²Ä026Á¿¢w06/27/2002(¥|)

¡i¼Ð­µ¨t²Î¡G³q¥Î«÷­µ¡j

 

½u¤W¦¬Å¥

¥DÃD¤@¡G¥Î¥x»yÁ¿¯º¸Ù

¡·µØ¥x»y¬Û­Ê­µªº¤H¦W

¦]¬°¨üµÛ°ê»y¬Fµ¦ªº¼vÅT¡A§Y´X¤Q¥V¨Ó¥xÆW¤H©R¦Wªº®É¡A©¹©¹Ãl¥H°ê»yªºµo­µ¨Ó¸¹¦W¡A­P¨Ï§Y½X¤R¦@½°µ¥x»yªº®É¡A­Y¤ð¬O°áµÛ¸Ûê­h(riok)¡AµÛ¬O¦]¬°­Ê­µ¡A·ÙÅܦ¨°µ¥t¥~¤@­Óªº·N«ä¡C ¤ñ¦p¬d¨j¾Ç¥Í¦³¤H©R°µ¡u«JµØ·C/¤©§Ú²n¡v¡F¡u©PÄõ¿Ñ¢w¨¬lam-müa¡v¡A¡u¯¬¸t®æ¢w¨¬©Ê®æ¡v¡F¬d¬Y¾Ç¥Í¦³¤H¦W°µ¡u¤ý¬Â¶®¢w§ÚÑ¡®Q¡v¡C

¥t¥~¦³¤H¦W¥s¡u§º±Ò±Ó¢w°e¾¦©×¡vªº¤H¡A±N¥ìªºÉÆ¥J¤@­Ó¤@­Ó°e¥h¾Ç­^¤å¡A¨Ã¥BÀÁ´ÀÎÀªºÉÆ¥J¸¹­^¤å¦W¡A¤@­Ó¥s°µ¡uholy§º¢w¤©¦¼²n¡v¡A²Ä¤G­Ó¥s°µ¡ujean§º¢w¯u²n¡v¡B²Ä¤T­Ó¦W°µ¡ujoe§º¢w¨¬²n¡v¡C

 

¡·­^¥x»y¬Û­Ê­µ

¡D¡uª¯¡v¥s°µ¡u³À¡vdog

¡D¡u³À¡v¥s°µ¡u½Þ¡vdeer

¡D¡u½Þ¡v¥s°µ¡uù~¡vpig

¡D¡u°¨¡v¥s°µ¡uªê¡vhorse

¡D¡uªü¤½¡v¥s°µ¡u¤ûßv×Klan pa¡vgrand-pa

 


¥DÃD¤G¡G¥j¸Öµü

 

¡i¤ÑÅ£½Õ¡j

269

¦­µo¥Õ«Ò«°                zor huāt bik dè sĭng

§õ¥Õ                              Li-bik

´ÂÃã¥Õ«Ò±m¶³¶¡¡A       diau sŭ bik de cai ūn gan

¤d¨½¦¿³®¤@¤éÁÙ¡C       ciān lì gāng lĭng it rit hŭan

¨â©¤·áÁn³Ú¤£¦í¡A       liong ghän ūan sing tē but zü

»´¦à¤w¹L¸U­«¤s¡C       kīng ziu i gor bhan diōng san

 

¡i°áŪ¡j

´ÂÃã¡D¥Õ«Ò¡D±m¶³¶¡¡C ¤d¨½¡D¦¿³®¡D¤@¤éÁÙ¡C    

¨â©¤¡D·áÁn¡D³Ú¤£¦í¡C »´¦à¡D¤w¹L¡D¸U­«¤s¡C

 

¡i¥x¤åĶ¡j

³z¦­¹ï¥Õ«Ò«°(«n¨Ê«°)¨Ó¥Xµo¡Aªu¸ô¯Q¶³¡B¥Õ¶³¥|¬É­¸°_(¤@¤ù¯íÃú)¡A¤d¨½¥~»·ªº¦¿³®¤@¤éµÛ·|·í¨Ó¦^©¹ÁÙ¨o¡C¨â©¤¤s³»ªºµU¤s¥J¥sµL°±¡A¦î¤£ª¾¤£Ä±·í¤¤¡A¤@¤U¥J¦_»´§Öªº²î¥J(»´¦à)¤w¸g¾p¹L¸U­«¤s¨o¡C

 


¥DÃD¤T¡G«U»y¢w¿E°©¥J¸Ü

 

¡D¤õ¿N¯Ë¼d                            ¢wµLºô(µL±æ)

¡D¤õ¿N¹Ó¥J®H                      ¢wÂÈ°­

¡D¥Ì½©³WªKø¥(ke)         ¢wµL±Ù¸`(µL¯¸¸`)

¡D¦è¥_«B                 ¢w¤j¸¨

¡D©M©|¦E²î               ¢wµL¾v´ç(µLªk«×)

¡Dª¯§p¤õ¨®               ¢wµL¸ô¥Î

¡Dª÷¥J¤s¬d¬Y              ¢wÄq°Ï¤k(±±©T¤O)

¡Dªü¤½¤]°ù¬Y                  ¢w¥[±C(®a±C)

¡Dªü¤½¤s                   ¢wÃä¥J³Ý

¡Dªü±C¤]ª¤ã_              ¢w­Ë¶ò(­Ë¥W¡B­Ë¶K)

¡D«Cº\(ª¼)­¹¶ê                      ¢w¤ß¤º¦³¼Æ

¡D«OÅ@¤TÂèú¸g                     ¢wµÛµU(»Ý­nµU»ô¤Ñ)

¡D¬d¬Y¤H³ñ¾¦                         ¢w¤k¤ú (¦¼个)

¡D¬õÀt©Ùªo               ¢wåW­±

¡D¬ü°ê¦è¸Ë                            ¢w¤j¿é(¤jÂß)

¡D­JÃÇÀ¹Às¶ê´ß                     ¢w»\ÀY»\­±(éwÀYéw­±)

¡D­¹¬õ¬U°t¿N°s                     ¢w¦s¦º

¡D¯QÍz¥J¶J¨§ªo            ¢wµL¦a¬Ý(¬Ý¤£·|¥X¨Ó)

¡D¯Çµ|                                    ¢w¹}¬F©²(¥«¬F©²)

¡Dº|µ|                                    ¢wÃö¬F©²(¿¤¬F©²)

¡D¯Ê³ñªº­¹¦Ì¯»                     ¢w¬Ý²{²{


¥DÃD¥|¡GµØ¥x»y¹ï·Ó

 

µØ»y                   ¥x»y                          ³q¥Î«÷­µ

·Ó»¡                   ·Ó²zÁ¿                      ziàu-li-gòng

¸J¸_                   ¸Jºæ                          uan dī

¸{¨ý                   ¯äíë                          càu cor

¸£¤O¿EÀú            ¿EÀY´ß                      gik tāu kāk

¸¤¥À                   ¥Àʵ                          bhor-gīm

¸Ë                       ¶J/¸Ë                        

¸Ñ´÷                   ¤î´÷                        zi-kāk

¸Ø¼ú                   ¨þ(ªü)ÎL                          ōr lòr

¸ì¸ï                   «á¤â¿ú/¯Q¯½              au-ciu-zĭn

¸ò¯Z                   ºó¦æ                          due

¸õ°D                   ®a°D                          gā zàu

¹B®ð                   ®ð¹B/¹B®ð                  kì-ün/un-ki

¹L©]                   ¹L(·²)º\                          gùe/hiòr mĕ

¹M¦a                   ¤@¥|¬É                      zit-sì-ge

¹q¿O                   ¹q¤õ                          dian hùe

¹s­¹                   ­¹¥|¨q¥J/³ñ­¹ª«          ziah-sì-siu-à 

ùØ­±                   ¤º©³                          lai dè

¹µ¤u¤H               ­Å¤u¤H                      ciàn-gāng-lăng

¹Î¹ÎÂà                ¬ÂÄnä`                      līn lōng seh

¹Ø©R                   ·³¹Ø                          hùe-siū

¹ê¤ß                   ¹êѶѶ                      zat-tong-tòng

ºtÀ¸                   ·hÀ¸/ºtÀ¸                  būan hi

ºtÁ¿                   ºtÁ¿/Á¿ºt                  ian-gàng/ gang-iàn

ºu°Ê                   ¿¬¨Ó¿¬¥h            gör

º}«G                   åW¾´¾´                      sui dāng dang

º£¶Âªº                ·t¯vºN                      àm-bhīn-bhong