2005.06.01(三)21

 

線上收聽

 

【踏話頭】

2004.11.02林宗義博士(加拿大溫哥華)的話:

*國產→黨產→私產→歪選→敗選→敗黨→敗國→叛國。

台灣大勝利,民主萬歲。

 

台灣安啦    詞:陳百潭  曲:陳百潭  唱:陳雷o.idv.tw

也時常來聽著,有足濟人批評,講咱的環境已經來散形,
揣機會欲移民,大把錢買簽證,這是咱的慶幸抑是不幸,
講啥物這攏是不得已,大理由攏講甲一大篇,
若無閃恐驚會歹過日,將某囝送他鄉外里,
轉來趁食台灣米,去買食馬鈴薯,飛來飛去辛苦為啥物?
安啦!安啦!驚啥物。台灣袂講軟gah像麻糬,
安啦!安啦!驚啥物。台灣蹛咧卡有人情味。

演唱:最佳男主角─陳雷,-7
演奏:缺。

【台灣本土詩】

頂淡水社─力田歌(lik-di迸-gor楊青矗改寫

此係耕田時,  cu he g爽g-di迸-sĭ

現今下雨期,  hian-gim ha-u-gĭ

好雨常落足,  hon- si軟g lok zi趾

及時來耕作,  gip-sĭ l迺 g爽g-z趾

鋤草好播粟,  c-c綖 hon b-si趾

播完飲酒樂。  b-ŭan im-ziu lok

【語義】zit-m拄好是犁田播種的時陣。這站仔是落雨的期間。雨水ziap-ziap落,落gah真充足。趁這個時陣逐家來耕作。草tuan()了通好播粟(c焊),穡頭做了,做伙lim酒娛(gho)樂。

【原文】

咳呵呵-里慢里慢-那毛呵埋hai-hor-hor  li-bhan-li-bhan  na-mo-hor-mai此時係耕田之候。)

唭唹老-唭描-嗄咳gi-u-lau  gi-bhiau  sia-hai天今下雨。)

唭吧伊-加圭-朗煙gi-ba-i  ga-gui  long-ian及時耕種。)

唭麻列-唭呵-女門gi-ma-le  gi-or-li-bhun(下秧耡草。)

唭描-螺螺-嗄連gi-bhiau  le-le  he-lian(好雨節次來了。)

唭麻萬列-其嘻列gi-ma-bhan-le  gi hi le播田明白,好來飲酒!)

─續修台灣府志.余志。

*頂淡水社,又稱上淡水社,在今高屏地區下淡水溪(高屏溪)出口處附近。

台海使槎錄(編纂)王叔璥(巡台御史)172234首平埔歌謠(內容:耕獵、會飲、祭祖、愛情、婚禮、思親。)

【補充】

下淡水社頌祖歌(siong zo-gor)

敬請爾等,靜坐恬聽,  g滱g-c滱g ni-d滱gzing-z逗 diam-ting

論我祖先,如同魚龍,  lun-ng zo-sianr-dŏng h-liŏng

凡是行走,必定在前,  huan-si h爽g-zbit-ding zai-ziăn

氣概十足,何等精英,  k-kai zap-zi趾h逗-d滱g z爽g-ing

子孫不肖,如風飄零,  zu-sun but-siaur-hong pi酌-lĭng

敬請爾等,靜坐恬聽。  g滱g-c滱g ni-d滱gzing-z逗 diam-ting

【語義】敬請恁逐家,靜靜仔坐恬恬仔聽。論起咱的祖先,若像大尾魚龍。凡是行走,一定佇頭前。氣概十足,偌呢仔精英。我輩子孫不肖(siau),如風四界飄零。敬請恁逐家,靜靜仔坐恬恬仔聽。

【原文】

巴干拉呀拉呀留(請爾等坐聽。)

礁眉迦迦漢連多羅我洛(論我祖先如同大魚。)

礁眉呵干洛呵連(凡行走必在前。)

呵吱媽描歪呵連刀(何等英雄。)

唹嗎礁卓舉呀連呵吱嗎,無羅嗄連(如今我輩子孫不肖,如風隨舞。)

巴干拉呀拉呀留(請爾等坐聽。)

─續修台灣府志.余志。

*下淡水社,位於今屏東縣萬丹鄉,在下淡水溪(今高屏溪)出口處附近。

【補充】生理俗語

t迺頭生理有人做,了錢生理無人做。

買賣算分,相請無論。

合本生理orh做。

一千賒,毋值八百現

一分錢一分貨

俗擱大碗,大碗擱滿墘

欠錢走主顧。

生理人騙識似,識似食厝內。

中主人意便是工夫

生理囝orh

孤門獨市(搶年搶節)

出錢的人主意。

賣茶講茶芳,賣花講花紅

嫌貨才是賣貨人。

無賒不成店,賒了店不成

賣貨頭,拚貨尾。

買物無師父,加錢賣著有。

一日三市(一日三個行情)

加減趁卡袂散。