾住在橫塘。 ciāp .zu zai hīng dŏng
停船暫借問, tīng sŭan .ziam zià bhün
或恐是同鄉。 hik kiòng .si dōng hiong
〔解說〕
長干行:長干:現此時「南京」的里名。
妾:古早查某人謙虛的自稱。
暫借問:暫且共汝問一下
恐:恐驚
〔台文譯〕
恁兜蹛佇佗位?阮厝徛佇橫塘迄搭。船仔小停一下咧,暫且來請教一下,無的確咱是仝鄉里的人?
〔華文譯〕
先生的家鄉是那兒?我家是住在橫塘這個地。你和我雖然不相識,但聽了口音是相同所以我停了船,請問你一聲,因為恐怕遇到同鄉而錯過了。
〔附一首〕
家臨九江水,來去九江側,
本是長干人,生小不相識。