第二期   2005年12月  

 台、華、客語 俗語對照

台： 人情留一線，日後好相看。  rīn zĭng lāu zit suaⁿ, rit āu hor siōr kuaⁿ.

華： 得饒人處且饒人。                  dé ráu rén chù ciĕ ráu rén.

客： 話毋好講死，事毋好做絕。  fa m hò gòng sì, se m hò zo ciet.

 華、台、客語 語詞對照

 
　　　　　　華語　　　　　台語　　　　　  客語                               

　你　　　　nĭ　　　　　   lì　　　　　　　n

　我　　　　wŏ　　　　　 ghùa　　　　　   ngai

　他　　　　ta　　　　　　ī　　　　　　　gi

 祝你聖誕節快樂！

華語          zù nĭ shèng-dàn-jié kùai-lè !

台語          ziok li sìng-dàn-zēt kùai-lok !

客語          zuk n siin-tan-ziet kuai-lok !

 講台語聽故事     董峰政

咸豐三，講到今   hām-hōng-saⁿ，gong gàu daⁿ 

台語：臭酸話。講萬古代。liu古早話

華語：老生常談。老調重彈。炒冷飯。

原義：清．咸豐三年(1853年)發生了「頂下郊拚」的分類械鬥，
這個事件一直佇民間流傳，予人提起。

今義：指定定咧liu(餾)過去的代誌，提來ga(共)人膨風、歕雞胿的話。

【來源】

清朝古早的同業公會，叫做「郊」。行郊(hāng-gau)者，指「批發商」。根據地域所在，分做屬泉州腔的「頂郊」佮漳州腔的「下郊」。

艋舺是靠郊商繁榮的街市，因此船隻出入的碼頭，成做各庄頭人人爭奪的地盤。1853年(咸豐三年)，泉州三邑佮同安籍的碼頭挑夫(擔工)，因為搶碼頭地盤發生了嚴重的衝突。頂郊三邑聯合來自山區的安溪人，攻擊聚居佇八角庄的同安人，同安人佮漳州人只好扛走守護神「霞海城隍」，向北遷徙，另外建立新街市「大稻埕(奇武卒)」，新的信仰中心「保安宮」。這次的集體械鬥，俗稱「頂下郊拚」。從此漳泉誓不兩立，也造成艋舺後來的沒落。

(附錄)

頂郊(ding-gau)：艋舺(今萬華)是泉州人聚集的商業街市，由來自晉江、南安(uaⁿ)、惠
　　　　　　　安所謂「泉州三邑(īp)」所開墾，以龍山寺為中心，俗稱「頂郊」，又
　　　　　　　稱「泉郊」。

下郊(e-gau)：同安(dāng-uaⁿ)，移民到台北比較卡晏(uaⁿ)，所以蹛佇艋舺東旁的八甲庄
　　　　　　(今老松國小附近)，因為同安(佮漳州人仝腔調)靠近廈門，所以又稱
　　　　　　「廈郊」。

大稻埕：因為曠闊(kòng-kūah)的曝粟仔埕而號名。今臺北車站西北方，靠近淡水河濱
　　　　一帶，範圍是台北市的建成區、延平區全部、大同區西南角一部份及城中區
　　　　北門里。

 講台語放輕鬆

蜘蛛兄v.s.蜜蜂妹

※蜘蛛兄對蜜蜂妹無啥合意。

蜘蛛兄：是按怎欲叫我娶蜜蜂姑娘？

蜘蛛娘：蜜蜂姑娘是有卡吵淡薄仔，人(lāng)總是一個空中小姐。

蜘蛛兄：m-gor(毋過)我卡合意蠓仔。

蜘蛛娘：mài擱想彼個護士啊，參注射都注袂好勢，頂擺ga(共)恁娘

　　　  注gah腫歪歪。

※蜜蜂妹對蜘蛛兄嘛看無上目。

蜜蜂妹：是按怎欲ga(共)我嫁予蜘蛛兄？

蜜蜂娘：蜘蛛兄雖然生做有卡bhài淡薄仔，人(lāng)總是咧從事網路

　　　　科技的行業。

蜜蜂妹：m-gor(毋過)我卡合意gau(蚼)蟻。

蜜蜂娘：mài擱講著彼隻san-bī-ba(瘦巴巴)的工頭，規日ghiā(夯)物件　

　　　　四界zŏng，連一台「載卡多」的貨車也無。

蜜蜂妹：若按呢，隔壁莊的胡蠅兄嘛袂bhài。

蜜蜂娘：伊是生做有人範(bān)，但是我總袂當揀一個擔屎的做囝　　　

　　　　婿。

 講俗語捌道理

※  食，欲食好；做，欲做輕可。
      ziah，bheh ziah-hòr；zor，bheh zòr kīn-kòr。

※  骨力食，貧憚做
      gut-lat ziah，bīn-duaⁿ zor。

※  食飯扶碗公，做工課閃西方。
      ziah b¤g hū ua°-gong，zòr kāng-kue siam sāi-hong。

※  食若牛，做若龜。
      ziah na ghŭ，zor na gu。

※  食gah流汗；做gah畏寒。
      ziah gah lāu gūaⁿ，zòr gah ùi gŭaⁿ。

※  食若武松拍虎，做若桃花過渡。
      ziah na bhu-siŏng pà hò，zor na tōr-hue gùe dō。

※  食欲規畚箕，做無一湯匙。
      ziah bheh gūi bùn-gi，zòr bhōr zit-t¤g-sĭ。

 唸  謠

俺公啊！你來我毋知，ㄧ陣狗仔，吠哼哼(haiⁿ)。

今年田無收，飯篱幌(hàiⁿ)千秋。

米甕kik-kok哮，酒瓶(băn)車畚斗。

欲買魚，魚臭臊。買豆腐，軟gōr-gŏr。

欲刣雞，雞仔細。欲刣鴨，鴨巴戾。   

欲刣鵝，無底下。欲縛粽，無人會。

炒米粉，無咧賣，欲煮麵，無底買。

欲炊糕，囝兒濟。

 好 言 好 語

來到貴寶地，嘴食吉利茶，  
誠意對人客，溫情滿滿貯，

飯店有名聲，工夫下十成，  
芳味共人唌，食濟毋免驚。