²Ä019Á¿¢w05/09/2002(¥|)
¡i¼Ðµ¨t²Î¡G³q¥Î«÷µ¡j
¥DÃD¤@¡G¯º¸Ùªº¥xÆW¸Ü
¡D´C¤H³ñ¡]h˜˘-lāng-cui¡^
¡DåW©h®Q¥J(sui gō niū à)
¤Ö¦~个ºò¨Ó¬Ý¡A¦¼ºC§]·|¹µL¥÷¡A
§Y¦ì¤p®Q¦_¡A¤G¤K«C¬K¡A
±¨º®çªá§K©Ù¯»¡A¬Ü¨º·s¤ëªì¥X¶³¡A
¸ø¬ï¤}¾c¿£¤T¤o¡AÂù¤â¥Õ¥Õ¯u¥®¹à¡A
¬Ý¤Hªº®É°}¡A¥Ø§À¤@©ì¡B³ñ¤@Êz¡A
ÁôÒÇ个¬ÝµÛ°L¦ù¤Ã¡A
¯Ê³ñ个¬ÝµÛ°L§t®B¡A
¼µ´ç个¬ÝµÛ°L¾p²î¡A
®v¤½¬ÝµÛ°L¤Þ»î¡A
ãT±í个¬ÝµÛ°LãT±í¬Ö¡A
¤Ö¦~个¬ÝµÛ³WãT¤HÃ{Ã{Ÿ¡C
¡iµù¡G个ĕ¡C©Ù¯»bhuah¡C¹àrün/lün¡C¦ù¤Ãcūn-ŭn¡G¸y®¼ª½¡C¯Ê³ñkì-cui¡C§t®Bgām-dŭn¡CÃ{Ã{Ÿ(sì-sì-zun)¡C¡j
¡¯´C¤H³ñ¡A½k§I§I(lui)
¡¯«Ã½t¨ì¡A¤ð¬O´C¤H¤ø¡C(¤øghău¡A«U¦r¼g¡§ûº¡¨¬O³y¦r)
¡¯¤T¤H¦@¤¥Ø¡A¤é«áµLªøµu¸ø¸Ü¡C(¦@gäng)
¡¯¥Í½t¸û¦n¥ÍåW¡A¥ÍåWµL¥Í½t¤W§JÁ«¡C
¡D©Ä¶Õ¬d¬Y (kiap-si
zā-bhò)
¤Ö¦~个¡A¦¼´±µÛ¬Ý¯}¡A
§YÓ¬d¬Y¤d¸U¤ð³q°ù¡A°ù¨Ó¦¼·|¹y¤ß¨x¡A
§YÓ¬d¬Y¿³¹Ý³h¼ª¡Am¿Ç³W¦~¤ð®Ã´«¡A
¤}¾c¾î«ó¤T¤o¥b¡AÀY´ß¤@²É¦Ì¿z(ÆY)¤j¡A
¥Ø¯]¨º°s·ø(zùan)¡A»óºÞ¨ºÆ[µ¤s¡A³ñ¨º¤K¨¤¸J¡A
§Y´Ú½d¶Õ¡A
ðìÝÐþÄi(bu-nüa)¡A
½¼¬Ý˼u¡A
°¥J¬Ý¬yÐᦽ¡A
¥Ðµð¥J¬Ý¸õ¹L¥Ð©¤¡A
¤Ö¦~个¬Ý˦î¶î¸ø¤©¤H©ì¡C
¡iµù¡G¹y¤ß¨xdng¡C¤ð®Ãm-bhāt¡C°s·ø(ziu-zùan)¡CÐþÄi(bu-nüa)¡C
¥DÃD¤G¡G¥j¸Öµü
045
¡iºÖ«Ø¬y¤ô½Õ¡j
¹C¤l§u iū zu ghĭm
©s¥ Bhing-gau
·O¥À¤â¤¤½u¡A zū bhiòr/bhòr siu diōng sian
¹C¤l¨¤W¦ç¡C iū zù sīn siong i
Á{¦æ±K±KÁ_¡A līm hĭng bhit bhit
hŏng
·N®£¿ð¿ðÂk¡C i kiòng dī dī gui
½Ö¨¥¤o¯ó¤ß¡A sūi ghiăn cùn cor sim
³ø±o¤T¬K·u¡H bòr dik sām cūn hui
¡i°áŪ¡j
·O¥À¡E¤â¤¤½u¡C¹C¤l¡D¨¤W¦ç¡C
Á{¦æ¡E±K±KÁ_¡C·N®£¡E¿ð¿ðÂk¡C
½Ö¨¥¡E¤o¯ó¤ß¡C³ø±o¤T¬K·u¡C
¡i¥x¤åĶ¡j
¥Xªù¦b¥~ªº¹C¤l¡A¨¤W©Ò¬ïªºm¥J¿Ç¡A¬O·O·Rªº¥À¿Ë¤@°w¤@½u¡A¿Ë¤â©Òtīnªº¡A¶X¹C¤l¤R¥Xªù¶i«e¡A»°ºò±Nm¥J¿Ç°µ¥G¦n¶Õ¡A¤ß¤º®£Åå¤ß¨x¥J¦_¸U¤@Y®Ë®Ë¤~¦^¶m¨½¡A·|¨üµÛ·´H¡C¦Ñ¥À§Y´Ú¯k¦_ªº¤ß±¡¡A²`¦ü¤j®üªº®¦±¡¡A©Ò¥HÁ¿¤@ÂI¥J§µ¤ß¡A¤R¨º¦³ªk«×³øµª¿Ë¹³¤T¤ë¬K¤Ñªº¥ú½÷¡C
¥DÃD¤T¡G¦U°ê«U»y¤ñ¸û(¤@)
^»y¡GHunger is the best sauce.(¾j¬O³Ì¦n½Õ¨ý®Æ¡C)
µØ»y¡G°§¤£¾Ü¹¡C
¥x»y¡GÐᶺ¡Aµ¥ÏJ¤H¡C
^»y¡GHunger has no law.(°§¾j¤§«e¨S¦³ªk«ß¡C)
µØ»y¡G°§´H°_µs¤ß¡C
¥x»y¡GÏJÂû¤ð¬È½i¡AÏJ¤HµL±¤±Åé¥Ö¡C
^»y¡GHaste
makes waste.
µØ»y¡G±ý³t«h¤£¹F¡C
¥x»y¡G¹ºò§Ë¯}¸J¡Cºò¯¼µL¦n¯½¡Aºò¶ùµL¦n¤j®a¡C
^»y¡GLate
fruit keeps well.(±ß¼ôªº¤ôªGµo¨|ªº¤ñ¸û¦n)
µØ»y¡G¤j¾¹±ß¦¨¡C
¥x»y¡G¤j°¦ÂûºC³Ú¡C
^»y¡GThere
is no place like home. (¨S¦³¤@Ó¦a¤è¹³®a¤@¼Ë)
°ê»y¡Gª÷ºÛ¡A»ÈºÛ¡A¤£¦p¦Û¤vªºª¯ºÛ¡C
¥x»y¡G¤d´I¸U´I¡A¤ðÈ®a¤ví¡C¬ü¤£¬ü¬G¶m¤ô¡A¿Ë¤£¿Ë¬G¶m¤H¡C
¥DÃD¥|¡GµØ¥x»y¹ï·Ó
µØ»y ¥x»y ³q¥Î«÷µ
¤¤¤È ¤¤±Þ/¤¤¤È diōng dau/diōng
ngò
¤¤·N¡F³ßÅw ¦X·N/¤¤·N gà
i/dìng i
¨pÂÃ ·t° àm-gang
¤±ù¸ø ¬õXФ āng-gā-dang
¤´µM µSì iū ghŭan
¤µ¤Ñ ¤µ¥J¤é gīn a
lit/rit
¤µ±ß ¤U©ü/¤U·t/¬Õ·t ë hng/ë am
¤¶²Ð ¤¶²Ð/²Ð¤¶ gài siäu/ siau gai
¤¸®d¸` ¤W¤¸/¤¸®d siong ghŭan
¤½¤½ ¤j©x dā guan
¤½¤û ¤û¤½ ghū gang
¤½Âû Âû¤½/Âû¨¤¥J gē-gang/gē-gak-à
¤ÑªáªO ¤Ñ´× tiān bŏng
¤Ñ«G ¤Ñ¥ú tiⁿ gng
¤Ó¶§ ¤éÀY rit
tău
¤Ø¤o ¤o¤Ø cùn ciōrh
¤ß¤£±M ©ñ©ñ/´²´² hòng hong
¤â¤U ¤U¸ø¤â/³¡ÄÝ/¤â¤U e-kā-ciù/ciu-hä
¤â©¬ ¤â¤y¥J ciu gīn à
¤â®M ¤âéÑ¥J/¤â®M ciu-lok/lŏng
¤â¤ß ¤â©³ ciu-dè
¤â¸} ¸ø¤â kā ciù
¤âÃÀ ¤â¸ô/¤âÃÀ ciu-lö
¤å¤õ ºC¤õ bhan-hùe