2005

2005.02.23（三）07

線上收聽

《台灣主題的歌謠》

台灣永遠的故鄉 詞：李思華曲：李思華唱：李思華

一條路行過的孤單，
有汝沿路來作伴，
一條河渡過的驚惶，
有汝引阮來靠岸，
咱有共款的運命，
無人會當來拆散，
zia是我上疼痛的Formosa，

台灣台灣
咱的所有希望，佇zit片土地，
台灣台灣
咱的血汗攏相siăng，拍拚為一切，
台灣台灣
咱的美麗前途，望天來看顧，
台灣台灣
zia是咱永遠的故鄉。

（說明：zit片zit-pian。相si糂ng/siăng）

＊來源：文化總會：台灣之歌。

【補充說明】

十二地支／十二時辰

子z牐（鼠11-01）。丑ti牐（牛01-03）。寅ĭn（虎03-05）。卯bh恷u（兔05-07）。
辰sĭn（龍07-09）。巳z糚/s聦（蛇09-11）。午ng𨬭（馬11-01）。未bh糚（羊01-03）。
申sin（猴03-05）。酉i牐（雞05-07）。戌s聦t（狗07-09）。亥h糂i（豬09-11）。

＊一日煩惱日落申，一暝想甲雞報寅。
＊無照子午。(無照規矩)
＊點燈酉。（酉時）
＊行著卯時：行入歹運。

十天干
甲g糂h。乙糚t。丙bi恷ⁿ。丁ding。戊bh稭。已g罱。
庚giⁿ（ging）。辛sin（sing）壬rĭm。癸gui。

台灣諺語：雞年(一)

bhe cua-bh𨬭 g𥼚-cui，cua liau bh𨬭恷-cui。
未娶某雞嘴，娶了變鴨嘴。(雞嘴尖，鴨喙扁。娶了老婆，不敢吭聲)

bh稭r-m稭-ge，ge dua-g𥼚h，bh稭r-bh罱 l糂u l糂ng-k𥼚h，bh稭r-ziah ge p恷-𥼚h。
無毛雞假大格，無米留人客，無食假拍呃。 (無錢擱假慷慨。裝闊)

bi恷ⁿ-iăⁿ g𥼚 ziu pang，bi恷ⁿ-su s罱 d� bang.
拚贏雞酒芳，拚輸四塊枋。

buah zit d𨬭r，ki𨬭r diorh zit zi恷 g糚m-g𥼚-bh𨬭r.
跋一倒，ki𨬭r(抾)著一隻金雞母。

ci-ge bh稭r lun kng，ci-gi恷ⁿ bh稭r lun b齐g，ci be-bh牐 sǹg dng。
飼雞無論糠，飼囝無論飯，飼父母算頓。 (譏諷違背倫理、常理)

dit-sit to-di-gong ci bh稭r ge。
得失土地公，飼無雞。

dua-gău haⁿ ge，bh稭r h恷ⁿ e diorh ze。
大猴嚇雞，無嚇會𤥢災。(聲張虛勢)。

dua-zi恷-ge bhan-tĭ。
大隻雞慢啼。(大器晚成)

e k稭-gue，bhe b聦n-h牐e。
會呼雞，袂歕火。

g� ge d牐e ge bue，g� g恷u d牐e g恷u z恷u，g� kit-ziah paiⁿ g糂-z罱-d恷u。
嫁雞綴雞飛，嫁狗綴狗走，嫁乞食揹茭薦斗。(嫁雞隨雞，嫁狗隨狗。認命)

ge kuaⁿ p恷 gok-ge，g恷u kuaⁿ c聦e gau-lĕ。
雞看拍嘓雞，狗看吹狗螺。 (誰看誰討厭；誰看誰寒心)

g𥼚-a-dňg，ziau-a-d稭。
雞仔腸，鳥仔肚。 (心胸狹隘)

g𥼚-a-gi恷ⁿ d牐e 恷-bh𨬭r。
雞仔囝綴鴨母。 (跟錯人，對象)

g𥼚-bh𨬭r cua gi恷ⁿ e k糚n-sang，g𥼚-gang cua gi恷ⁿ e t聦a-păng.
雞母cua囝會輕鬆，雞公cua囝會拖帆。 (母愛天性。內行人做內行事)

g𥼚-bhor-s恷i，b牐aⁿ 稭-b𥼚h。
雞母屎，半烏白。 (夾洋夾白；出爾反爾)

g𥼚-cui b罱ⁿ 恷-cui。
雞嘴變鴨嘴。 (啞口無言；理屈詞窮，無話可說)

g𥼚-s恷i lorh d𥼚 s糂ⁿ-c牐n-ian。
雞屎落地，三寸煙。 (人各有志)

gin-g糚n si稭r 牐e bhak，hng-h齐g t糂i g𥼚-g糂k。
近近相穢(礙)目，遠遠㗒雞角。 (距離太近易起衝突)

i糂m-ge t恷n hong bue。
閹雞趁鳳飛。