2005.11.02(三)39

 

線上收聽

 

【踏話頭】

台灣的教育佮生活脫節:d跾()佇台灣毋知台灣的歷史、毋知台灣的地理佮地名。食米毋知米價;食魚仔毋知魚仔名;看花毋知花名;種樹仔毋知樹仔名;飼動物毋知動物的名,看鳥仔毋知鳥仔名,所以當然對台灣這塊土地無感情。

h-g-sau(痚痀嗽):台灣光復後的「寄藥包」行業,畫「蝦仔」、「烏龜」、「掃帚」。

「四書讀透透,毋捌黿鼇龜pgh徨n-ngŏ/ghŏr g-b-zau
黿ghŭan:大隻p。(癩頭黿)

ngŏ/ghŏr:傳說中海上的大龜或大p()
獨占鼇頭dok-ziam ng-tău:古早稱中狀元。

*掠龜走p()→為著欲掠無價值的龜,煞予貴重的psuan(得不償失)

*鯽仔魚(鯽魚)釣大(鯉魚)

*龜笑p無尾。*龜頭嘛是龜內肉(龜腳龜內肉)
*龜做龜討食,鱟做鱟討掠。(隨人討掠,隨人落鼎。粉鳥斑鴿。)
*菜籃仔de()p,龜腳趖趖出來

借音字:「很慢/現挽」的荔枝。

象徵話:分梨()b慨-lăi:分開了,連鞭會擱再來。

謝籃囥「紅柿/翁去」、「棗仔/做」、「李仔/你」、「梨仔/來」

 

《台灣主題的歌謠》

台灣自治歌    曲:雜唸仔  詞:蔡培火  說唱:楊秀卿  1925

蓬萊美島真可愛,祖先基業真自在,田園阮開樹阮栽。

勞苦一代過一代,著理解,請你著理解,阮是開拓者,毋是戇奴才,

台灣全島快(皆)自治,公事阮掌才應該。
唱:音樂台灣(The centennial music Taiwan)1895-1995cd-03

【附華語】

玉山崇高蓋扶桑,我們意氣揚,通身熱烈愛鄉土。

豈怕強權壯,誰阻擋,誰阻擋,齊起倡自治。同聲直標榜,

百般義務咱都盡,自治權利應當享。(蔡培火於1923年在獄中寫。)

蔡培火(1889-1983)

雲林北港人。1920年畢業於東京高等師範學校。1925年參與台灣議會期成同盟會(治警事件),遭受4個月的監禁。戰後任國民黨台灣省黨部執行委員。1947年當選行憲第一屆立法委員。1965年擔任私立淡水工商管理專科學校董事長。蔡培火先生是一位虔誠的基督徒,一世人提倡羅馬字運動,講「羅馬拼音字是上帝賜予台灣人的天兵天將」,親自編寫一本「國語、閩南語對照常用辭典」。(錄自台灣歷史辭典/許雪姬/遠流p.1232-1233)

 

【台語現代詩】

風佮雨   董峰政改寫

起風啊  

我欲ghia()一支雨傘予風

風的衫褲才袂沃dăm()

落雨啊

我欲共雨鬥穿雨幔(mua)

雨才袂傷風感冒

風恬啊!雨停啊!

風佮雨相招去散步