第45講─11/07/2002(拜四)
主題一：台語開講/話仙/破讀
＊ 「仙拚仙，拚/害死猴齊天。」/「台灣人放尿，攪沙袂做堆。」
「規盤魚脯仔─全全頭。」
神仙捙拚，碌(lik)死齊天大聖─孫悟空。公親變事主。
中國大陸沿海的移民來到台灣，因為(一)身分認同的差別。(二)經濟利益的衝突。(三)生存空間的競爭。因此各族群之間經常發生集體爭鬥，俗稱「分類械鬥」。
「分類械鬥」的形式：(一)族群之間爭鬥(閩客之鬥；漳泉之鬥；宗姓之鬥；鄉里之鬥；職業間之鬥等)。譬如：
1782年線東(彰化市東門外/半線)的漳泉械鬥。
1797年噶瑪蘭三籍(漳、泉、客)的械鬥。
西螺三姓(李、廖、鍾)的械鬥。
＊ 「咸豐三，講到今」：咸(hām)/今(dan)
指一個人定定咧餾過去的代誌(事件)，來展示(澎風)家己過去的英雄好漢的作為。
頂郊人：艋舺(萬華)是由晉江、南安、惠安所謂「泉州三邑(ip)人」所開墾，俗稱「頂郊人」。
下郊人：同安人(漳州人)移民到台北比較卡晏(uan)，所以蹛佇艋舺東爿的八甲莊(，今仔日老松國小一帶)，因為同安靠近廈門，俗稱「廈/下(ē)郊人」。
咸(hăm)豐三年(1853年)漳州人佮泉州人發生大規模的集體械鬥，俗稱「頂下郊拚」。漳州人拍(扑)敗，扛著城隍爺對八甲莊逃到奇武卒(大稻埕)的所在。從此漳泉誓不兩立。
■漳泉人答喙鼓
漳：ziang/ziong。泉：zŭan─zŭan
早期佇台灣的漳、泉人，作伙的時不但用拳頭母來對待，有時嘛用喙舌仔咧相觸(dāk)。有一屆(gai遍)廟會拜拜的時，泉(zūan)州人用一豬一羊做牲禮，漳(ziāng/ziōng)州人看著，著講：「全(泉)豬全(泉)羊，誠鬧熱。」泉州人一聽，知影對方故意咧供體家己，著應喙講：「將(漳)羊徙過來，將(漳)豬徙過去」。漳州人聽了，感覺歹勢，著鼻仔摸咧，閃去邊仔。
■漳泉濫
鄭成功祖孫三代經營台灣22年(1661-1683)，台灣話因此佇遮釘根生澶。鄭成功是泉州南安人，隨著鄭成功來台的軍民，絕大多數是漳、泉人。漳、泉人佇府城融合(包括語言)，因此發展出「亦漳亦泉」、「不漳不泉」，所謂「漳泉濫」的「台灣話」。
■蔡拄(du)蔡，神主牌仔摃摃(gòng-gong)破
→諷刺家己(dī/gī)為著一點仔蠅頭小利，竟然無顧血緣之親，家己煞相殺(sāt)起來，予外人看笑話(衰潲sūe-siău)。
早前府城因為有台江內海流過，所以西區有五條水道，俗稱「五條港」。即五條港的碼頭運貨，是由府城五大姓苦力(kō-lòr)集團來把持的。
黃姓把持「新港墘」。蔡姓把持「佛頭港」。許姓把持「北勢街港」。郭姓把持「南勢街港」。盧姓把持「松仔跤港」。平時逐家相安無事。
到了嘉慶年間(1796-1820)，蔡姓所把持的「佛頭港」，分做兩大勢力，「前埔蔡」以「港頭」做地盤。「大崙蔡」以「港尾」做地盤。但是時間一下久，難免有利益衝突，因為不服對方亞霸，煞發生械鬥，攻入對方的社頭，人掠、厝拆、雞仔鳥仔掠甲無半隻，甚至將蔡家祖先的神主牌仔摃摃破。
Ø 主題二：古詩詞
【四季紅】
無門和尚偈 bhū-bhŭn hūe-siūn giāt
宋．無名氏 song．bhū-bhīng-sī
春有百花秋有月， cun/
iù/ pik-hua/ ciu/ iu ghuat
夏有涼風冬有雪， hē/
iù/ liāng-hong/
dong/ iu sūat
若無閒事掛心頭， riok
bhŭ/ hān-sū/ gùa sīm-tiŏr
便是人間好時節。 bian
si rīn-gan/ hor-sī-ziāt
【台文譯】
偈：(廈門) ki /giat/giat；(普閩)gē
春天來的時有百花盛開的美景通欣賞。到了秋天著明月來相照。
熱天來的時有陣陣南風吹來的清爽，到了寒天有落雪的美景通欣賞。
所以若無俗事(雜事)來纏身，擾亂情緒(sū)。
一年四季景色的變化攏是人間的美景。
三國演義卷頭詞 羅貫中
滾滾長江東逝水， gun-gùn/ diōng-gang/ dōng se
sùi
浪花淘盡英雄。 long-hua/ dō zīn
īng-hiŏng
是非成敗轉頭空， si-hui/ sīng-bāi/ zuan
tō/tiōr kong
青山依舊在， cīng-san/ ī giu zāi
幾度夕陽紅。 gi-dō/ sik-iōng hŏng
白髮漁樵江渚上， bik-hūat/ ghū-ziău/ gāng
zū siōng
慣看秋月春風。 gùan kan/ ciū-ghuat/
cūn-hong
一壺濁酒喜相逢， it hŏ/ dak/dok-ziù
/hi-siōng-hŏng
古今多少事， go-gim/ dōr-siau-sū
都付笑談中。 dō hu/ ciàu(siàu) dām
diong
Ø 主題三：對句的俗語
◆一更報喜，二更報死。 zit-gen
/bòr-hì，ri gen /bòr-sì
：一更(暗時11點-01點)的時才報喜事，啥知二更(暗時01點-03點)著來報喪事。指人生/世事無常。
◆一言不中，千言無用。 it-ghiăn /but diōng，ciān-ghiăn /bhū iōng
：講一句無中(dìng)意/無信用的話，才擱用千言萬語來解說嘛無采工/無路用。指講話愛謹慎，愛誠懇。
◆一暗無眠，三日踅神。 zit-am /bhōr-bhĭn，sānn-rit
/she-sĭn.
：一暗無睏失眠，著會連紲三日失神、失神。著愛用三日來補眠，才有法度恢愎正常。指生活無照紀綱，著愛付出擱卡大的代價。
◆一頓久久，兩頓相拄。 zīt-dng /gu-gù，nng-dng
/siār-dù.
：隔誠久的時間才食一頓飯，煞佮(gà)下一頓飯的時間相倚(uà)。指生活無正常。
◆一聲毋知，百項無代。 zit-sian /m-zai，bà-hāng /bhōr-dāi
：喝(hùa)一聲毋知影，啥乜代誌攏袂惹上身。指省事事省，勿雞婆惹閒仔事。另諷刺有人激皮皮，啥乜(sian-mì)代誌攏毋(m )免做。
◆人食喙水，花食露水。 lăng /ziah cùi-sùi，hue /ziah lo-zùi.
：想卜得人疼著愛靠好喙舌，喙愛甜；花卜嫷卜大蕊，著愛靠食露水的營養份。指人愛好喙有禮貌，才會得人和。
◆卜去烏影，毋去吊鼎。 bheh-ki /ō-iàn，m-ki
/diàu-diàn
：想卜出去外口討趁(討海掠魚)，啥知天色烏暗，風湧擱誠大，想著膽膽(dàm)毋敢出去，但是斡(uat)頭一看，厝裡的鼎吊佇壁堵，無米通煮，只好冒著性命的危險向前衝。指下階層為著顧三頓，對生活的無奈。
◆卜食好魚，著近水墘。 bheh ziah hor-hĭ，diorh gin(gun) zui-gĭn
：想卜食鮮擱大尾的海魚(產)，著愛靠近海墘的所在。指近水樓台先得月；啥乜環境，著會創造啥乜特色。