第50講─12/12/2002(拜四)

【標音系統：通用拼音】

線上收聽

主題一：台語開講/話仙/破讀

＊問題：台語變調？

 

七聲調：dong  dōng  dong  dòng  dŏng    dōk  dok

七聲調：東    洞    棟     黨    同      督   毒

(例一)

lì   sī   lăm  bō   lăng  (字調)

li   si   lām  bo   lăng  (詞調)

汝  /是  /南  /部   /人

 

i   sī   zit  ĕ   tan  ziah  lăng  (字調)

ī   si   zit  ē   tàn  ziah  lăng  (詞調)

伊 /是  /一 /個  /趁  /食   /人

 

ghùa  siōng  ai  ziah  bhah  gut  tng  (字調)

ghua  siong  ài  ziah  bhàh  gut  tng  (詞調)

我    上    愛  食    肉    骨   湯

(例二)

天tin  /天地tīn-dē          地dē  /地政de-zing

政zing  /政府zìng-hù                   府hù  /府城hu-siăn  

城siăn  /城市siān-chī

八bēh  /八十bè-zap             白beh  /白色beh-sīk

色sīk  /色彩sik-cài                     熟sik  /熟似sik-sāi

 

(例二)

跤ka  /跤步kā-bō                步bō  /步數bo-so

數so  /數理sò-lì                          理lì  /理家li-ge

球giŭ  /球路giū-lō                       桌dōrh  /桌頂dòr-dìng

焯dorh  /焯火dorh-huè       

得dīt—得道dit-dōr                       直dit  /直路dit-lō

 

(三)

tin (天heaven)─tīn -ki  (天氣weather)

hō(雨rain)─ho-tin  (雨天rainy-day)

cui(嘴mouth)─ cùi-kì  (牙齒teeth)

hùe(火fire)─hue-cia  (火車train)

dĕ(茶tea)─dē-suan  (茶山tea-moutain)                     

cēh(書book)─cè-bau  (書包-book bag)

beh(白-white)─beh-bang  (白板-white-board)

cīt(7-seven)─cit-zap  (70-seventy)

zap(10-ten)─zap-gàu  (19-nineteen)

lak (6-six)─lak-bāh  (100-hundred)

主題二：台語的語法

■台語形容詞的相疊式：單音節、雙音節佮三音節以上形容詞。

(1)單音節形容詞的相疊式：雙疊用來表示詞義的弱化，三疊是表示詞義的強化。

紅 ăng→紅紅 āng-ăng (有點紅)→ 紅紅紅 (非常紅)、

白 beh→白白 beh-beh → 白白白

烏 o→烏烏 ō-o →烏烏烏

黃 ňg→黃黃 ¤g-ňg → 黃黃黃

久 gù→久久 gu-gù→ 久久久

幼 iu→幼幼 iù-iu→ 幼幼幼

老 lāu→老老 lau-lāu→ 老老老

冷 lìng→冷冷 ling-lìng→ 冷冷冷

芳 pang→芳芳 pāng-pang→芳芳芳

臭 cau→臭臭 càu-cau→ 臭臭臭

長 dňg→長長 d¤g-dňg→ 長長長

短 dè→短短 de-dè→ 短短短

苦 kò →苦苦 ko-kò→ 苦苦苦

甜 din→甜甜 dīn-din→甜甜甜

重 dāng→重重 dang-dāng→ 重重重

輕 kin →輕輕 kīn-kin→輕輕輕

密 bhat→密密 bhat-bhat→密密密

軟 nǹg→軟軟 nng-nǹg→ 軟軟軟

開 kui→開開 kūi-kui→ 開開開

暗 am→暗暗 àm-am→暗暗暗

滑 gut →滑滑 gut-gut →滑滑滑

(2)雙音節形容詞的重疊式：

AB→ABAB：雙音節形容詞，用來表示詞義的弱化。

AB→AABB：雙音節形容詞，用來表示詞義的強化。

糊塗(hō-dŏ) → 糊塗糊塗(有點糊塗)→糊糊塗塗(非常糊塗)、

費氣( hùi-ki) → 費氣費氣(有點麻煩)→ 費費氣氣(麻煩極了)、

囂潲( hāu-siău) → 囂潲囂潲(有點虛妄) → 囂囂潲潲(全然虛妄)、

 

(3)三音節以上形容詞的重疊式：以相疊的方式來弱化詞義，無強化詞義的形式。

垃圾鬼(髒)( là-sap-gùi)→ 垃圾鬼垃圾鬼(有點髒)；

臭牛奶獻(有奶腥味)( càu-ghū-līng-hian)→ 臭牛奶獻臭牛奶獻(有點奶腥味)。

 


主題三：七字仔詩

cit-ri-à                                                 七字仔

ā-niă ē ūe cĭn-cīn-cin                        阿娘的話鮮鮮鮮

gò-hiong ē ghueh ĭn-īn-ĭn     故鄉的月圓圓圓

bōr-gua gīm-ciun bhĭn-bhīn-bhĭn                     褒歌吟唱綿綿綿

sì-gù hor-ūe dĭn-dīn-din                              四句好話甜甜甜

 

ō-o beh-beh                           烏烏白白(南光調)

ā-iŏng tāu-mňg ŏ-ō-o                                       阿蓉頭毛烏烏烏

ā -lĭng cùi-kì bĕh-beh-beh                               阿鈴喙齒白白白

ā -ngà cùi-dŭn ăng-āng-ăng                             阿雅喙唇紅紅紅

ā -din bhak-ziu dŭa-dua-dūa                        阿珍目珠大大大