第024講─06/13/2002(四)
【標音系統：通用拼音】
主題一：用台語講笑詼
•順風搡倒牆
早前英國的首相邱吉爾有一擺佇公共場所演講，佇演講的進行中，對台跤傳一張紙條仔，頂面干礁寫兩字：「飯桶。」邱吉爾知影台跤有反對伊的人，咧等看伊的笑話，伊著老神在在對逐家講：「拄才我收到一張紙條，可惜寫字條的人干礁簽名而已，煞袂記得寫內容。」講了擱繼續伊的演講。
＊Humor(幽默)的反應，是一種快樂、成熟的生活態度，得著伊著是掌握智慧，得著快樂的來源。
•家己栽一欉，較贏看別人
法國名人拿破崙，有一工到野外拍獵，忽然間聽著遠遠有人咧喝救，伊隨著喝救聲的方向行倚去，看著一個人跋落溪底，佇遐大聲咧喝救人。拿破崙靈機一動，即時舉槍起來，大聲喝講：「少年！汝聽乎好勢！汝若毋即時𡌅起來，我就開銃彈死汝。」迄個人聽了後，一時煞袂記得落水的危險，即時拚命泅對溪岸邊去。上岸的第一句話就講：「汝毋救我就汰(tai)，是安怎擱卜開銃拍死我？」拿破崙著寬寬共伊講：「設使(siam-sai)拄才若無嚇驚汝，汝著袂拚命家己泅到岸頂，安爾是卜安怎脫險咧？」
主題二：古詩詞
267
【江西調】
涼州詞 līong
ziū sŭ
王翰 ōng-han
葡萄美酒夜光杯， bō
dŏr bhi ziù ia
gōng bue/bai
欲飲琵琶馬上催。 iok
ìm bī bă ma siong
cui/cai
醉臥沙場君莫笑， zùi
ngö sā diŏng gun bhok
siau/ciau
古來征戰幾人回！ go
lăi zīng zian gi rīn hŭe/hăi
【唸讀】
葡萄．美酒．夜光杯。 欲飲．琵琶．馬上催。
醉臥．沙場．君．莫笑。 古來．征戰．幾人回！
【台譯】
佇夜色會發光的玉杯貯滿了葡萄美酒，想卜一喙啉(lim)乎焦的時，啥知淒涼的琵琶聲，聲聲催叫著戰士準備上戰場矣。這一去生死未卜，萬一若醉倒佇戰場，請毋通共我恥笑；因為自古以來，上戰場的武士，往往攏一去不回頭？
主題三：各國俗語比較(六)
英語：Ignorance is bliss.(無知便是福)
華語：一問三不知。
台語：一聲毋知，百項無代。無煩無惱，一身像阿不倒。
英語：There is nothing like leather. (以己利為第一 )
華語：老王賣瓜，自賣自誇。
台語：賣茶講茶芳，賣花講花紅。
英語：Do in Rome as the Romans do.
華語：入境隨俗(入港隨彎)。
台語：入門看人意，出門看山勢。
英語：One man's meat is another man's poison.
華語：一得一失。
台語：有一好無二好，有新婦無牛母。
英語：Ill news runs apace.
華語：好事不出門，壞事傳千里。
台語：好話毋出門，歹話漲破腹肚腸。
英語：Better late than never.
華語：不怕慢，只怕站(亡羊補牢)。
台語：有食有行氣，有燒香有保庇。
主題四：華台語對照
華語 台語 通用拼音
鄉下 庄跤/草地 z¤g ka/cau dë
鈔票 銀票 ghīn-pior
鈕釦 鈕仔 liu
à
開車 駛車 sai-cia
啟航 出帆 cut-păng
開瓶器 酒開仔 ziu
kūi à
開襠褲 開跤褲仔 kūi kā kò à
閒暇 閒工 īng-gang
陽光 日頭光 rit
tāu gong/gng
陽曆 新曆/國曆 sīn
lik
陰曆 舊曆/農曆 gu
lik
雄鴨 鴨雄(仔) à-hīng-à
順手 紲手 sùa
ciù
飯桶 無事使/飯桶 bhōr-su-sài
飯盒 飯包/便當 bng bau/bian dong
飯團 飯丸 bng ŭan
黃牛 赤牛 cià
ghŭ
黃瓜 刺瓜仔 cì-gūe-à
黃昏 卜暗仔/黃昏 bhēh
am à/hōng hun
壞心眼 臭行 càu-hīng
黑面琵鷺 烏面撓抔 ō-bhin-la-bue
黑面琵鷺 飯匙鵝 bng-sī-ghŏr
黑瓶子 烏矸仔 ō
gān à
亂來 烏白來 ō
beh lăi
傳染 穢人/傳染 ue-lang0
傾訴 講透機 gong-tàu-gi