²Ä022Á¿¢w05/30/2002(¥|)
¡i¼Ðµ¨t²Î¡G³q¥Î«÷µ¡j
¥DÃD¤@¡G¥x»yªº¯º¸Ù
¡E¶[Ë¡]buah-dòr¡^
¦³¤@Ó¤H¡A¦î(di)¸ô¸Ì«¨(deh)¦æ¸ôªº®É¡AµL²Ó¿°·Ù¶[¤@Ë¡C©Ö(du)beh°_¨Ó¡A¦æµL¨â¨B¡AµÛÀÁ¶[¤@Ë¡A¬Û³s²Ø(sua)¶[´XYË¡A¶[¨ì(¥Ò)¬¡¤R(bheh)®ð¦º¡C´N½|®a¤vÁ¿¡G¡uYª¾¼v·|ÀÁË¡AµÛµLÀ³¸Óbēh°_¨Ó¡C¡v
¡E¨âÓ¤G¤Q¤·³
¤@Ó¶ý¶ý¦@¥ìªº¬d¬Y¦_Á¿¡G¡u¦¼¤w¸g¤G¤Q·³¨o¡A¦n³q¶ù°Ú¡A¤ð¹L(m-gu)¡A§Y½X(zit-mà)ªº¤Ö¦~®aÃl¯u°L¾a±o¡C¶ý¶ý¨Ó¦@(ga)¦¼¿ï¤@Ó¤¤Q·³ªº¹ï¶H¡A¦nµL¡H¡v¬d¬Y¦_Á¿¡u¶ý¶ý¨¿µL·R°Õ¡A¨¿¤£¦p¨Ó¶ù¤©¨âÓ¤G¤Q¤·³ªº¤Ö¦~®a¡C¡v
¡eªþ¡f
¡E³áÜÏÜÏ¡]Äõ¶§¥ÁÁÁ¡^
¤Q¤T¤Q¥|¹qÀYÃO¡A°Ú³áÜÏÜÏ¡A°Ú³áÜÏÜÏ¡Cªü¥À¥J¡A¤ðª¾¦_»´«¡C
¿Ë¹³¨d¤¦ªá·í¬õ¡C
¤Q¤¤Q¤»Âà¤j¤H¡A°Ú³áÜÏÜÏ¡A°Ú³áÜÏÜÏ¡Cªü¥À¥J¡A¤ðª¾¦_»´«¡C
µtµÛ·|´HËÌ·|á¡C
¤Q¤C¤Q¤K·í¬¡°Ê¡A°Ú³áÜÏÜÏ¡A°Ú³áÜÏÜÏ¡Cªü¥À¥J¡A¤ðª¾¦_»´«¡C
§Æ±æ¤©¦_¦¶ù¯Î¡C
¤Q¤E¤G¤Q¥b¤º¦æ¡A°Ú³áÜÏÜÏ¡A°Ú³áÜÏÜÏ¡Cªü¥À¥J¡A¤ðª¾¦_»´«¡C
¿Ë±¡»°ºò¦@¨¿©ñ¡C
¥DÃD¤G¡G¥j¸Öµü
265
»Ó«è gē
uan
¤ý©÷ÄÖ ōng-cōng-lĭng
»Ó¤¤¤Ö°ü¤£ª¾·T¡A gē
diong siàu hü but
dī ciŭ
¬K¤é¾®§©¤W»A¼Ó¡C cūn
rit ghīng zong siong
cùi lŏ/liŭ
©¿¨£¯ÀY·¨¬h¦â¡A hut
gian bhik tiŏr iōng liu sik
®¬±Ð¤Ò´B³V«Ê«J¡C hue
gau hū se bhik hōng hŏ/hiŭ
¡i°áŪ¡j
»Ó¤¤¡D¤Ö°ü¡D¤£ª¾·T¡C¬K¤é¡D¾®§©¡D¤W»A¼Ó¡C
©¿¨£¡D¯ÀY¡D·¨¬h¦â¡C®¬±Ð¡D¤Ò´B¡D³V«Ê«J¡C
¡i¥x¤åĶ¡j
¥Í¬¡´I¸Îªº¤Ö°ü¡A³W¤é©T¦u®a¶é(©Ð¶¡)¡A¤ðª¾¼~¤ðª¾·T¡C¬K¤Ñ¨Ó¨ì¡A¤@Ó¤H§©¥ÒåWíhíh¡AúVbè¤W¥Rº¡«Cºñºñªº¼Ó»Õ¡CªY½à¬K¤Ñ´º¦âªº®É¡A©¿µM¶¡¬ÝµÛ¸ôÃä·¨¬h¾ð¤@¤ùªº«C»A¡C¥i±¤¨ÃäµL¯Î´B¨Ó³¦ñ¡A¤@®É·Ù¨Ó«á®¬¤©¯Î´B¥X¥~¨«´¢¥\¦W¡C
¥DÃD¤T¡G¦U°ê«U»y¤ñ¸û(¥|)
^»y¡GRome
is not built in one day.(ù°¨¤£¬O¤@¤Ñ³y¦¨)
µØ»y¡Gµn°ª¥²¦Û¨õ¡A¦æ»·¥²¦ÛÂâ¡C(ºw¤ô¬ï¥Û)
¥x»y¡G¤R¥Í¦_¹ÀµÛ¤EÓ¤ë¡C(¤[Á妨¿û¡C¤p«B±¶¸¨Åܤj¤ô)
^»y¡GThe
pot calls the kettle black. (potÁç¤l¡FkettleÅø¤l/¹©)
µØ»y¡G¤¤Q¨B¯º¦Ê¨B¡C
¥x»y¡GÀt¯ºÅ¾µL§À¡Až¯ºÀt²Ê¥Ö(ÀYµuµu)¡C
^»y¡GDraw
the snake from its hole by another man's hand.(draw®³¡A±°)
µØ»y¡GºB¥L¤H¤§´n¡C
¥x»y¡G¥Î§O¤Hªº®±ÀY¥À¼²¥Û·à¡C§O¤HªºÉÆ¥J¦º°L¤F¡C
^»y¡GFollow
the man you marry, be he a fool or a crook(Ås¦±¡A¯}¬Û)
µØ»y¡G¤Ò°Û°üÀH¡C¶ùÂûÀHÂû¡A¶ùª¯ÀHª¯¡C
¥x»y¡G¶ùÂûºóÂû¸¡A¶ùª¯ºóª¯¨«¡A¶ù¤^¹µÛ´®ÓtÂË(zi)¤æ¡C
^»y¡GBirth
is much, breeding is more (¾i¤ñ¥Í§ó¤j)
µØ»y¡G¥Í¨à®e©ö¾i¨àÃø¡C
¥x»y¡G¥Í¦_®v¥J¡A¹}¦_®v³Å¡C¥Íªº½Ð¤@Ãä¡A¾iªº¥\³Ò¸û¤j¤Ñ¡C
¥DÃD¥|¡GµØ¥x»y¹ï·Ó
µØ»y ¥x»y ³q¥Î«÷µ
³Ä±ß ¤R·t¥J/·tÀY¥J bheh-am-à
³Ì«á §À¤â/¸ô§À bhue-ciù
³Ñ ¦ù(Ôb) cun
³Ñ(§N)¶º Ðᶺ cìn/cìng
b¤g
³Ò¸L©R ·~©R/³Ò¸L©R ghiap-miä
³Ü¼ö¯ù «¢(©E)¿N¯ù hā
siōr dĕ
³ßÄN «È³¾ kè-ziàu
³ßÅw Åw³ß hūan-hì
³è²G ³ñÄi cùi-nüa
³ïµ² ÀXºÞ¯] am-gun-zu
³ò¸È ³òÂß¸È ūi
sū gŭn
´Z©Ò «K©Ò/«Ëð[ bian sò
´[©Ð Å@Às/¦ù¤â cūn
ciù/ho
lĭng
´c§@¼@ §@Ä^ zok-ghiat
´£©Þ ²o¦¨/´£©Þ kān
sĭng
´£Äx¤l 捾*Äx¥J guan nă à
´²º© ´²§Î(¶¯)/´²´²/©ñ©ñ sùan
hĭng
´³¹§ ´³ÂF(¥Ò) bān
gāh
´¸¤Ñ ¦n¤Ñ hor-tin
´»°² ·²¼ö/´»°² hiòrh
ruah
´¿¯ª¤÷ ªü¯ª/¬d¨j¯ª ā-zò
¤@´Ê ¤@öæ zit zăng
´Ö³Q ´ÖÁZ³Q mī
ziòr püe
´ÖÃÍ ´Ö¸Ê mī hiŭ
´ÛÄF °ä(ªê)/´ÛÄF hò
³Ñ³f ³f©³ hùe-dè