2005.12.21(三)46

 

線上收聽

 

【踏話頭】

對句兼鬥句的台灣俗語:

*魚huan魚,蝦huan蝦。→毋通水龜濫田螺。

*近廟欺神。→路頭遠才有親。

*起厝按半料。→娶某歹算數。

*一枝草一點露。→天無絕人之路。

*一兼二顧,摸蜊仔兼洗褲。→蕃薯溝兼寄芋。

*人若衰,種瓠仔生菜瓜。→hin()水也會di酌鍋。呸瀾也會毒死雞。

*目珠花花,瓠仔看做菜瓜。目珠c-c愣便所看做h-de-l愣(hotel)

*疼某大丈夫。→拍某豬狗牛。

*有一好,無二好。→有新婦,無牛母。

*無錢,講無話。→蕃薯拜佛buah無杯。

*好,好無十全。→bh跬bhai無交圇。

*嚴官府出厚賊。→嚴父母出阿里不達。

*娶某無閒一工,起厝無閒一冬。→娶細姨無閒一世人。

*好好鱉,~gah尿滴。→好好鱟,~gah屎流。

*袂生牽拖厝邊。→欲死牽拖鬼。

*聽某嘴,大富貴。→聽某令卡好敬神明。

*掠龜走鱉。→掠蟳走c淦(O)

*掠姦在床。→掠賊在贓。

*米粉炒,giat() gah飽。→芋粿kiau,食袂枵。

*生緣卡好生。→生ЗL生緣上吃虧。

魚食流水,花食露水。→人食嘴水。

*有人好燒酒配筍絲;有人好魷魚炒薑絲。→有人好蒜仔炒花枝。

《台灣主題的歌謠》

寶島是台灣    曲:佚名  詞:佚名  

古早屏東是阿猴,高雄有名是打狗,台南古都赤崁樓,永康叫做埔羌頭。

白河舊時店仔口,北斗古名是寶斗,人講台西是海口,清水叫做牛罵頭。

新竹以前是竹塹,嘉義舊名諸羅山,隆田叫做番仔田,阿公店叫做岡山。

竹山蕃薯上蓋讚,鹿港珠螺是名產,麻豆好食是文旦,人講寶島是台灣。

【註】歌曲原名:嘉慶君遊台灣。

赤崁ci kam埔羌頭b gin tău牛罵頭gh ma tău竹塹dik zan(can)

平埔地名:阿猴;打狗;赤崁;牛罵頭;竹塹;諸羅;麻豆;台灣。