第49講─12/05/2002(拜四)

【標音系統：通用拼音】

線上收聽

主題一：台語開講/話仙/破讀

＊  問題：啥乜叫做「諺語」、「成語」、「俗語」、「俚語」、「歇後語」、「俏皮話」？

 

台語諺語(俗諺)：

．指流傳佇社會上，定定予人使用的俗話(言)。

．佇語言發展中自然形成，而且流傳落來固定的「語詞」。

．通俗而且成做定論的語詞。

．包含成語、俗語、俚語、歇後語。(依「福全台諺語」講法)

 

成語：原本是漢語共用的語詞，通常佮歷史典故相關的語詞。遮的成語有一部份使用佇台語的口頭語。但是成語用佇台語口頭語的時，通常用「文音」來唸讀。譬如：「一步登天」、「一決雌雄」、「見風轉舵」、「怨天尤人」、「進退兩難」、「議論紛紛」、「一目了然」、「狼狽為奸」、「高枕無憂」；「近水樓台」；「守口如瓶」。

 

俗語：流行佇民間通俗的話語。普遍被眾人使用的固定話句。俗語佮成語上大的無仝是，成語來自古冊、經典。俗語來自民間，來自傳統。俗語原則上是用「白音」來講。譬如：「食無三把蕹菜，著卜上西天(一步登天)」、「一時風，駛一時船(見風轉舵)」、「有一好，無二好(一得一失)」、「袂曉駛船嫌溪隘(怨天尤人)」、「進無步，退無路(進退兩難)」、「三色人講五色話」、「家己栽一欉，卡贏看別人」、「緊紡無好紗，緊嫁無好大家」。「一枝草，一點露」，「目珠看粿，跤踏著火」，「父母疼囝長流水，囝想父母樹尾風」。

 

俚語(li-gù)：屬於用詞卡無講究抑是卡粗俗的語詞。經常是用單句的方式表現。譬如：「放屁安狗心」，「牽豬哥趁暢」、「人呆看面著知」、「鴨仔咧聽雷」、「夭壽短命」、「路傍屍，跤骨大細肢」、「狗母無搖獅，狗公毋敢來」、「看是卜死豬哥，抑是卜死豬母」、「九喙十尻川」、「袂生牽拖厝邊」、「教豬教狗，不如家己走」、「食緊弄破碗」、「一個童乩，一個桌頭(狼狽為奸)」、「蹺跤撚喙鬚(高枕無憂)」、「序大無好樣，序細討和尚」。

 

歇後語：台語叫做「激骨仔話」、「孽畜(tiok)仔話」認真講起來，伊嘛是屬於廣義的「俗語」。是由「話面」佮「話意」兩部份結合起來。譬如：「烏矸仔貯豆油─無地看」、「乞食揹葫蘆─假仙」、「七月半鴨仔─毋知死話」、「矮人爬厝頂─欠梯」、「虎豹象─欠獅」、「西北雨─直直落」、「缺喙食米粉─看現現」、「釘枋模師父退休─會撟(譙) 撟甲袂撟」、「無夠兩錢─錢幾(鬼)。

 

俏皮話：台語叫做「心適話」，只要話講出來，予人感覺心適、趣味，甚至哈哈大笑，攏屬於「心適話」。所以「笑話」、「俗語」、「激骨仔話」、「食茶講好話」、「雙關語─倒爿(bing)話」攏是。譬如：「迄塊桌的人，攏食無偌久矣」，「小姐，我的手續好勢未。阿婆仔，汝的攏好勢矣。小姐我會當倒轉去，阿婆仔自汝安心倒轉去。」

 

＊當然即款的分類，毋是絕對的，互相多少有淡薄仔關係，並毋是分甲離離離，譬如「諺語」佮「俚語」的分類著見仁見智，這是愛特別說明的。當然嘛有其他的講法，佇遮無卜特別舉例。
主題二：台語歌謠

百家春(自然調)    bik-gā-cun       郭芝苑編gùe(h)-zī-ùan

當春芳草地，                        dōng cun•hōng cor dē/dī

萬物皆獻媚。                        bhan-bhut•gāi hiàn bhī

為著啥乜事，                        ui diorh sian mi sū/sī

拋了妻，遊遠地，                pāu liau ce•iū uan dē/dī

長別離。                                d¤g biat lĭ

憶昔別離時，                        ik sīk•biat lī sĭ

二八少年期，                        ri-bāt•siàu-liān-gĭ

到如今，霜髮兩鬢垂，        gàu rū-gim•sōng-hūat•liong-bin•sŭi

嘆一聲，青春不再來            tàn zit sian•cīng-cun•but-zài-lăi

夜來床上坐，                        ia lăi•c¤g siong zōr,，

兩眼淚哀哀                            liong-ghàn•lui āi ai

君汝設使亡異鄉，                gun•lì•siat-sù•bhōng i(in) hiong

亦當作夢來，                        ik dōng zòr-bhāng•lăi

存亡不可知，                        zūn-bhŏng•but kor zai

將琴彈別調，                        ziōng kĭm•dūan bat-diāu

猶恐壞名節，                        iū kiòng•huai bhīng(miā)-ziāt

多望春花開來深閨地，        dōr bhang•cūn-hua•kui laio•cīm gūi dē/dī

深閨終日淒涼淚滴，            cīm-gui•ziōng-rit•cē-liăng•lui dīh

心傷亦又心傷，                    sim•siong•ik iu•sim•siong

空斷腸，                                kōng duan diŏng

苦夜長，                                ko ia diŏng

淚濡裳，                                lui rū siŏng

悲傷！                    bī-siong

 

(譜見：簡上仁─說唱臺灣民謠p.40)

 


主題三：台語的語法

四音節部分相疊詞

■AB(意思)→XAB(無意思)→XAXB(無意無思)：音節詞愈濟是強調的說法。

無 + 影跡(蹤影)→ 無影無跡(全然虛假) (bhōr iàn bhōr ziāh )

無 + 要緊→ 無要無緊(全不在意) (bhōr iàu bhōr gìn)

袂 + 振動→ 袂振袂動(不能動彈) (bhe dìn bhe dāng)

袂 + 見笑(害羞)→ 袂見袂笑(毫無羞恥) (bhe giàn bhe siau)

假 + 悾痟(又傻又瘋)→ 假悾假痟(裝瘋賣傻) ( ge kōng ge siàu)

假 + 悾戇(痴傻)→ 假悾假戇(裝傻) ( ge kōng ge ghōng)

變 + 鬼怪→ 變鬼變怪(暗中動手腳) (bìn gui bìn guai)

變 + 空榫(花樣)→ 變空變榫(花樣百出) ( bìn kāng bìn sùn)

講 + 東西→ 講東講西(東拉西扯) (gong dāng- gong sai)

想 + 東西→ 想東想西(胡思亂想) (siun dāng siun sai)

行 + 出入→ 行出行入(走進走出) (giān cut giān rip)

抱 + 出入→ 抱出抱入(抱進抱出) (por cut por rip)

綴 + 出入→ 綴出綴入(跟進跟出) (dùe cut dùe rip)

揣 + 來去→ 揣來揣去(東翻西找) (cue lāi cue ki  )

徙 + 來去→ 徙來徙去(移來移去) (sua lāi sua ki  )

好 + 跤手→ 好跤好手(四肢健全) (hor kā hor cìu)

鎮+ 跤手→ 鎮跤鎮手(礙手礙腳) (dìn kā dìn ciù)

摔 +椅桌→ 摔椅摔桌(摔桌子) (siak i siak dōrh)。

■AB(跤手)→ABX(跤手賤)→AXBX(跤賤手賤)：音節詞愈濟是強調的說法。

跤手 +健→ 跤健手健(身強體健)、(kā gian ciu giān)

跤手 +尾→ 跤尾手尾(四肢末端)：(kā bhue ciu bhùe)