2006年9月  

　

 看圖講台語鳥仔名

　

本單元感謝「苗栗縣九年一貫課程與教學深耕輔導團」提供圖片。

　

　

台語通用拼音：ni-bò-ziàu   

台語名稱    ：染布鳥

華語名稱    ：黑枕藍鶲

《台語名稱背景》「染布鳥」，規身軀攏是藍色，親像早期佇染房廠(染坊)所染出來的色緻，因此得名。是台灣特有亞種。

　

台語通用拼音：tiong-a-ziàu

台語名稱    ：塜仔鳥

華語名稱    ：白頭錦鴝

《台語名稱背景》「塜仔鳥」，平常時攏歇佇塜仔埔，啼叫聲親像「有鬼、有鬼，鬼仔、鬼仔…」因此得名。

　

台語通用拼音：hūe-a-hūe-siūn

台語名稱    ：花仔和尚

華語名稱    ：五色鳥

《台語名稱背景》 「花仔和尚」，規身軀的羽毛五花十色，啼叫的聲音親像和尚唸經「kok kok kok」的木魚聲，因此得名。

　

台語通用拼音：hān-zī-ziau-à

台語名稱    ：蕃薯鳥仔

華語名稱    ：藪鳥

《台語名稱背景》「蕃薯鳥仔」，通常飛去山坡地有蕃薯園的所在歇困cue(揣)食，因此得名。

　

台語通用拼音：bān-gāh；sò-zu-à

台語名稱    ：斑鴿；素珠仔

華語名稱    ：珠頸斑鳩

《台語名稱背景》

(一)「斑鴿」，人家厝飼的叫做「粉鳥」，野生的叫做「斑鴿」。俗語講：「鴛鴦水鴨，粉鳥斑鴿」。

(二)「素珠仔」，頷仔頸後壁四界有白色的珠仔點，若像掛素珠珮鍊(puan-liān)，因此得名。

　

 華、台、客語 俗語對照

　

華：吃人嘴軟，拿人手短。　chih rén zŭei rŭan, ná rén shŏu dŭan.

台：食人飯，犯人問。　　　ziah lāng b¤g, huan lāng m¤g.

客：扛人飯碗受人管。　　　góng ngin fan vòn su ngin gòn.

 

華：借花獻佛。　　　　　　　　 jiè hua siàn fó.   

台：別人的桌頂，挾肉飼大家。　 bat lăng ē dòr dìng, ngè bhāh ci dā ge.

客：別人的桌頂，挾肉分丈人老。  pet ngin ge zok dàng, giap ngiuk bún
　　　　　　　　　　　　　　　 cong ngin lò.

  　

 華、台、客語語詞對照

　

漢字

華語通用拼音

台語通用拼音

客語通用拼音

花

hua

hue

fá

樹

shù

ciū-à

su-è

讀

dú

tak

tuk

寫

siě

sià

sià

學校

syúe-siàu

hak-häu

hok-gàu

教室

jiàu-shìh

gàu-sīk

gau-siit

校長

siàu-jhăng

hau-diùⁿ

gàu-zòng

原子筆

yúan-zĭh-bĭ

ghūan-zu-bīt

ngien-zii-bit

語言

yŭ-yán

ghi-ghěn

ngí-ngien

文字

wún-zìh

bhūn-rī

vun-sii

※ 華語空韻（注音符號ㄗㄘㄙㄓㄔㄕㄖ的標記無韻母符號，稱空韻）
　的通用拼音加 「ih」，如：

　「資」ㄗ：zih     「疵」ㄘ：cih     「私」ㄙ：sih

　「知」ㄓ：jhih   「吃」ㄔ：chih     「師」ㄕ：shih 

　「日」ㄖˋ：rìh

※客語空韻加「ii」，如「思」客語讀 síi，轉換為注音符號為ㄙˊ

　

 台語二大拼音與客語、華語拼音及注音符號之對照

　

鯤島台語文園地網站提供

 

注音

符號

 

華語

通用

客語

通用

台語

通用

台羅

拼音

聲

母

ㄅ

ㄆ

ㄇ

ㄈ

ㄉ

ㄊ

ㄋ

ㄌ

ㄍ

ㄎ

ㄏ

b

p

m

f

d

t

n

l

g

k

h

b

p

m

f

d

t

n

l

g

k

h

b

p

m

*

d

t

n

l

g

k

h

p

ph

m

*

t

th

n

l

k

kh

h

ㄗ

ㄘ

ㄙ

ㄐ

ㄑ

ㄒ

z

c

s

ji

ci

si

z

c

s

zi

ci

si

z

c

s

zi

ci

si

ts

tsh

s

tsi

tshi

si

ㄓ

ㄔ

ㄕ

jh

ch

sh

(zh)

(ch)

(sh)

*

*

ㄖ

 

r

 

(rh)

 

r

 

j

 

 

 

v

 

 

ng

 

bh

gh

ng

 

b

g

ng

韻

母

ㄚ

ㄛ

ㄜ

ㄝ

ㄦ

ㄧ

ㄨ

ㄩ

空韻

鼻化

入聲

a

o

e

ê

er

i,yi

u,wu

yu

ih

 

 

a

o

e

 

i

u

 

ii

 

 

p,t,k

a

o

or

e

*

i

u

 

 

-n

p,t,k,h

a

ơ

o

e

*

i

u

 

 

-n

p,t,k,h

　

 唸  謠

　

※ 正月正（ziān-ghueh - zian）

　

正月正(zian)，聽見跋繳聲(sian)。

二月二(rī)，老土地(dī)。
三月三(san)，桃仔李仔雙頭擔(dan)。
四月四(si)，桃仔來，李仔去(ki)。
五月五(ghō)，西瓜排甲滿街路(lō)。
六月六(lak)，頭家落田拍磟碡(lak-dak)。

七月七(cīt)，龍眼烏，石榴必(bīt)。
八月八(bēh)，牽豆藤，挽豆莢(ngēh)。
九月九(gàu)，風吹滿天吼(hàu)。
十月十，人收冬(dang)，頭家倩長工(gang)。
十一月，年兜邊(bin)，家家戶戶人搓圓(ĭn)。
十二月，換新衫，來過年(nĭ)。

   「註」磟碡：是用來打平土塊的農具。

　

※講好話

「狗年旺旺來(lǎi)，祝lin大發財(zǎi)！」

「正月新正大吉祥(siŏng)，智慧增加心善良(liŏng)。

事業發達向前衝(ciong)，年年賺錢年年長(diòng)。」