022講─05/30/2002(四)

【標音系統:通用拼音】

 

線上收聽

主題一:台語的笑詼

跋倒buah-dòr

    有一個人,佇(di)路裡咧(deh)行路的時,無細膩煞跋一倒。拄(du)beh起來,行無兩步,著擱跋一倒,相連紲(sua)跋幾若倒,跋到()活卜(bheh)氣死。就罵家己講:「若知影會擱倒,著無應該bēh起來。」

 

兩個二十五歲

一個媽媽共伊的查某囝講:「汝已經二十歲矣,好通嫁啊,毋過(m-gu),即碼(zit-mà)的少年家攏真袂靠得。媽媽來共(ga)汝選一個五十歲的對象,好無?」查某囝講「媽媽阮無愛啦,阮不如來嫁予兩個二十五歲的少年家。」

 

〔附〕

喔嗊嗊(蘭陽民謠)

十三十四電頭鬃,啊喔嗊嗊,啊喔嗊嗊。阿母仔,毋知囝輕重。

親像牡丹花當紅。

十五十六轉大人,啊喔嗊嗊,啊喔嗊嗊。阿母仔,毋知囝輕重。

睏著會寒佮會凍。

十七十八當活動,啊喔嗊嗊,啊喔嗊嗊。阿母仔,毋知囝輕重。

希望予囝早嫁翁。

十九二十半內行,啊喔嗊嗊,啊喔嗊嗊。阿母仔,毋知囝輕重。

親情趕緊共阮放。

 


主題二:古詩詞

 

265

閨怨                              uan

王昌齡                          ōng-cōng-lĭng

閨中少婦不知愁,       gē diong siàu hü but dī ciŭ

春日凝妝上翠樓。       cūn rit ghīng zong siong cùi lŏ/liŭ

忽見陌頭楊柳色,       hut gian bhik tiŏr iōng liu sik

悔教夫婿覓封侯。       hue gau hū se bhik hōng hŏ/hiŭ

 

【唸讀】

閨中.少婦.不知愁。春日.凝妝.上翠樓。      

忽見.陌頭.楊柳色。悔教.夫婿.覓封侯。      

 

【台文譯】

生活富裕的少婦,規日固守家園(房間),毋知憂毋知愁。春天來到,一個人妝甲嫷璫璫,V上充滿青綠綠的樓閣。欣賞春天景色的時,忽然間看著路邊楊柳樹一片的青翠。可惜身邊無翁婿來陪伴,一時煞來後悔予翁婿出外走揣功名。


主題三:各國俗語比較()

 

英語:Rome is not built in one day.(羅馬不是一天造成)
華語:登高必自卑,行遠必自邇。(滴水穿石)
台語:卜生囝嘛著九個月。(久鍊成鋼。小雨捷落變大水)

 

英語:The pot calls the kettle black. (pot鍋子;kettle罐子/)
華語:五十步笑百步。
台語:龜笑鱉無尾,鱉笑龜粗皮(頭短短)

 

英語:Draw the snake from its hole by another man's hand.(draw拿,掠)
華語:慷他人之慨。
台語:用別人的拳頭母撞石獅。別人的囡仔死袂了。

 

英語:Follow the man you marry, be he a fool or a crook(彎曲,破相)
華語:夫唱婦隨。嫁雞隨雞,嫁狗隨狗。
台語:嫁雞綴雞飛,嫁狗綴狗走,嫁乞食著揹茭薦(zi)斗。

 

英語:Birth is much, breeding is more (養比生更大)
華語:生兒容易養兒難。
台語:生囝師仔,飼囝師傅。生的請一邊,養的功勞較大天。


主題四:華台語對照

華語             台語                          通用拼音

傍晚             卜暗仔/暗頭仔                 bheh-am-à

最後             尾手/路尾                  bhue-ciù

                              ()                       cun

()                          凊飯                          cìn/cìng b¤g

勞碌命         業命/勞碌命                     ghiap-miä

喝熱茶         ()燒茶                       hā siōr dĕ

喜鵲             客鳥                          kè-ziàu

喜歡             歡喜                          hūan-hì

唾液             喙瀾                          cùi-nüa

喉結             頷管珠                      am-gun-zu

圍裙             圍軀裙                             ūi sū gŭn

廁所             便所/屎礐                  bian sò

廂房             護龍/伸手                        cūn ciù/ho lĭng

惡作劇         作孽                          zok-ghiat

提拔             牽成/提拔                        kān sĭng

提籃子         *籃仔                           guan nă à

散漫             散形()/散散/放放   sùan hĭng

斑鳩             斑鴿()                    bān gāh

晴天             好天                          hor-tin   

暑假             歇熱/暑假                  hiòrh ruah

曾祖父         阿祖/查甫祖                     ā-zò

一棵             一欉                        zit zăng

棉被             棉績被                      mī ziòr püe

棉襖             棉裘                      mī hiŭ

欺騙             ()/欺騙              

剩貨             貨底                          hùe-dè