2005.11.30(三)43

 

線上收聽

 

【踏話頭】

□講台語聽故事

校長兼摃鐘(g緋g-zing)

台語:雜差兼管家。頭家兼夥計。

華語:一手包辦。身兼數職。

來源:

1885(光緒11)台灣第一間中學是台南「長榮中學」。

第一任的校長余饒理先生,是英國長老教會派來台灣的傳教士。當時校址佇現此時台南市北門路啟聰學校博愛堂一帶。

1914(日本大正3),由英國劍橋大學數學系畢業的萬榮華牧師擔任第三任的校長,除了家己的母語(英語)以外,擱學會曉講日語、台語。

萬榮華校長擔任中學校長以外,另外佇台南、彰化設立兩間「附屬小學」,所以各種開銷真大,同時擱遇著第一次世界大戰(1914-1918),英國教會經費補助減少,所以想盡辦法節省開銷。當初學生囡仔上下課,攏以摃鐘做信號,全校只有萬校長有一粒「懷錶(吊錶)」,萬校長為著節省人事費用,除了擔任校長職務,兼教師教數學、英文課,擱順s跾()兼校工「摃鐘」的工課。從此就流行了這句「校長兼摃鐘」的俗諺。

 

《台灣主題的歌謠》

新台灣頌    詞:官不為  曲:官不為  唱:紀乃菡

婆娑之洋美麗之島,玉山高聳入雲巔,(婆娑b逗-sor。聳si緋g。頌si軟g)
鳥語花香地靈人傑,自由民主共和天,
悲情命運歷史終結
,幸福生機綿延,
獨立主權綠色和平,新台灣萬世揚名。
演唱:永遠的故鄉Formosa/官不為/台語創作歌曲專輯cd-042001.10

演奏:缺。

 


浮圓仔歌    傳統歌謠  阿丁仙

今仔日馬公子咧欲娶祝姑娘,親情五十,朋友四十,人客百二,逐家攏共恭喜佮賀喜。zit-m(這碼)著愛先浮一寡圓仔請人客,圓仔共tun地基,tun t慨咧若飽,酒菜來食就卡省,恁逐家,準備浮圓仔,請人客,食圓仔。

圓仔浮的kat落桶,欲食的人就來捧。厝邊頭尾鬥相共(g迸g),食圓仔算來規萬人。

扛轎的食圓上拍拚,算來拍鼓的食上贏;挨挨陣陣欲hŏng請,也有朋友佮親情。

扛轎的食圓食上濟,第二gh酌食的歕鼓吹,第三拍鼓的食上濟,五分鐘久拚三回。

啞口的食圓n-n (噁噁)叫,跛腳的食圓ciak-ciak(diŏr);圓仔燙一下燒,大聲叫:這個死人圓仔,浮甲軟(si逗-siŏr)

老歲仔食圓滑溜溜,圓仔粘一下踮嘴鬚,趕緊雙手下頦直直扭(ghi),扭甲下頦(e-hăi)白溜溜,這個老歲仔煞無鬚。

缺嘴的食圓袂曉歕(bŭn),捧來規粒直直吞;鯁一下踮頷管(am-g鄚),大氣直直歕,鯁甲目珠袂轉輪。

瘸手的食圓袂曉添,一碗圓仔貯欲規世年,訐恁奶,駛恁姊,袂曉添,食欲死!泔匙仔at()斷四五支,zit-lor(這號)死人圓仔粘黐黐(t-ti)

尾後一個矮仔猴,走甲汗那流,連貯(d)三碗頭,燙一下燒,目屎n-n流。

青盲食圓雄帕帕(p-pe)傷雄去l緋g()M竹篙叉,一個囡仔去予青瞑的lap一下,大聲哭娘嬭(l),細聲哭娘爸(b);這個死無人的,放遐(hia)爬。

枵鬼查某欲夆c逗h,一個囡仔放佇塗腳蟯蟯趖(sŏr),趖去lak()雞膏,雞膏lak來食cit丑A驚gn()囡仔傷慢,圓仔貯無!

隱痀的食圓tang-gong-t迸g,傷雄拚對新娘房;捧著一腳紅屎桶,這個上無康(kang)