第46講─11/14/2002(拜四)
主題一：台語開講/話仙/破讀
□台語四大腔調
•南部腔─台南腔：(漳泉濫偏漳。分佈佇嘉南、高屏地區、山線)
•北部腔─台北腔：(漳泉濫偏泉/廈門音。北部地區)
•海口腔：(來自泉州腔。分佈佇西部沿海佮河口的所在。)
•內埔腔：(來自漳州腔。分佈佇內陸平原佮近山的所在。)
北部腔：台灣北部的淡水(滬尾)早期參廈門通商來往密切。沿淡水河開墾、通商的移民，以「廈門音系」為主，透濫著泉州音系統，形成了所謂「北部腔」以台北腔做代表。北部腔：濁水溪以北，指北部、中部，偏泉，語調較重。
南部腔：中南部(沿海地區除外)是廈門音偏漳州音的混合區，形成目前台灣上優勢的「南部腔」，以台南腔做代表。南部腔：以濁水溪做隔界，濁水溪以南，語調較輕。
海口腔：來自閩南地區泉州或同安一帶的腔調，早前稱呼「泉州腔」。分佈佇台灣西部沿海佮河口的所在。比如：大台北的淡水、林口、萬華、大稻埕、新竹、梧棲(ngō-ce)、沙鹿(sūa-lak)、鹿港、清水、台西、金門、澎湖(白沙鄉除外)…等沿海地區，保留卡正統的「泉州音」。其中以「鹿港腔」上有代表性。所謂：「鹿港人講無相仝(găng)」(海口腔陰上調變調成中升調)「短短də」，「食魚hə」、「卜去kə」。p.213/360
內埔腔：宜蘭、九份、基隆、桃園一帶保留卡特殊的「漳州音」，其中以宜蘭上有代表性，稱呼做「宜蘭腔」。譬如：食白飯，配滷卵，酸酸軟軟，食甲光光。
附：廈門話：漳泉的混合，佇中國閩南地區叫做「廈門話」。即種是以「同安」(屬泉州話)做基礎發展起來的。參台北腔較接近。p.143/41/
【附】
關廟腔：捾(guan)菜籃，去菜市仔，買紅菜。
永靖腔：枝仔冰(bing→bian)；冷冷冇冇(lìng-liàn；dīng-diān)
【南北部腔舉例】
e→ue 南部腔(漳)→北部腔(泉)
皮鞋(ĕ→uĕ) 溪隘(eh→ueh) 拍賣(bhē→bhuē) 買貨(bhè→bhuè)
當初(ce→cue) 清洗(sè→sùe) 土地(dē→dūe) 問題(dĕ→dŭe)
代替(te→tue) 皮鞋(ĕ→ŭe) 柴梳(se→sue) 序細(se→sue)
踅街(ge→gue) 土雞(ge→gue) 同齊(zĕ→zŭe) 八字(beh→bueh)
提出(teh→tueh) 卜掠(bheh→bhueh)
ue→e 南部腔(漳)→北部腔(泉)
鍋仔(ue→e) 路尾(bhùe→bhè) 鼓吹(cue→ce) 賞月(ghueh→gheh)
起火(hùe→hè ) 炊粿(gùe→gè) 皮(pŭe→pĕ) 納稅(sùe→sè)
灰(hue→he) 家伙(hùe→hè) 幾歲(hue→he) 載貨(hue→he)
小妹(bhūe→bhē)(mūe→mē) 燒糜(bhŭe→bhĕ)(mŭe→mĕ)
賠罪(bŭe→bĕ) 鹿皮(pŭe→pĕ) 加倍(būe→bē) 起飛(bue→be)
請說(sueh→seh) 姓郭(gueh→geh) 佔缺(kueh→keh) 棉被(pueh→peh)
en→in 南部腔(漳)→北部腔(泉)
紅嬰(en→in) 相諍(zen→zin) 五更(gen→gin)
破病(bēn→bīn) 先生(sen→sin) 百姓(sen→sin)
姓鄭(dēn→dīn) 相爭(zen→zin) 暗暝(bhĕn→bĭn)(mĕ→mĭ)
公平(pĕn→pĭn) 古井(zèn→zìn) 青(cen→cin)
睏醒(cèn→cìn) 澎湖(pĕn→pĭn) 硬拗(ghēn→ghīn)
i→u 南部腔(漳)→北部腔(泉)
除掉(dĭ→dŭ) 考慮(lī→lū) 同居(gi→gu) 緊去(ki→ku)
台語(gì→gù) 姓呂(lī→lū) 旅行(lì→lù) 距離(gī→gū-lī)
選舉(gì→gù) 想汝(lì→lù) 舉箸(dī→dū) 肖豬(di→du)
u→i 南部腔(漳)→北部腔(泉)
蕃薯(zŭ→zĭ) 鳥鼠(cù→cì)
in→un 南部腔(漳)→北部腔(泉)
報恩(in→un) 公斤(gin→gun) 面巾(gin→gun) 勤儉(kĭn→kŭn)
錢銀(ghĭn→ghŭn) 怨恨(hīn→hūn) 附近(gīn→gūn) 跟隨(gin→gun)
平均(gin→gun) 跤筋(gin→gun)
iun→ion 南部腔(漳)→北部腔(泉)
姑娘(niŭ→niŏ) 量體溫(niŭ→niŏ) 糧食(niŭ→niŏ) 姓梁(niŭ→niŏ)
兩(niù→niò) 張(diun→dion) 牧場(diŭn→diŏn)
丈人(diūn→diōn) 和尚(sīun→sīon)
腔口(kiun→kion) 皮癢(zīun→cīon)
uain→uin 南部腔(漳)→北部腔(泉)
開關(guain→guin) 台南縣(guain→guin/guan)
坦橫(hŭain→hŭin)
Ø 主題二：古詩詞
【操琴調】
旅夜書懷 lu iā /sū hŭai
杜甫 Do-hù
細草微風岸， sè
-còr /bhī hōng ghān
危檣獨夜舟， ghūi-ciŏng
/dok ia ziu
星隨平野闊， sing
/sŭi /bīng ia kūat
月湧大江流。 ghuat
/iòng /dai gāng liŭ
名豈文章著， bhĭng
/ki bhūn-ziōng du
官因老病休， guan
/in lor(no)-bing hiu
飄飄何所似， piāu-piau
/hōr so sū
天地一沙鷗。 tiān-dē
/it sā-iu
〔欣賞〕
微風吹著江岸邊的草仔，暗時仔，在(cāi)帆柱的船仔獨自歇佇江邊。曠闊的野外，星光咧閃晰(sih)，月光照佇海湧溢來溢去的水面上。我的詩作，敢采講有淡薄仔成就，但是已經有年歲矣，身體嘛厚病痛，所以愛告老回鄉。我一生飄浪親像啥乜(mih)款？著像佇海面上四界(sì-ge)咧消遙飛行的卡膜脈(海鷗)。
即首詩是唐代宗永泰元年，杜甫因華州司功解職離開四川成都，坐船到重慶的時，有感而發所作。咱攏知影，杜甫(少陵)一生中有伊得意成就的一面，嘛有伊失志落魄(pīk)的一面。所謂「得意」，是指伊的詩才，伊嘛以此感覺自豪驕傲，所以伊捌講：「詩是吾家事」，口氣雖然有卡大，但是「詩聖」的地位，是有資格講即款的話。另外「失意」，著是指伊「官途無順」，詩人是抱著「滿腹的壯志」，想卜(欲)有一番作為，但是懷才不遇。「旅夜書懷」即首詩，著是由「得意」、「失意」兩方面衝突所產生的結晶。
主題三：對句的俗語
◆三年一閏，好歹照輪。 sān-nĭ /zit-rūn(lūn)，hor-pàin(bhài) /ziàu-lŭn
：舊曆年每三冬，著有一冬閏月的設計，佗一個月閏月是照輪的。指人好歹字運，是無常(ciāng)在，有時圓，有時扁。
◆下蟶下蠔，到時攏無。 he tan /he ŏr，gàu-sĭ /long bhŏr
：下大願卜請人食蟶、食蠔等好料理，結果空喙哺舌，無影無跡。指愛膨風、爻歕雞胿(gui)，講話無算話，開空頭支票。
．千苦萬苦，為著腹肚。 ciān kò /bhan kò，ui
diorh bak(bat)-dò.
：人所有的辛苦、拍拚，攏是為著三頓、為著生活。指生活問題、三頓問題是人生上重要、上需要解決的問題。
．大人■起，囡仔佔椅。 dua-lăng /bè-kì，ghin-à /ziàm-ì.
：大人一下離開椅仔，囡仔人著趕緊來佔椅。指行為無禮貌、無家教。另指輩份小、職務下的人，有佔峘(gŭan)的舉止行為。
◆大狗盤牆，細狗趁樣。 dua-gàu /būan ciŭn，sè-gàu /tàn-iūn.
：大隻狗偷盤牆仔，細隻狗著佇邊仔學模樣。指有樣看樣，大人無好樣，序細討和尚。
◆大寒不寒，人畜不安。 dai-hăn /but-hăn，rīn-tiōk /but-an.
：到了「大寒」的節氣，結果一點仔著袂寒，安爾人佮精牲著會袂平安、厚毛病。指人無照規矩、無照紀綱(天理)做代誌，安爾著會有災厄上身、生命袂平靜。
◆歹鑼累鼓，歹翁累某。 pain-lŏr
/lui-gò，pain-ang /lui-bhò.
：歹鑼的破聲會連累著鼓聲，嫁著歹翁婿會拖累著某囝。指好人定定會受著歹人的拖累。
◆父死路遠，母死路斷。 bē /sì /lō/h¤g ，bòr sì lō d¤g.
：老父若過身，轉去外家的路會卡遠，老母若擱過身，轉去外家的路著斷去。指父母若過身，兄弟姊妹的關係著漸漸疏遠。所謂：「小時是兄弟，長大各鄉里」。