第020講─05/16/2002(四)
【標音系統：通用拼音】
主題一：笑詼的台灣話
•垃圾錢
牧師要求會眾儘量捐錢通(tāng)起新教堂。有一個趁食查某捐二十五箍，牧師共講：「汝這是垃圾錢，阮袂當共汝收！」
後壁有一個查甫个，聽著了後喝講：「共收--落來啦，橫直遐個(hia-ē)錢，本成嘛是咱个！」
【註：通(tāng)起教堂。趁食查某(tàn-ziah)。袂當(bhe-dang)。遐個(hiah-ē)錢。本成bun-ziăn。】
•二十箍一個月
阿衫也順手共雜誌囥佇桌仔頂，斡頭對怹某講：「雜誌內容講：佇巴西，查甫人若佮查某人相好了，迄個查某个愛予查甫个十箍美金，來鼓勵查甫人的拍拚。讚！若有機會，我卜去遐行行看看。」太太著應講：「我嘛想卜去。」「汝卜去遐創啥？」太太使一個目尾講：「我卜看汝一個月二十箍按怎過日？」
主題二：古詩詞
263
【歌仔戲調】
九月九日憶山東兄弟 giu ghuat giu rit ik
sān dong hīng dë
王維 ōng-ĭ
獨在異鄉為異客， dok
zai i hiong ūi i kīk
每逢佳節倍思親。 mui
hŏng gā ziāt bue
sū cin
遙知兄弟登高處， iāu
di hīng dē dīng
gōr cu
遍插茱萸少一人。 biàn
cap zū rŭ siau it rĭn
【唸讀】
獨在異鄉．為異客。每逢．佳節．倍思親。
遙知．兄弟．登高處。遍插．茱萸．少一人。
【台文譯】
我一個人孤單佇他鄉外里作客，逐擺若拄著過年過節的時，特別思(數)念故鄉的親人。今仔日是重陽節，蹛佇遠遠外地的我，想著厝內的兄弟姊妹bè去山頂，人人四界咧插茱萸的時，干礁欠我一個無佇現場。
主題三：各國俗語比較(二)
英語：Long absent, soon forgotten.(久疏則必忘)
國語：一曝十寒。
台語：三日無餾，bè上樹。三日無唸喙頭生，三日無寫手頭硬。
英語：Everybody's business is nobody's business.(眾人之事無人管)
國語：三個和尚沒水喝
台語：公廳無人掃，公親情無人叫食晝。
英語：When the cat's away, the mice will play.(老貓一不在，鼠輩就造反)
國語：閻王不在，小鬼跳樑。
台語：先生無佇館，學生起海反。
英語：The tailor makes the gentleman. Fine feathers make fine birds. (裁縫師創造紳士。而好的羽毛才能創造出好的鳥，)
國語：馬靠鞍裝；人靠衣裳
台語：人重妝，佛重扛。三分人，七分妝。
英語：The grass is always greener on the other side of the fence.(鄰家圍牆的草較綠。)
華語：太太別人好。這山望著那山高。
台語：嫷花佇別人欉，嫷某佇別人房，嫷查囡仔過路人。
主題四：華台語對照
華語 台語 通用拼音
住家 徛家 kia ge
伴郎 伴娶 puan cüa
伴娘 伴嫁 puan ge
何時 (佇)當時/啥乜時陣 di dāng sĭ
伸縮 伸勼 cūn-giu
伸懶腰 伸圇/勻
cūn
lŭn/ŭn
作弊 做空/作弊 zòr-kang
你他 汝、伊 lì
、ī
冷不防 無張持 bhōr-diūn-dĭ
別針 鉼針 bin
ziam
別墅 別莊 biat
zong
吝嗇；小氣 凍霜/甕肚 dàng
sng
吹牛 噴雞胿*/臭彈 būn gē gui/càu düan
困窘 沐沐泅/行無路 bhok-bhok-siŭ
坐牢 坐監/坐牢 ze-gan
妖豔 妖嬌 iāu
giau
妓院 查某間/妓女戶 zā-bho-ging
完蛋 害了了/去了了 hai-liau-liàu
屁股 尻川 kā cng
尿臭 臭尿破 càu-rior-pua
尾巴 尾溜 bhue
liu
尾音 尾聲 bhue-sian
希望 向望/希望 ǹg bhäng
忍不住 擋袂稠/袂堪得 dòng
bhe diău
戒指 手指 ciu
zì