2005.02.02(三)05


線上收聽


《台灣主題的歌謠》

毋通嫌台灣    詞:林央敏  曲:蕭泰然  唱:葉君儀

咱若疼祖先,請汝毋通嫌台灣
土地雖然有kah狹,阿爸的汗,阿母的血
沃落鄉土滿四界

咱若疼囝孫,請汝毋通嫌台灣
也有田園也有山,果子的甜,五穀的芳
予咱後代食bhue

咱若疼故鄉,請汝毋通嫌台灣
雖然討趁無輕鬆,認真拍拚,前途有望
咱的幸福bhue輸人

來源自:*台語創作藝術歌曲集─月娘半屏圓。*君在高雄─詹礂g獨唱會。
*台灣情.泰然心─蕭泰然小提琴作品專輯。

 

有關「台灣」的俗語

bhi-g趾 cut da-ma-gad迺-ŭan cut t-ka
美國出打馬膠,台灣出土腳。(p.202)
註:美援(1951-1965/1968)一億美元。。

dg-suan cut-hd迺-ŭan cut-huan.
唐山出虎,台灣出番。(p.051)
東番、野番、生番、化番、熟番。
*溪底蕃薯厚根,平埔番仔厚親。*番婆快牽,三腳鼎難安。
*阿美、泰雅、排灣、布農、卑南、魯凱、鄒、賽夏、達悟。邵、噶瑪蘭、太魯閣。

dg-suan g輑 d迺-ŭans烯-guan giat g惺 ŭan.
唐山過台灣,心肝結規丸。

d迺-ŭan bh逗 sn-rit hor g軟g-g滱g
台灣無三日好光景。(一窩蜂的現象。好景不常)

d迺-徨n dhor bhe g輑 sn-dt酌-d iăm giun ziun cori-d dg-san t徨 tŏsn-d dǹg-căn bhe zo
台灣地,好袂過三代,頭代鹽薑醬醋,二代長衫拖土,三代當田賣租。(好額bhue過三代)
註:第四代賣烘爐賣茶鈷、第五代賣某囝賣公婆。

d迺-徨n-tŏ gin dad迺-徨n z-bh gin g輑-ka
台灣土()緊焦,台灣查某緊過腳。(p.121)

d迺-徨n-zĭm bh逗-gor
台灣蟳無膏。(譏諷台灣的讀書人沒學問。)p.155
註:清領台期間總共出32人,陳夢球(1694)…、汪春源(1899)

d迺-徨n-zĭn烯 k-bhak
台灣錢,淹腳目。 (台灣富饒,容易賺錢)

de it h綖 g輑 huande ri h綖 g輑 d迺-ŭan.
第一好過番,第二好過台灣。

g烯-mňg m rin d迸g-uand迺-ŭan m rin dg-suan.
金門毋認同安,台灣毋認唐山。(p.206)
註:*一人一家代,公媽隨人在。*一代親,二代表,三代散了了。
*日久他鄉變故鄉。

kǹg-gun bhok g輑 d迺-ŭand迺-ŭan na-ciun gui-mg-guan.
勸君莫過台灣,台灣若像鬼門關。(p.054)
註:十來,三留、六死、一回頭。「埋冤」。

pn-ŏ na u ld迺-ŭan e z綖 d-do.
澎湖若有路,台灣會作帝都。(p.060)

pn-ŏ z-bhd迺-徨n-ghŭ
澎湖查某,台灣牛。(p.102)
註:西嶼有寡婦島之稱。

s- l迺 p lan d迺-ŭandak-g hap-zĕ l迺 p-huan
西仔(法蘭西)來拍咱台灣,逐家合齊來拍番。(p.202)
註:番仔火、番仔樓。

d迺-ŭan zau t軿-taug-suan i bhe gau
台灣走透透,龜山遊未到。(p.094)