²Ä032Á¿¢w08/08/2002(¥|)

¡i¼Ð­µ¨t²Î¡G³q¥Î«÷­µ¡j

 

½u¤W¦¬Å¥

¥DÃD¤@¡G¥Î¥x»yÁ¿¯º¸Ù

¡E¬Ý°L¤W²´

¥xÆW°ê¤º¦³¤@¶¡C¯èªÅ¤½¥qªºªÅ¤¤¤p©j¤@¦V¥H¬ü»ª(¥~ªíåW)¥X¦W¡A¦ý¬O¦³¥t¥~¤@¶¡G¯èªÅ¤½¥qªºªÅ¤¤¤p©j¬O¥HªA°È¿Ë¤Á°µ©ÛµP¡A©Ò¥H¸ûµLª`­«¥~ªí¡C¦]¬°·~°ÈÄvª§ªºÃö«Y¡A©Ò¥H§Y¨â¶¡¯èªÅ¤½¥q¤£®É·t¤¤«¨¤ñ¨Ã(«÷)¡A´N³sªÅ¤¤¤p©j¹À·|¤¬¬Û«¨½aÅé¹ï¤è¡C¦³¤@¤u¡AC¯èªÅ¤½¥q¬Y¤@¯Z­¸¾÷µ²§ô¥ô°È¤F«á¡A¤@±Æ¬DÍÝ(läng)ªÅ¤¤¤p©j©ìµÛ®È¦æ½c¦æ¹L¾÷³õ¤jÆU¡AÀY«e©Ö¦n¦³¤@§å¬ï¯ó¥J¦â¨îªAªºG¯èªÅ¤½¥qªºªÅ¤¤¤p©j¡A¤]©Ö¦n§¤¦î´È¥J·²§x«¨¶}Á¿¡CC¯èªÅ¤½¥qªºªÅ¤¤¤p©j¬ÝµÛ¹ï¤â¤F«á¡AµÛ¥ØãT¨ë½aÅé¹ï¤èÁ¿¡G¡u­ó¡Aûg(bai)¥Ò¤R¦º¡v¡CÔ£ª¾¡HG¯èªÅ¤½¥qªºªÅ¤¤¤p©j¥~ªíÁöµMµL¥X¦â¡A¤ð¹LÁ¿»¡ÀÁ¤£¤î¥JÄR¤æ¡AµÛÀ³Á¿¡G¡u­ó¡Aûg(bhai)¥Ò¤R¦ºÁ`¤ñ¬¡¬¡ºL¦º¥d¦n¡I¡vC¤½¥qªºªÅ¤¤¤p©j¤@Å¥±j¤R±°¨g¡A¤ß¤º·QÁ¿Ñ¡¯ª¶ý¤ð¬O»®º¸¥J¦n·S¡I¦ý¬O¬°µÛ¤R«O«ù§Î¶H¡AµS­ìÀÁ­±±a¯º®eÁ¿¡G¡uºL¦º¬O¤@®Éªº¡A­Yûg(bhai)¥Ò¤R¦º¡A¬O¤@¥@¤Hªº¥N»x¡I¡v

 

¡EABCª¯«r½Þ

ABCª¯«r½Þ¡Aªü±C¤]§¤­¸¾÷¡A

ºL¤@¤U§N§s§s¡A¥sÂå¥Í¨Ó¦@¥ìÂå¡A  (ºLsiāk¡F§N§s§sling-gī-gi)

Âå¤@¤U¸ø°©¤j²Ó°¦¡C                              (¸ø°©kā-gūt)


¥DÃD¤G¡G¥x»y²{¥N¸Ö

驨ì¬ü°êªº¨´³q¹q¸Ü         ¸³®p¬F

¥¿¤ëªº¨´¤@¤u

¦î¨¿ªº¥U©Ð

¬ÝµÛ¤â°Oï¥J¼gªº¨Æ¶µ

ÁöµM¤w¸g¹L¤F´X¥~¥V

¤ß±¡µS­ì°L»´ÃP

¿Ë¹³Á÷³·«¨¸¨­°

 

ª¢¼öÁGÀꪺ¤K¤ë¤Ñ

¦î¾Ç°ó°Ñµt¯«§¤ÉiÃä

¤©¤@±i¯È±ø¥J¥·¿ô

¶j¬G¶m¨Óªº¦]³æ

¯«»î¤@®É­¸¥|´²

¥xÆW¶Ë¤ßªº­úÁn

Á¿¥X¦Ñ¤÷·N¥~ªº¨Æ¥ó

 

´¸¤ÑÅRÆE

³o´±¬O¨Æ¹êªº¥N»x

¤@®É¤ðª¾«çªv²z

µ¥¨ì¦^¯«ªº®É

¥Ø«ËªrÙõ««

¬ü°ê¡B¥xÆW¨â¤ÀÂ÷

°´¤[¤~·|·í¦^¶m¨½

 


«ô°U´d¶Ë¤©¨¿Ê©¤@Ãä

¤@¤ß·Q¤R­¸¹L¤Ñ

¿Ë¹³¨«°¨¿O

¾÷³õÂàµL°±

¹ï¸t¸ô©ö¨ì¤¦¦ò

¹ï¤¦¦ò¨ì¦è¶®¹Ï

µS­ì­¸°L¥X¦Ì°êªº°ê¤g

 

´§§Oª÷¤s½Ä¨ìªF¨Ê

¦æ¥X®ç¶é¾÷³õªº¤jÆU

¬ÝµÛ¬G¶m¤~¤ßÀY©w

¨ì­í»°ºò¸÷¸¨¦a

¤jÁn§q¥X¥s¦Ñ¤÷

½Ð³j§K¤£§µªº¤l§Ì

 

¤Ñ¤½§B¤]¨º·|¤ß¨x»®º¸µw

驨ì¬ü°êªº¨´³q¹q¸Ü

·Ù¤©§Ú¶j¤Ñ¶[¸¨¦a

®É¶¡ÁöµM¤@¥V¤@¥V¹L

¨ì¤µ§ÚµS­ì¼Æ©À¨¿¦Ñ¤÷

(µù¡G1988¦~¦î¬ü°ê±KĬ¨½¦{¶i­×´Á¶¡¡AÅ¥µÛ¦Ñ¤÷ªº¨®¤Ì·N¥~¡A³z¦­¶}¨®¨ì¸t¸ô©ö¾÷³õ¡A«e«á§¤¤F¤T¤u¨âº\ªº­¸¾÷¡A¤~¨ì¥xÆWªº¤ß±¡¡C)

 


¹q¸Ü驤Fªº¯]²\            §@ªÌ¡G¸³ ®p ¬F

¡u驨ì¬ü°êªº¨´³q¹q¸Ü¡v

¤@³q¤©¤H¶Ë¤ßªº¹q¸Ü

¤@­º¼Æ©À¨¿¦Ñ¤÷ªººq¸Ö

¼g¥X§Ú¿ò¾Ñªº¤ßÁn                 ¿ò¾Ñūi-häm

      

¹qµø¼½°e

¡u¤jÁn§q¥X¥s¦Ñ¤÷

½Ð³j§K¤£§µªº¤l§Ì¡v             

¦u¦î¹qµø«eªºªü¥À         ¦u¦îziu-di

¥Ø«Ë«ø°LÂ÷

 

ᒤ򡇴X

¡u驨ì¬ü°êªº¨´³q¹q¸Ü

·Ù¤©§Ú¹ï¤Ñ¶[¸¨¦a¡v

ÕN¦î¨¿°Â¹ï­±ªºªüº÷¤]

¥Øko¬õ¬õ§t(gām)µÛ¯]²\             

 

µL·N°á¥X

¡u®É¶¡ÁöµM¤@¤u¤@¤u¹L

¨ì¤µ§ÚµS­ì¼Æ©À¨¿¦Ñ¤÷¡v                          ¼Æ©Àsiàu-liäm

ªì¦¸¼ô¦ü¦~»´ªºÁ§¤p©j                       ¼ô¦üsik-säi

·Ù¤]¥Øþ¾¬õ»óÀY»Ä

 

¨¿Ô£ÉA³£µL°á                                      Ô£ÉAsian-mì

ªü¶ý·Q¦_ªº¤ß±¡

¨º¹³­·§jÂ_¤F½u                                  ¨º¹³na-ciün

¥bº\©]²`°½°½¬y¥X

¨x¸z¤oÂ_ªº¥Ø«Ë

³o¬O¯u±¡ªº¯]²\

¤H©Êªº»y¨¥

·P¤Hªº¸Ö½g


¥DÃD¤T¡G¥xÆW¥j¸Öµü

 

¡iªá®c«è¡j

 

¥x¤¤¦ËªKµü       ²ø·C

¤U¤s±Ä¯ù¤é±ý¨H¡A       ha san cai că rit iok dĭm

¤W¤s¥ï¤ì¶³¥¼²`¡A       siong san hūat bhok ŭn bhī cim

¤sºq¤@¦±½Ö®a¤k¡A       sān gor it kiok sūi gā lù

¥b±aºs­µ¥b¸f­µ¡C       bùan dāi ziōng im bùan uat im

 

¡i¥x¤åĶ¡j

¹A§ø¤H®a³Ò¸L¨«Âô©ç©é¤u½Ò¡A¬d¬Y¤H¸¨¤s®¾¯ù¡A¤@ª½¨ì¤Ñ¤R·t¤~·²§x¡A¬d¨j¤H¤W¤sÍñ®ã¡A¹À¬OµL¶¢¨ì¤é¸¨¦è¤s¤~¦³³q·²³Ý¡A»·»·¶Ç¨Ó°}°}¬ü§®ªº¤sºq¡A¤ðª¾¬O½Ö®aªº¨à¤k©Ò°Ûªº¡AºqÁn·í¤¤¤@¥bºs¦{­µÀÁÀݵۤ@¥bªº«È®a¤f­µ¡A§Y´Úªº¤sºq¤©¤H·Pı¦n©_ÀÁ¤ß¾A¡C

 

¡i»¡©ú¡j

¡D²ø·C¡G¦r¥ì­Y¡A¸¹¤Ó©¨¡A¥xÆW¹ü¤Æ³À´ä¤H¡A¤é¥»¦û»â¥xÆW´Á¶¡¡A´NŪ¥x¤¤®v½d¡A«á¨Ó¾á¥ô±Ð®v¤»¥V¡C