第026講─06/27/2002(四)
【標音系統：通用拼音】
主題一：用台語講笑詼
◎華台語相倚音的人名
因為受著國語政策的影響，即幾十冬來台灣人命名的時，往往攏以國語的發音來號名，致使即碼卜共翻做台語的時，若毋是唸著誠礙虐(riok)，著是因為倚音，煞變成做另外一個的意思。 比如查甫學生有人命做「侯華嵩/予我爽」；「周蘭謀─足lam-müa」，「祝聖格─足性格」；查某學生有人名做「王玲雅─我恁娘」。
另外有人名叫「宋啟敏─送齒抿」的人，將伊的囡仔一個一個送去學英文，並且擱替怹的囡仔號英文名，一個叫做「holy宋─予汝爽」，第二個叫做「jean宋─真爽」、第三個名做「joe宋─足爽」。
◎英台語相倚音
．「狗」叫做「鹿」dog
．「鹿」叫做「豬」deer
．「豬」叫做「鼊」pig
．「馬」叫做「虎」horse
．「阿公」叫做「牛腩脬lan
pa」grand-pa
主題二：古詩詞
【天籟調】
269
早發白帝城 zor
huāt bik dè sĭng
李白 Li-bik
朝辭白帝彩雲間， diau
sŭ bik de cai ūn gan
千里江陵一日還。 ciān
lì gāng lĭng it rit hŭan
兩岸猿聲啼不住， liong
ghän ūan sing tē but zü
輕舟已過萬重山。 kīng
ziu i gor bhan
diōng san
【唸讀】
朝辭．白帝．彩雲間。 千里．江陵．一日還。
兩岸．猿聲．啼不住。 輕舟．已過．萬重山。
【台文譯】
透早對白帝城(南京城)來出發，沿路烏雲、白雲四界飛起(一片茫霧)，千里外遠的江陵一日著會當來回往還矣。兩岸山頂的猴山仔叫無停，佇不知不覺當中，一下仔囝輕快的船仔(輕舟)已經駛過萬重山矣。
主題三：俗語─激骨仔話
．火燒罟寮 ─無網(無望)
．火燒墓仔埔 ─薰鬼
．甘蔗規枝囓(ke) ─無斬節(無站節)
．西北雨
─大落
．和尚划船
─無髮渡(無法度)
．狗吠火車
─無路用
．金仔山查某 ─礦區女(控固力)
．阿公也娶某 ─加婆(家婆)
．阿公bè山 ─邊仔喘
．阿婆也炊粿 ─倒塌(倒凹、倒貼)
．青暝(盲)食圓 ─心內有數
．保護三藏取經 ─著猴(需要猴齊天)
．查某人喙齒 ─女牙 (汝个)
．紅龜抹油
─嫷面
．美國西裝 ─大輸(大軀)
．胡蠅戴龍圓殼 ─蓋頭蓋面(憨頭憨面)
．食紅柿配燒酒 ─存死
．烏矸仔貯豆油 ─無地看(看不會出來)
．納稅 ─飼政府(市政府)
．漏稅 ─關政府(縣政府)
．缺喙的食米粉 ─看現現
主題四：華台語對照
華語 台語 通用拼音
照說 照理講 ziàu-li-gòng
碗筷 碗箸 uan
dī
腥味 臭臊 càu
cor
腦力激盪 激頭殼 gik
tāu kāk
舅母 母妗 bhor-gīm
裝 貯/裝 dè
解渴 止渴 zi-kāk
誇獎 呵(阿)咾 ōr
lòr
賄賂 後手錢/烏紗 au-ciu-zĭn
跟班 綴行 due
跳蚤 家蚤 gā
zàu
運氣 氣運/運氣 kì-ün/un-ki
過夜 過(歇)暝 gùe/hiòr
mĕ
遍地 一四界 zit-sì-ge
電燈 電火 dian hùe
零食 食四秀仔/喙食物 ziah-sì-siu-à
裏面 內底 lai dè
僱工人 倩工人 ciàn-gāng-lăng
團團轉 玲瓏踅 līn
lōng seh
壽命 歲壽 hùe-siū
實心 實捅捅 zat-tong-tòng
演戲 搬戲/演戲 būan
hi
演講 演講/講演 ian-gàng/
gang-iàn
滾動 翱來翱去 gör
漂亮 嫷噹噹 sui
dāng dang
漆黑的 暗眠摸 àm-bhīn-bhong