第三期   2006年1月  

 台、華、客語 俗語對照

台： 食甲流汗，做甲畏寒。　　　ziah gah lāu gūaⁿ, zòr gah ùi gŭaⁿ.

華： 好吃懶做。　　　　　　　　hào chih lăn zùo.

客： 食飯打赤膊，做事尋衫著。　siit fan dà cak bok, zo se cim sám zok.

 華、台、客語 語詞對照

恭喜！恭喜！祝大家新年快樂！

華語： gong sĭ ! gong sĭ ! zù dà-jia sin-nián kùai-lè !

台語： giōng hì ! giōng hì ! ziok dak-gē sīn-nĭ kùai-lok !

客語： giúng hì ! giúng hì ! zuk tai-gá sín-ngien kuai-lok !

　　　華語　　　　   台語　　　　　　　  客語
今天　jin-tian　　　  gīn-a-rit (今仔日)　　gín-bú-ngit ( 今哺日)

明天　míng-tian　　 mng-a-zai　　　　　 tién-góng-ngit (天光日)

後天　hòu-tian　　　āu-rit (後日)　　　　 héu-ngit (後日)

數字：一　　二　　三　　四　　五　　六　　七　　八　　九　　十

華語　yi　　 èr　　san　  sìh　   wǔ　  liòu　  ci　　ba　　jiŏu　 shíh

台語　zīt　　nng　 saⁿ　   si　　 ghō　 lak　   cīt　  bēh　 gàu　  zap

客語　yit　　ngi　  sám　 si　　 g　   liuk　  cit　  bat　  giù　   siip

 講台語聽故事  董峰政

伴手  vs  等路
puaⁿ-ciù　dan-lō

台語：一種禮數；禮物的通稱。又稱「手信仔ciu-sin-à」
華語：隨手禮；見面禮。
原義：拜訪親友用「伴手」。送予親人序細用「等路」。
今義：指送予別人的禮物。

【來源】
　　拜訪親情(ziǎⁿ)朋友所zāh (扎)的禮物，俗稱叫「伴手」，是一種禮數、敬意的意思。
　　長輩序大ùi外口轉來，送予晚輩、序細所zāh (紮)的禮物，俗稱叫「等路」，是一種親情照顧的意思。早前長輩出外轉來，晚輩佇路口、埕斗前等候長輩是一種禮儀，所以長輩共紮轉來的土產做為禮物送予晚輩序細，俗稱叫「等路」。
　　另外一種類似的講法：送予親情、朋友的禮物叫做「伴手」；送予囡仔序細的禮物叫做「等路」。

 講台語放輕鬆

為啥物(為什麼)？

　　有一位查bō(甫)囡仔，時常佇半暝仔kà(敲)電話予伊的搭心e(女朋友)，兩人佇電話中談情說愛、糖甘蜜甜，不時講gah(甲)天光。
　　有一回電話予查某囡仔的老母接著，伊就真無客氣gā(共)對方問講：「你姓啥？」
　　查甫囡仔應講：「我姓魏(ghūi)」
　　查某囡仔的老母擱問：「魏啥物？」
　　查甫囡仔聽了，一時緊張講：「我嘛m(毋)知影為啥物？因為阮老爸嘛姓魏。」

 講俗語捌代誌

■過年

＊ 大人亂操操，囡仔愛年兜。(一樣景，兩樣情)
　dua lăng luan cāu cau，ghin à ài nī dau。

＊ 大人煩惱無錢，囡仔歡喜過年。(一樣景，兩樣情)
　dua lăng hūan lor bhōr zĭⁿ，ghin à hūaⁿ hi gùe nĭ。

＊ 一年新婦；二年話拄，三年師父。(日久頑生)
　zit nī sīn bū，nng nī ue duh，sāⁿ nī sāi hū。

＊ 人過中年，天過晝。(人過中年，萬事休)
　lăng gùe diōng nĭ，tiⁿ gùe dau。

＊ 三年一閏，好歹照輪。(風水輪流轉)
　sāⁿ nĭ zit lūn，hor pàiⁿ ziàu lŭn。

＊ 三年官，兩年滿。(宦海浮沈)
　sāⁿ nī guaⁿ，nng nī mùa。

＊ 千年田，八百主。(滄海桑田)
　cīng nī căn，bè bà zù。

＊ 歹年冬，雞母踏雞公。(怪事年年有)
　paiⁿ nī dang，gē bhòr dah gē gang。

＊ 歹查甫厚同年，歹查某厚姑姨。(孤群狗黨)
　paiⁿ zā bo gau dāng nĭ，paiⁿ zā bhò gau gō ĭ。

＊ 欲好三年，欲敗做一時。(成事難，敗事易)
　bheh hòr sāⁿ nĭ，bheh bāi zòr zit sĭ。

＊ 少年愛風騷，食老才想錯。(少不更事)
　siàu liăn ài hōng sor，ziah lāu ziah sioⁿ cor。

＊ 少年袂曉想，食老毋成樣。(少壯不努力，老大徒傷悲)
　siàu liăn bhe hiau siōⁿ，ziah lāu m ziāⁿ iōⁿ。

　(少年易老學難成，一寸光陰不可輕。未覺池塘春草夢，階前梧葉已秋聲。
　─朱熹．偶成)

 唸  謠

白鴒鷥，車畚箕，
畚箕bŭ，觸着牛，
牛mà-mà吼，觸着狗，
狗hàm-hàm-a吠，吠啥人，
吠學生，學生欲去佗位，
欲（bheh）讀冊，冊m 讀，
欲磨墨，墨m 磨，
欲擔瓦（uă），瓦m 擔，
欲穿衫，衫m 穿，
舉（ghiah）槌仔摃鵁鴒。

 新年講好話

祝你年年春，年年富（bu），新年蓄（hak）大厝。

祝你身體康健，食百二。