2005.03.02（三）08

 

線上收聽

 

《台灣主題的歌謠》

逐家轉來台灣    詞：莊柏林  曲：王明哲  唱：紀乃菡

請逐家轉來台灣，轉來美麗的家鄉
hia有山也有田園，四季如春擱好收成

請逐家駛向台灣，駛向自由的海港
父母的血汗，祖先的眠夢
充滿光明充滿希望

請逐家轉來台灣，轉來美麗的家鄉。

＊來源：台灣現代歌詩(1)苦楝若開花

台灣諺語：雞年(二)

i糂u ge bh稭r siorh cŭe，i糂u lăng bh稭r g𨬭 bhin-te-pŭe。
枵雞無惜箠，枵人無顧面體皮。(飢寒起盜心；hunger has no law)

lăng gior m tian，g�鄜 gior d�輑 leh giăn；ge gior m ki-cňg，g�鄜 gior gin k聦i mňg。
人叫毋中聽，鬼叫綴咧行；雞叫毋起床，鬼叫緊開門。 (自找死路)

lăng liah cu ti糂h，g𥼚-a-ziau-恷 t糂i ga(h) bh稭r b�跾n zi糂h。
人掠厝拆，雞仔鳥仔㗒*甲無半隻。 (趕盡殺絕)

liah ge gi恷 s聦an niau。
掠雞寄山貓。 (送肉入虎口)

m g聦ain g𥼚-bh𨬭r，p恷(h) l糂ng lai(la)-hiorh。
毋關雞母，拍人鶆鴞。 (寬以律己，嚴以待人。)

n糚-tău ci g𥼚-zai，n糚-bh�輑 z𨬭r ghueh-l糂i.
年頭飼雞栽，年尾做月內。

pain n糚 dang，g𥼚-bh𨬭r dah g𥼚-gang。
歹年冬，雞母踏雞公。 (怪現象多)

s𥼚n g𥼚-n齐g bhŏr，b恷ng g𥼚-s恷i 聦。
生雞卵無，放雞屎有。

siau-tam，nǹg g𥼚-am.
痟貪，nǹg (淪)雞庵。

s罱-nio g𥼚-恷 b�跾n g糚n-tău─dua-t糂u-ge。
四兩雞仔半斤頭─大頭家(雞)。

sua siu g𥼚-bh𨬭r，s𥼚n bh稭r n齐g。
徙岫雞母，生無卵。 (見異思遷，不能造就事情)

t糂i ge g恷 gău。
㗒*雞教猴。 (殺雞儆猴)

t糂u liah-ge，ia diorh liau zit-be-bh罱。
偷掠雞，也著了一把米。

zin-ge bh稭r n齐g，zin-gi恷n bh稭r bak-dňg.
zin(茈)雞無卵，zin囝無腹腸。

zit rit h聦an-l𨬭r rit lorh sin，zit m榲 siun gah ge b𨬭r ĭn。
一日煩惱日落申，一暝想甲雞報寅。 (煩惱過日)

zit lăng dit-d稭r，g𥼚-ki恷n s糚ng-tian。
一人得道，雞犬升天。(水漲船高)

z𨬭r ge diorh c罱ng，z𨬭r lăng diorh b罱ng。
做雞著c罱ng(筅)，做人著b罱ng(反)。 (守住本份，認清角色)