第015講─04/11/2002(四)
【標音系統：通用拼音】
主題一：笑詼的台灣話
．我叫啥乜名
有一日，一個生物教授卜共學生考試。伊捾一奇鳥籠仔入來教室。鳥籠仔內面有一隻鳥仔，外面用一塊烏布蓋--咧。
即個教授掀開一屑仔烏布，予學生看鳥仔的跤，教授問學生講：「即隻鳥仔是啥乜款鳥仔，共伊的名寫--出來。
有一個學生真受氣，伊想講干礁看鳥仔跤，卜那會知影是啥乜款鳥仔，所以伊就無愛參加考試，對教室行--出去，教授看--著，就共叫來問講：「汝是安怎毋愛考試，汝叫啥乜名」？即個學生攏無講話，干礁搮伊的褲跤起來予教授看伊的跤講：「汝看我的跤，汝應該知影我的名」。
ghua giòr sian-mih miă
u zit rit, zit ē sīng-bhut
gàu-siü, bheh ga hak-sing kor-ci. ī guan zit kā ziau-lang-à rip lāi gàu-sīk.
ziau-lang-à lai-bhīn u zit zià ziau-à, ghua-bhīn iong zit dè ō-bo kam--leh0.
zit ē gàu-siü hiān-kūi zit-sut-a ō-bo,
ho hak-sing
kùan ziau-à ē ka. gàu-siü mng hak-sing gòng " zit zià ziau-à si sian-mih kuan ziau-à, ga ī ē miă sià--cut--lai̊ ".
u zit ē hak-sing zīn siu-ki. ī siun gong gān-dān kùan ziau-a-ka,
bheh na e
zāi-ian si
siaⁿ-mih kuan ziau-à.
so-ì ī ziu
bhōr ài cām-gā kor-ci, dūi gàu-sīk giăn--cut--ki.
gàu-siü kuan--diorh,
ziu gä giòr lāi mng gong：li si an-zuan m-ài kor-ci. li giòr sian-mih
miă? zit ē hak-sing long bhōr gong-uë, gān-dān lik ī ē
kò-ka ki-lāi ho
gàu-siü kùan ī ē
ka gong " li kùan ghua ē ka, li ìng-gāi zāi-ian ghua
ē miă ".
主題二：古詩詞
【吟詩調】
262
桃花溪 tōr
hūa ke
張旭 diūn/diōn-hiōk
隱隱飛橋隔野煙， un
ùn hūi giău gik ia ian
石磯西畔問漁船。 sik
gi sē büan bhun ghū sŭan/siăn
桃花盡日隨流水， tōr
hua zin
rit sūi liū sùi
洞在清溪何處邊？ döng zai cīng ke hōr cù bian
【唸讀】
隱隱．飛橋．隔野煙。石磯．西畔．問漁船。
桃花．盡日．隨流水。洞．在清溪．何處邊？
【台文譯】
一座吊佇半空中遠遠的峘(懸)橋，予山野的煙霧閘咧，看袂啥清楚。我徛(kia)佇西爿溪岸的石頭仔頂，請教討海掠魚的人。我看即條溪水規工攏有落落的桃花綴咧流。想卜請問，當年桃花源的洞口，毋知佇溪水的佗一搭(dāh)？
【文白音異讀】
隱：ùn(ìn) 退隱(tè/tùe-ùn)，隱瞞(un-mŭa)
飛：hui─bue 遠走高飛(gōr-hui)。起飛(ki-bue)
橋：giău─giŏr 楓橋(hōng-giău)─吊橋(diàu-giŏr)
隔：gīk─gēh 隔岸觀火(gik-ghän-gūan-hòn)─隔壁(gè-biāh)
野：ià─□ 在野(zai-ià)，野心(ia-sim)
煙：ian(in)─□ 香煙(hiūn-ian)，煙火(iān-hùe)
石：sik─ziorh 石破天驚(sik-por-tiān-ging)。沙石(sūa-ziorh)
磯：gi─□ 石磯(sik/ziorh-gi)。磯：居希切．微韻。
西：se─sai；si 西餐(sē-can)。西北雨(sāi-bak-hö)；西瓜(sī-gue)
畔：büan(püan) 河畔(hōr-büan/püan)
問：bhün─m¤g 慰問(ui-bhün)。借問(ziòr-m¤g)
漁：ghŭ(ghĭ)─hŭ(hĭ) 漁船(ghū-sŭan)。漁夫(hī/hū-hu)
船：sŭan─zŭn；siăn(勾破) 漁船(ghū-sŭan)。坐船(ze-zŭn)
桃：tŏr(dŏr)─□ 壽桃(siu-tŏr)，楊桃(iūn-dŏr/tŏr)
花：hua─hue 花天酒地(hūa-tiān-ziu-dë)。桃花(tōr-hue)
盡：zīn─□ 用盡(iong-zīn)，盡心(zin-sim)
日：rit(lit/ghit) 當頭白日(d¤g-tāu-beh-rit)，日頭(rit-tău)
隨：sŭi─□ 跟隨(gīn-sŭi)，隨緣(sūi-iăn)
流：liŭ─lău 流浪(liū-löng)。流水(lāu-zùi/liū-sùi)
水：sùi─zùi 山水(sān-sùi)。死水(si-zùi)
洞：döng─□ 山洞(sūan-döng)，洞房(dong-bŏng)
在：zäi─cäi 老神在在(lau-sĭn-zai-zäi)。公媽隨人在(sūi-lāng-cäi)
清：cing─cin(cian)
心肝清(sīm-guan-cing)。水清(zui-cin/cing)
溪：ke─kue 曾文溪(zān-bhūn-ke)，溪水(kē/kūe-zùi)
何：hŏr─ŭa 為何(ui-hŏr)。何厝(ūa-cu)
處：cu/cù 好處(hor-cu)；相處(siōng-cù)
邊：bian─bin 苦海無邊(ko-hài-bhū-bian)。厝邊(cù-bin)
主題三：俗語佮金錢(二)
二錢無夠─錢幾(鬼)
人二跤，錢四跤。
錢是長性命人的。
錢咧做人。
錢無二個袂霆(dăn
)。
錢白，心肝烏。：錢本身是清氣，人心煞為伊來變烏
錢筒、查某奶(乳)，毋通摸。
錢粘潲鹹(zĭn
liăm siău giăm)：罵人凍酸，鹹擱澀。
有錢使(sai)鬼會挨磨(ē-bhör)。＊使目尾(sai-bhak-bhùe)
人親情，錢性命
牛若(sàn)著無力，人若散(san)著白賊。＊𤦤sàn是造字。
有錢講話會大聲，無錢講話無人聽。
有錢烏龜坐大廳，無錢秀才人也驚。
錢有，毋驚世事。
錢銀纏半腰，免驚銀紙無人燒。
有錢姑半路接，無錢姑喙那覕(bhīh)。
趁錢有數，性命愛顧。
錢大把(百)，人落肉。
趁錢龜(bè-)壁，了(開)錢水崩崎。
借錢滑溜溜，討數(siau)面憂憂。
食兄弟，僥伙計，趁錢袂過後世。
欠錢怨債主，不孝怨父母。
大人煩惱無錢，囡仔歡喜過年。
僥倖錢失德了，流汗錢開袂了。
生理錢三十年，流汗錢萬萬年。
袂生毋值錢，卜生性命相交纏。
無錢薰，大喙吞。
有錢食鮸，無錢免食。
主題四：華台語對照
華語 台語 通用拼音
土地濕 塗跤澹 tō
ka dăm
土裏土氣 傖傖/倯倯 sōng
sŏng
大前天 大/躼*昨日 dua/lòr
zōrh rit
女紅 針黹 ziām-zì
孑孓 水蛆 zui-cu
小丑 小丑仔 siau
tiu à
小心 細膩/張持/斟酌/注意 sè
rī
小姆指 尾指/尾掌指仔 bhue-zain-à
小孩子 細漢囡仔 sè-hàn-ghin-à
小氣 甕肚/凍霜 àng-dö
小茶杯 茶甌 dē au
小鬼頭 囡仔庀 ghin a pì
小偷 賊仔 cat-à
小粒 細粒(仔) sè
liap
小魚干 魚脯仔 hī-bo-à
小椅子 椅頭仔 i tāu à
小睡 寐一下 bhĭ
zit e0
小辮子 尾溜 bhue-liu
山坡地 山坪 sūan
piăn
工作 工課/穡頭/工作 zòr-sit
不同 精差/無仝 zīng-ca
不多 無濟/無厚 bhōr
zë
不肖子 了尾仔囝 liau bhue a
giàn
不要 勿/(𠍾) mai
不起眼 毋成物/無顯目 m ziān mih
不錯 袂埦(bài)/誠好 bhe bhài
不講理 生番/橫逆/拗蠻 cēn-huan/
hīng-ghik