第025講─06/20/2002(四)
【標音系統:通用拼音】
主題一:用台語講笑詼
•算汝較歹運
有一回,蕭伯納佇街仔路咧行踏的時,予一個青仔欉騎車撞(long)倒佇塗跤,好佳哉無偌嚴重,只是受著淡薄皮肉之傷。事主看著足著急,趕緊共伊扶起來,一直會失禮、賠罪,蕭伯納徛起來了後,尻川拌拌咧(buan-büan e0),煞替事主毋甘,開喙講:「汝的運氣無蓋好,因為今仔日汝若共我撞死,汝馬上著會轟動武林驚動萬教。可惜汝失去了做名人的機會。」
•賊星該敗
天才喜劇明星卓別林,有一回拄著賊徒舉槍拄伊的頭卜搶劫。卓別林知影代誌大條囉,所以毋敢反抗,乖乖將錢提予賊徒。但是伊保持冷靜共賊徒要求講:「遮個錢毋是我的,是阮頭家的,即碼錢攏予汝捎去矣,阮頭家一定會掠準我暗降,私吞公款。即位大哥,敢會使參詳一下,拜託汝佇我的帽仔彈兩銃,表示(證明)我是被人搶劫的。」賊徒心內想講,這是簡單的代誌,所以著對帽仔連續彈兩銃。紲落,卓別林擱一次要求講:「即位大哥,是毋是會當順紲佇衫仔佮褲同齊(作伙)開一銃,予阮頭家袂起疑心。賊徒看錢的面子,一時無想赫濟,攏照咧做,啥知一下仔手(囝),六粒銃子彈了了。眼明手快的卓別林,即時著一拳bhōk去,將賊徒拍昏倒在地,趕緊取回錢包仔,露出得意的笑容離開現場。
主題二:古詩詞
【花宮怨調】
268
送孟浩然之廣陵 sòng
bhing hor riăn zī gong lĭng
李白 Li-bik
故人西辭黃鶴樓, gò
rĭn sē sŭ hōng hok lŏ/liŭ
煙花三月下揚州。 iān
hua sām ghuat ha
iōng ziu
孤帆遠影碧空盡, gō
hŭan uan ìng pik kōng zīn
惟見長江天際流。 ī
gian diōng gang tiān ze liŭ
【唸讀】
故人.西辭.黃鶴樓。煙花.三月.下揚州。
孤帆.遠影.碧空盡。惟見.長江.天際流。
【台文譯】
我的老朋友孟浩然先生(詩人)準備卜離開黃鶴樓向東而行,即個時陣正是暮春的三月(e0)百花盛開,一片的花海,遠行的人伊的船仔佇煙雨中向揚州前去(駛去)。我目珠金金,看孤船遠遠來消失佇茫茫的大海佮天頂,最後所看著的,干礁萬里的長江一直流向天邊去。
主題三:俗語─激骨仔話
一、激骨仔話(gīk-gut-a-ūe)
「激骨仔話」有人共伊號做「孽譎仔話(ghiat-kiat-a-üe)」、「孽畜仔話(ghiat-tiōk)」,北京語叫做「歇後語(hiat-hior-ghù)。激骨仔話是共真正卜講的話刁故意藏起來,無卜明講,講者往往干礁講出前一部份,予聽的人綴話尾,去想真正的話意。當想(臆)著的時,往往攏會哈哈大笑。
「激骨仔話」是由兩個部份組成的一句話。前一部份叫「話面(謎題)」,後一部份是「話意(謎底) 」。比如:「乞食揹葫蘆」是話面,「假仙」是話意。有的話意(謎底)是掠倚音的意思。比如:「美國西裝─話面」,「大軀su─話意」,「大軀」佮「大輸」相倚音,所以真正的謎底是「大輸」,即款倚音的現象,是激骨仔話上大的語言特色。
【激骨仔話舉例】
.十全欠兩味 ─八珍
.台南迎媽祖 ─無奇(旗)不有
.提薑母,拭目墘 ─假哭
.矮人看戲 ─綴人喝(huūh)
.青暝个看戲 ─綴人笑
.囡仔人食甘蔗 ─食少吐濟
.博士班畢業 ─無效(校)
.八仙過海 ─隨人變通
.當衫仔褲,買燒酒 ─顧喙無顧身
.一空掠雙隻 ─好康(空)
.一盤魚脯仔 ─全全頭
.乞食做祀 ─無半撇(piāt)(無半盤)
.乞食揹(paiⁿ)葫蘆 ─假仙
.大兄坐無正 ─歪哥
.火燒甘蔗園 ─無笚(無合)
主題四:華台語對照
華語 台語 通用拼音
傻呆 孝呆(獃)/阿西 hàu
dai
嗜好 興趣 hìng-cu
圓圈 圓箍仔 īn
kō à
媽媽 阿母/阿娘/媽媽 ā-bhù
媳婦 新婦 sīn
bü
微笑 麻呅笑/微微仔笑
bhā-bhūn-cior
意外 無疑悟/意外 bhōr-ghī-ghö
想不到 無疑悟/想袂到 siun bhe gau
耍詐 想空縫 siun kāng päng
喜歡/上癮 合意/癮 ghian
愛管閒事 雜插 zap-cāp
慌張 生狂/生懆 cēn
gŏng
搖動 振動 din
däng
新年 新正/新年 sīn-ziaⁿ
新衣服 新衫 sīn
san
極限 盡磅/到底 zin-böng
楓樹 楓仔樹 b¤g a ciü
歇後語 激(吱)骨仔話 gī-gut-a-üe
殿後 押後 à-äu
溝渠 圳溝 zùn
gau
滑稽 笑詼 ciòr
kue
滑稽戲 小丑仔戲 siau
tiu a hi
煙管 薰吹管 hūn
cūe gòng
煩燥 偓促 ak-zāk
照相 翕相/攝影 hip
siöng
照規矩 照紀綱 ziàu-ki-gang