台語詩

「不看」佮「留也」

---

早前

生後生著講「好下」 (下ē)

生查囝喙講「生著好」

四界全是

「罔飼仔」佮「罔留仔」的名字 (仔ā)

阿母生來毋著時

厝內全是小女兒

大人無愛伊

「不看」變做出世的名字 (共gā，不˜/m)

送予別人卡規氣

別人兜袂四序

吼無停，緊送還 (吼hàu)

外媽只好擱收留 (留liŭ)

「留仔」變成阿母此後的名字 (留lău)

即碼厝內全是小女兒

毋過生來真著時

一家大細疼命命

阿媽牽阿孫四界行

有時行甲無看影

看怹一日一日大

毋知大漢了

厝內敢留會稠

即碼

生後生講「恭喜」

生查囝嘛是「賀喜」

阿母講「查甫著惜，查某嘛著成」

因為相仝一款命 (相仝siō-gāng)

---