第031講─08/01/2002(四)

【標音系統：通用拼音】

 

線上收聽

主題一：用台語講笑詼

•媒人婆仔

早前有一個媒人婆仔，足爻做媒人，牽成足濟對姻緣。有一工伊擱紹介了一對緣投囡仔佮嫷姑娘仔，互相講話會投機，看了有意愛的時，路尾講到食餅、聘金的時陣，突然間，迄個嫷姑娘仔，連紲放兩個屁，噗…噗，場面一時煞毋知卜如何是好？媒人婆仔著紲喙講：「一屁、二屁，『雙雙對對』（台語）！」眾人聽了感覺真心適，哈哈大笑。

啥知？講到啥乜時陣結婚的時，真拄好迄個查某囡仔，又擱放兩個屁，噗…噗…，鬧熱滾滾的場面再一次恬靜落來，當逐家毋知卜安怎開喙的時，媒人婆擱開喙講：「三屁…四屁…，『榮華富貴』！（台語）」眾人聽了，感覺真有意思，咾呵媒人婆好喙舌。

最後雙方情投意合決定即件婚事，俗語講「有一著有兩，有兩著有三，無三不成禮」，佇相辭告別的當中，即位嫷姑娘再一次放兩個屁，噗…噗…，眾人著越(斡)頭看媒人婆，看伊擱講出啥乜好聽話。啥知媒人婆仔想一下囝，著講： 「五屁…六屁…，未啉(lim)先醉」，「若擱繼續放屁，恁祖媽連鞭著會漏氣」！

 


主題二：台灣俗語

Ø          一樣米飼百樣人：雖然是食仝款的米(米飯)咧生活，但是每一個人的想法、做法、習慣往往攏無仝款，真正是「無奇不有」，「世間人百百種」。

 

Ø          大目新娘揣無灶：即句俗語原本的意思是「諷刺新娘貧憚做家事」。引申義是指「目珠cù-cuh，便所看做hotel」─「捎無總」的人。

 

Ø          毋知，好了了：指「代誌若毋知影，著無代誌」。「一聲毋知，百項無代」。捌愈濟，煩惱著愈濟。

 

Ø          老神在在：心內自有打算。時到時擔當，無米才煮蕃薯箍湯。兵來將擋，水來土淹。「涼勢仔、涼勢仔，食凊飯咧等」。「土地公，毋驚風颱」。

 

Ø          西瓜倚大爿：食西瓜揀大塊的。人選對家己有利的方向行。人會倚向較有奶水(資源)的所在行踏。

 

Ø          死道友，無死貧道：所謂「日頭（太陽）赤炎炎，隨人顧性命」。用別人的拳頭母掙石獅。咒誓予別人死。別人的囝死袂了。

 

Ø          別人的囝死袂了：諷刺毋管別人死活，干礁拚命取得家己利益的人。

 

Ø          敢，著快做媽：本義是趕狂嫁娶，著會連鞭做阿媽。引申義是「敢承擔風險，著連鞭會有成果」。

 

Ø          飼鳥鼠偷咬布袋：倩鬼拆藥單。食碗內看碗外。親情趁腹內。

 

Ø          見笑轉受氣：家己做毋著代誌，毋敢面對現實，煞使性地來對付別人。有輸袂起的意思。 

 

Ø          埦(bhài)/菍(àu)戲擱拖棚：埦(bhài)擱厚屎。戲歹看擱兼拖拖沙沙，演袂煞。有顧人怨的意思。

 

Ø          歪喙雞想卜食好米：乞食擱下大願。閹雞趁鳳飛。四兩ng-à毋知除。無顧著家己的身份。

主題三：台灣古詩詞

 

【搭車調】

台南竹枝詞        連雅堂

散步閒吟萬葉歌，          sàn bö hān ghĭm bhan iap gor

翩翩裙履任婆娑，     piān-pian gūn lì rim bōr sor

美人樓畔推窗看，     bhi rĭn lō büan tūi cōng kan

拍手相和喚艷多。          pik sìu siōng hŏr hùan iam dor

 

【台文譯】

一面散步，一面輕鬆咧吟著萬葉歌，衫裙隨著跤步搖動轉踅，輕鬆的形影，著像佇風中起舞仝一般。樓閣上的嫷姑娘仔，拍開窗仔倚佇欄杆咧欣賞，若看著精彩的表演，著拍噗仔綴咧唱歌，有時擱會忘形(袂記得身份)對「緣投少年兄」喝咻。

 

【說明】

•萬葉歌：萬葉集，是日本古歌集，收集日本4世紀到8世紀的長短歌。

•翩翩：有婀娜多姿的樣款。

•婆娑：起舞的樣款。

•艷多：指緣投「iān-dău」，有雙關之意。